美国梦工场合家欢动画片《极速蜗牛》将于9月18日在内地上映，片中实现梦想成为赛车冠军的蜗牛特伯将继续传递正能量。国产3D动画片《青蛙王国》则将于国庆档上映，影片讲述青蛙小贩“小雨点”阴差阳错卷入蛇王意欲攻占青蛙王国布下的陷阱，与青蛙公主联手颠覆蛇王阴谋的故事。值得一提的是，《极速蜗牛》起用了全明星阵容配音，由韩寒、陈坤、夏雨、徐克三个爸爸一个“老爷”领衔，而《青蛙王国》则起用了专业的配音团队，包括周星驰御用配音石班瑜、《功夫》里“包租婆”配音姜槐瑾、“柯南”配音刘杰等。如今的进口动画片频频起用明星配音，但有观众并不认可明星的声音表现力，认为此举只不过是为了夺眼球。对此，为《青蛙王国》献声的资深配音演员石班瑜表示，如找明星来配音，但对方可能并不懂该怎么配，那就需要有声音导演专门指导。 《极速蜗牛》配音导演、上译厂配音演员黄莺则回应说：“片中所有配音明星音色都很好，再加上我们后期会对声音、特效等做专业处理，并保留明星自己声音的特质和表现力。 ”对于之前有些进口片的国语配音让观众“跳戏”，有些观众觉得进口片就应该看原版，石班瑜表示，配音时很多内容需要针对现在生活化的东西修改，不然怎么配都还是老译制片的感觉，观众的确难以接受。黄莺则告诉记者，“《极速蜗牛》在前期翻译和配音阶段都由美国的声音总监护航，虽然他听不懂中文，但他清楚地了解每句话的语气和情绪，给了翻译和演员们很多非常专业的意见，所以《极速蜗牛》国语配音版不会让观众有‘跳戏’的感觉。 ”此外，如今越来越多的译制片为了追求“接地气”，在台词翻译上频繁使用网络用语，引发部分观众的反感。石班瑜就指出，网络用语不能乱用，千万不能为了“接地气”把剧情都扭曲了。而谈到如何贴近生活，更为本土化，石班瑜举了个简单例子，“比如英语里讲话前习惯说口头语‘youknow’或‘look’，翻译过来是‘听我说’或‘你看’，但我们肯定是用‘哎’这样的语气词更贴切。 ”以往的译制片在音乐处理方面只是把原版歌曲直接贴在译制片中，而《极速蜗牛》国语配音版却进行创新，由配音演员按照原版的角色、节奏和曲调，用中文合唱插曲《那只蜗牛真快》，而且这首歌曲是非常难唱的RAP。

现在，明星配音成了动画电影最主要的噱头，阵容也变得越来越豪华。在《功夫熊猫3》刚刚宣布成龙、杨幂等豪华配音阵容后，昨日，动画电影《小王子》也紧随其后，公布了更庞大的明星配音阵容，包括周迅、黄渤、胡海泉、马天宇、小柯、袁泉，甚至TFBOYS中的易烊千玺在内，共有11位明星之多。《功夫熊猫3》中文配音对口型将于2016年1月29日上映的《功夫熊猫3》近日公布了配音演员名单，其中有成龙、杨幂、姜武、筷子兄弟、黄磊及其女儿多多。其中，黄磊将挑大梁为主角熊猫阿宝进行中文配音，多多则为熊猫村中的可爱小熊猫蕾蕾配音。虽然拥有丰富的配音经验，但为《功夫熊猫3》配音，黄磊依旧很紧张，因为观众对该系列实在太过喜爱，自己的“阿宝”配音首秀能否得到认可，黄磊表示“有些忐忑”。女儿多多则十分支持爸爸为“阿宝”配音，“爸爸有点胖胖的，也很爱吃美食，跟阿宝很像”。另外，阿宝与生父的“父子情”将是《功夫熊猫3》的重要看点之一，而成龙则负责给阿宝的父亲配音。作为该系列首部中美合拍电影，《功夫熊猫3》更重视中国元素和中国观众。记者得知，这次的配音并非简单直接的后期配音，影片为中文配音量身定制了中文口型效果，通过捕捉配音演员的口型与面部动作，真正实现匹配中文配音的口型技术。11位明星为《小王子》配音《功夫熊猫3》刚公布了自己抢眼的配音阵容，《小王子》就来砸场子了。这部有着众多明星粉丝的动画电影，昨日曝出了超豪华的配音阵容。包括周迅、黄渤、黄磊、多多、胡海泉、马天宇、TFBOYS易烊千玺、王自健、小柯、袁泉、张译等11位明星共同加盟。作为全球最知名童话经典著作之一的《小王子》，自上世纪40年代出版之后就收获了无数粉丝，并不断影响着新一代成长起来的观众。这部3D电影此前在国外收获了很高的口碑评价，国内观众对影片下半年的引进也极为期待。因为电影英文版拥有空前强大的配音阵容，影片出品方也向国内一线明星发起配音邀约，众多明星都表现出了强烈的参与兴趣，片方最终敲定了这11位明星。《小王子》配音阵容选择，可谓用心良苦。不仅有黄渤、黄磊这样在配音方面十分有经验的演员“出声”，更考虑了90后、00后群体，邀请到了TFBOYS中的易烊千玺也加盟到配音阵容里面。而声音极具个性的影后周迅献声动画片，是外界最大的期待。明星配音挑选不好成槽点近几年，动画电影越来越流行请明星来配音。而明星配音，也是利弊共存。有利的方面是，明星的声音辨识度比较高，会让观众有熟悉感和亲近感，更主要的是明星配音可以成为电影的宣传卖点，不少人气明星也能为电影拉票房。黄晓明为《疯狂原始人》配音，就是一个成功的案例。但明星配音也有不少弊端存在。比如一些人气明星根本没有配音经验，生硬的台词成为电影的槽点，引发各种笑场。近几年，明星配音被拍砖的案例也不少。比如梦工厂的动画电影《极速蜗牛》找来了韩寒担任主要配音演员，但韩寒的配音却引来一片质疑，不少观众表示，韩寒的配音显得太过懒散，也没有戏剧化的表现，就跟普通人在生活中说话差不多。还有今年公映的动画电影《疯狂外星人》，请到了李宇春和佟大为担任配音，但两人的表现却天差地别。佟大为挑战“外星人”，又萌又搞笑的配音路线获得一片好评。而为地球女孩小钱配音的李宇春，因声线低沉并且毫无起伏，让不少观众直呼“分分钟出戏”。梦工厂的CEO卡森伯格在接受本报记者采访时表示，在好莱坞，他们也会找著名的演员来配音，但他强调：“我们找的是优秀演员，他们在配音上也是优秀的，而不是名人。我们肯定不会找希尔顿、卡戴珊，尽管她们很红，但她们就是名人而已。”

《疯狂原始人》团队打造动画版“速度与激情”继《疯狂原始人》在国内斩获近4亿元人民币票房后，美国梦工厂乘胜追击，打造又一部合家欢3D动画电影《极速蜗牛》。近日，渤海早报记者从东方梦工厂获悉，这一重量级动画片确定将于9月18日中秋档登陆全国各大影院，上演动画版的“速度与激情”。《极速蜗牛》由执导过经典系列动画《马达加斯加》的导演大卫·索伦执导，《功夫熊猫》、《马达加斯加》、《疯狂原始人》制作团队倾力打造。好莱坞当红男星瑞安·雷诺兹为主人公蜗牛特伯配音，这也是继《疯狂原始人》后，他第二次为梦工厂“献声”。大卫·索伦透露，之所以该片又找来“绿箭侠”为主角配音，正是看重其在上一部动画片《疯狂原始人》的精彩表现，“他上一次的表演让人印象深刻，而这次的《极速蜗牛》其实和他所主演的《绿灯侠》讲述的是差不多的故事。我觉得这个角色非他莫属。”影片还邀请到塞缪尔·杰克逊、玛娅·鲁道夫、麦克·贝尔、本·施瓦兹以及美国西岸歌手史努比狗狗分别为特伯的小伙伴们配音。大卫·索伦介绍，该片的主题同此前票房火爆的《疯狂原始人》一样都是“正能量满满”，不同的是，这部动画片在合家欢式爆笑之余，还表达了“向全世界证明无论你有多渺小，但梦想可以无限大”的励志信念。他还透露，这部另类“速度与激情”动画的灵感来源于他儿子的赛车玩具和自家庭院中居住的蜗牛。据悉，电影讲述的是一只名叫特伯的菜园小蜗牛一直渴望成为世界上最伟大的赛车手，而这个荒唐的梦想使他遭到了蜗牛族群的唾弃。在一次离奇的意外中，特伯获得了非凡的能力，就此踏上了不可思议的冒险旅程，并逐步接近了他曾遥不可及的梦想：与世界知名赛车手“盖”在“印第500”赛车比赛中一较高下。在各个身怀绝技，配有特殊装备的“蜗牛赛车队”小伙伴们的协助下，特伯将真正站上赛车道，极速狂飙，震撼全场。

《马达加斯加的企鹅》上映以来拿下超过2.5亿的票房美国梦工场人气动画《马达加斯加的企鹅》于11月14日上映已来，在30天的放映时间里拿下超过2.5亿的票房。一举超越《马达加斯加3》的成绩，也是内地有史以来11月公映的最卖座的动画片。《马达加斯加的企鹅》是卖座动画《马达加斯加》系列的外传电影，内地票房成绩最终超2.5亿元。这一数据不仅超越2011年《丁丁历险记》，成为内地市场11月贺岁档公映的动画电影最好成绩；更超越系列上一部《马达加斯加3》的2.11亿票房，成为该系列内地之最。凭借角色的超强人气、内地市场先拔头筹——在领先全球上映的情况下，为全球票房榜上赢下一席之地。《马达加斯加的企鹅》此番在内地市场之所以能够冲破系列纪录，离不开一条贴地气的营销之路。天时地利人和三方面让四“剑”客“钱景”大好。天时是影片的档期优势：领先北美12天的超前公映让系列粉丝喜大普奔，影片更是2014年度唯一一部内地提前公映的分账大片。地利指的是影片的本土化营销；从网络话题的热议到可爱企鹅舞，从企鹅人偶的全国巡演到主题影院、从周边产品的火爆到授权合作伙伴的热力推广等。值得一提的是，影片每到周末单日票房启动逆袭上扬的模式，证明了影片优秀的合家欢娱乐品质。而人和则是指影片本身的讨喜程度，企鹅们萌的形象到处可见；尤其是片中的中国元素更是近年来好莱坞电影里难得一见不突兀又精彩的戏份。2014年，梦工场动画凭借超强的创新生产力，在数量和质量上保持一贯优秀水准实现三片制霸。其中《天才眼镜狗》开启春季档，《驯龙高手2》玩转暑期档，《马达加斯加的企鹅》点燃秋冬档，梦工场动画的排兵布阵值得称道。而三部电影中，一部是首部曲、一部是卖座系列续集，一部是系列外传，但都凭借梦工场动画强大的品牌效应取得商业和口碑的双丰收，三部影片总票房超过7.5亿，取得梦工场动画历史以来内地年票房最好成绩。事实上，2013年度梦工场同样成为了内地动画武林中的“霸主”，《疯狂原始人》和《极速蜗牛》总票房超过5亿。梦工场动画在内地观众中树立了良好的口碑与形象。

继之前曝光徐克、陈坤加盟幕后代言之后，3D动画电影《极速蜗牛》昨天公布夏雨参与影片配音的消息。对于此次加盟《极速蜗牛》，夏雨表示非常兴奋。他坦言自己一直酷爱动画片，还是美国梦工场动画的忠实影迷，而接受本片配音最主要的原因是为了自己的宝贝女儿夏哈哈，在影片上映后，他会和女儿一同去影院看她老爸配音的3D动画片。据了解，在《极速蜗牛》中，夏雨配音的角色是特伯的哥哥蜗牛奇特。片方透露，和夏雨搭档饰演兄弟的特伯也将由重量级神秘明星配音。导演介绍，夏雨的角色是一个受人尊敬的蜗牛社区成员，虽然和特伯是一对亲兄弟，性格却是南辕北辙，奇特是一个非常谨慎、安全第一的保守派，在他看来，特伯是一个不切实际的梦想派。他的人生目标就是保护自己的弟弟，安分守己地吃着番茄在菜园中度过一生。因为对弟弟的过度保护，他成为了特伯追梦路上的“绊脚石”。导演大卫·索伦表示，虽然这是一部动画电影，却蕴含了很多现实意义。特伯和奇特正是代表了现实生活中的两类人群：不懈努力、追求梦想和渴望安稳、平淡度过一生的人。夏雨坦言此次为动画片配音是一件很有趣、又令人兴奋的工作，这次接下配音工作原因之一是个人兴趣：“我一直是梦工场动画的忠实影迷，他们推出的动画片我几乎全都看过，上一部《疯狂原始人》我和全家人一起看了三遍，被故事深深打动。这部《极速蜗牛》也同样是一部非常好玩，但又鼓舞人心的动画片，我觉得不管大人还是小朋友都会喜欢。”谈到另外一个原因，夏雨直言是为自己宝贝女儿，“她特别喜欢像蜗牛、乌龟这类带壳的小动物，家里有很多这种玩具，所以当时《极速蜗牛》的片方找我配音时，我就想她肯定会喜欢这部动画片，如果我能参与配音的话，上映以后我一定带她去看，告诉她那个蜗牛哥哥就是你老爸配的音，她肯定会特别开心。等她长大了再回顾这部电影，我觉得也是一种美好的回忆。”曾为多部动画片主角配过音的夏雨，积累了不少的配音经验。之前大多为国产动画片配音，此次为好莱坞动画片献声，被问及两者有何区别时，夏雨称：“最大的区别是英语和国语在语速上不一样，所以要时刻注意口型，不能完全低头念词，必须随时根据电影里面的人物表情来调整你的语速和节奏。”对夏雨的声音表现，配音导演在现场也赞赏有加，夸他“非常有天赋，为动画片配音需要夸张而有张力的演绎，夏雨能拿捏自如，做到先声夺人，配音时基本可一遍过，甚至可转行去做配音演员了。”谈到表演和配音工作更喜欢哪个，夏雨表示都非常喜欢，“表演是我本职工作，配音是用声音塑造角色，看上去容易，其实是一门非常高深的学问，属角色的二度创作，做到词音达意蛮有难度，所以对我来说配音工作也是很好的训练和学习。”

《极速蜗牛》主海报由《疯狂原始人》原班人马打造，好莱坞梦工场合家欢3D动画电影《极速蜗牛》日前定档9月18日全国欢乐上映。上映在即，片方再次曝光一段“午夜狂奔”的动感原片，视频中，主角蜗牛特伯和它的小伙伴们将大展绝活，午夜狂飙。极速蜗牛鬼马小蜗牛身怀绝技在这段不到2分钟的原片中，特伯和小伙们在午夜时分的街头竞赛狂飙。片花中，随着白色幻影的一声令下，身披超能装备的蜗牛们纷纷各出奇招，跳上跷跷板，跃上电缆线，开始了他们激烈又欢乐的赛车比赛。赛后，蜗牛赛车队员被特伯的极速超能力所折服，也接纳了特伯，并陪他一同踏上梦寐以求的赛车之旅。设计师介绍，片中每一只蜗牛都有自己的专属色彩，而颜色又和性格息息相关。例如作为最具权力的蜗牛领袖全身是神秘而高贵的黑色，性格火爆热情的女队员则是烈焰般的红色，自认为有影子般速度的幻影则是亮眼的白色，说话饶舌爱吹牛的漂移则是跳跃的粉红。此外，这些萌蜗牛还个个身怀绝技，装备奇异。如同这段午夜竞赛片花，鬼马精灵的蜗牛们就耍宝般亮出“杀手锏”赢得比赛——用独特的跑酷技巧，像小雪橇一样在集雨槽里横冲直撞，又从电线杆上极速空降，或拉着电线飞速滑行。至于这些五颜六色，性格迥异的萌蜗牛在一起能擦出怎样的火花，又会为观众上演一场怎样趣味丛生的故事，只有等你走进影院一探究竟了。表情惊讶韩寒力挺《极速蜗牛》正能量据了解，《极速蜗牛》是继《疯狂原始人》后，好莱坞梦工场2013年最后一部3D动画力作。导演介绍，这部新作同样是“正能量满满”的励志主题，“这部动画在讲述亲情友情故事的同时，更希望向观众传递‘追逐梦想，超越极限’的励志信念，一只蜗牛都可以参加‘印第500’大赛，还有比这更鼓舞人心的故事吗？”该片的配音演员瑞安?雷诺兹也表示： “每个人都有过梦想，不管梦想是渺小或是伟大，并且坚信只要努力坚持，梦想终将会实现。但随着时间推移，梦想慢慢被现实磨灭，甚至我们再也无法找回最纯真的自己——那个义无反顾追求梦想的男孩。但当我遇到特伯后，他的这份纯真心，这份对理想坚持不懈努力的精神触动了我，我相信，看过《极速蜗牛》的观众也会受到鼓舞。”表情可爱对于该片传递的正能量，主角特伯的国语配音演员韩寒也颇受感染，他表示：“虽然影片是以轻松搞怪的幽默风格开始，但随着故事情节的深入，我会更加为特伯的执着和努力而感动。”韩寒还在配音之余透露，自己对特伯成为赛车手最终走向赛场的经历颇有共鸣。他回忆说：“我们家并非那种传统意义上很有钱的家庭，父母能从小培养小孩去当车手。我能圆赛车梦是在长大以后，我在十七、八岁的时候才拿到驾照，二十来岁才参加拉力赛，到后来拿了六次总冠军。其实，过程中遇到许多的坎坷，而这些坎坷的赛车经历与成长过程在我看影片的时候一幕幕清晰地浮现了出来。”