
1905电影网讯 11月4日,由美国梦工厂、东方梦工厂联手打造的电影《功夫熊猫3》在京举行分享会及发布会。负责为主角“阿宝(Po)”进行英文版、中文版配音的两位演员杰克·布莱克和黄磊,以及影片导演詹妮弗·余、梦工厂CEO杰弗里·卡森伯格、“史瑞克之父”许诚毅等人悉数亮相。
当天,中美“阿宝”在活动中进行了多个环节的比拼。除了重现中英文版本原声配音之外,黄磊和杰克·布莱克还现场互相传授台词。之后,他们又将《功夫熊猫》中的面馆搬到了舞台上,素有“黄小厨”之称的黄磊也为来自远方的客人奉上了一道拿手菜。
据悉,电影《功夫熊猫3》将于2016年1月29日中美同步上映。
中美“阿宝”京城PK 黄磊与杰克·布莱克飙配音拼厨艺
从《功夫熊猫》诞生那天起,好莱坞喜剧明星杰克·布莱克就作为“阿宝”的英文版配音演员与它一同成长。在他眼中,阿宝就像是年轻时的自己,彼此有着很多共同点:“阿宝痴迷功夫,而我热爱摇滚,更重要的是我们都深爱着包子这种美食!”作为《功夫熊猫3》中文版阿宝的配音演员,黄磊则笑称:“我是听着杰克的配音长大的。”作为阿宝配音领域的“前辈”,杰克在听过黄磊完成的中文版后表示:“他把一切都完成的非常完美,唯一一点‘不足’就是应该和我一样吃得像阿宝一样胖!”
究竟他们两个人在《功夫熊猫3》中会有怎样相似却又不同的表现?杰克·布莱克和黄磊也在现场“揭秘”,各自使用中英文演绎了电影中的精彩片段,为相同的阿宝、爸爸重逢的戏份,赋予了不同的色彩。不仅如此,杰克·布莱克和黄磊还挑战互相传授对方台词:美国的Po学会了“我的最爱”,而中国的阿宝则来了一段美式Chitchat饶舌RAP。
《功夫熊猫》中,阿宝是在“爸爸”平先生的面馆里长大成人的。于是当天,主办方也将厨房搬上了舞台,让黄磊和杰克·布莱克各自制作一道家乡特色面食“功夫面条”。素有“黄小厨”之称的黄磊不负众望,轻松完成一道拿手菜——“葱油拌面”。听闻黄磊厨艺上佳,杰克·布莱克也向他发出邀请,希望两位“功夫熊猫”能一起开一家餐厅。
《功夫熊猫3》曝光最新片段 中英文双版本各有千秋
除了发布会,《功夫熊猫3》还在当天进行了一场分享会,首度曝光了近半个小时的中英文双版本片段。中文版本中,黄磊、张国立、成龙以及周杰伦都先后“登场”。制作过程中,除了简单的配音,《功夫熊猫3》团队还特意为角色一一重新制作了中文版特殊“口型”。在观影过程中,观众可以直观感受到与其他配音影片的不同。在表现力上,《功夫熊猫3》中文版明显更加自然,值得期待。
当天曝光的英文版片段则主要展现了影片的动作部分。这一集中的反派角色“天煞”将比前两部中的“坏人”更凶残。不过在他们的打斗过程中,《功夫熊猫3》的团队也为剧情设定了更多笑点。此外,阿宝还会在本集当中回到家乡,与更多的熊猫同族重逢,这也将为该系列故事开启全新篇章。
1905电影网讯 动画电影《功夫熊猫3》继昨日发布鹿晗演唱并出演的影片中文版推广曲《海底》(Deep)MV后,近日又曝光一款鹿晗拍摄MV的幕后花絮。花絮中,作为功夫熊猫阿宝的新朋友,鹿晗在拍摄现场能量爆棚,不仅跳舞、踢毽子信手拈来,还大摆功夫架势秒变“功夫鹿”霸气十足。花絮中,鹿晗和阿宝这对新朋友隔空互动默契十足。为拍摄吃面镜头,鹿晗化身“吃货”一次次向面条发起“进攻”,与阿宝大碗吃包子的气势相得益彰,“鹿宝”联手大有吃遍天下之势。“食武止境”,鹿晗也有运动力爆棚的一面。拍摄现场,“能量小子”鹿晗化身运动健将,大秀踢毽子技能,身姿灵活,动作娴熟,完美还原《功夫熊猫3》中阿宝回到熊猫村和伙伴们踢毽子的欢乐场景。精通舞蹈的鹿晗还在现场担任起“舞蹈老师”,“手把手”教阿宝跳MV中舞蹈,阿宝也虚心学习随着节奏舞动起来。“鹿老师”教得一本正经,“熊猫学生”学得有模有样,场面搞笑温馨让人忍俊不禁。视频结尾,鹿晗似乎受到功夫熊猫阿宝感染,摆出帅气功夫架势,秒变霸气“功夫鹿”十分爷们儿。《功夫熊猫3》的中文版配音集结了黄磊、周杰伦、杨幂、肖央、朱珠、王太利、姜武、郭子睿(石头)、黄忆慈(多多)和成龙等明星阵,影片将在明年1月29日同步上映。
1905电影网讯 动画电影《功夫熊猫3》继昨日发布鹿晗演唱并出演的影片中文版推广曲《海底》(Deep)MV后,近日又曝光一款鹿晗拍摄MV的幕后花絮。花絮中,作为功夫熊猫阿宝的新朋友,鹿晗在拍摄现场能量爆棚,不仅跳舞、踢毽子信手拈来,还大摆功夫架势秒变“功夫鹿”霸气十足。花絮中,鹿晗和阿宝这对新朋友隔空互动默契十足。为拍摄吃面镜头,鹿晗化身“吃货”一次次向面条发起“进攻”,与阿宝大碗吃包子的气势相得益彰,“鹿宝”联手大有吃遍天下之势。“食武止境”,鹿晗也有运动力爆棚的一面。拍摄现场,“能量小子”鹿晗化身运动健将,大秀踢毽子技能,身姿灵活,动作娴熟,完美还原《功夫熊猫3》中阿宝回到熊猫村和伙伴们踢毽子的欢乐场景。精通舞蹈的鹿晗还在现场担任起“舞蹈老师”,“手把手”教阿宝跳MV中舞蹈,阿宝也虚心学习随着节奏舞动起来。“鹿老师”教得一本正经,“熊猫学生”学得有模有样,场面搞笑温馨让人忍俊不禁。视频结尾,鹿晗似乎受到功夫熊猫阿宝感染,摆出帅气功夫架势,秒变霸气“功夫鹿”十分爷们儿。《功夫熊猫3》的中文版配音集结了黄磊、周杰伦、杨幂、肖央、朱珠、王太利、姜武、郭子睿(石头)、黄忆慈(多多)和成龙等明星阵,影片将在明年1月29日同步上映。
1905电影网讯 3月12日,《疯狂动物城》上映第9天的单日票房达到1.65亿,轻松打破了内地影史动画片单日票房纪录。该片目前在内地上映动画片票房榜上排在第三,打破了《功夫熊猫2》6.17亿的累计票房,但按照如今的增长速度,升至首位只是时间问题。《疯狂动物城》于3月4日在内地上映,先期的票房和排片都不好,好在该片确实质量上佳,口碑传播发挥了极大的功效,经过四天的酝酿,终于在3月8日当天反超《叶问3》、成为单日票房冠军。3月11日,《神战:权力之眼》等多部新片开画,分流了很大一部分的排片,这部好莱坞动作片也以大约三个百分点的优势领先《疯狂动物城》,位居排片量榜首。然而,《神战:权力之眼》的票房产出方面却没能与排片量成正比,首日票房仅为4000万,足足比《疯狂动物城》少了3000万。经过一周的积累,《疯狂动物城》终于在上映后的第二个周六爆发了。此时的排片量也超过了30%,稳居榜首,12日的单日票房接近1.7亿,完胜《功夫熊猫3》开画首日(今年1月29日)时拿到的1.51亿累计票房,刷新了内地影史动画电影单日票房纪录。而且,《疯狂动物城》目前已经形成一统影市的局面,3月12日单日1.7亿的票房是第二名《神战:权力之眼》的三倍还要多。预计在18日《荒野猎人》等片上映之前,《疯狂动物城》的优势会一直保持着。
1905电影网讯 3月12日,《疯狂动物城》上映第9天的单日票房达到1.65亿,轻松打破了内地影史动画片单日票房纪录。该片目前在内地上映动画片票房榜上排在第三,打破了《功夫熊猫2》6.17亿的累计票房,但按照如今的增长速度,升至首位只是时间问题。《疯狂动物城》于3月4日在内地上映,先期的票房和排片都不好,好在该片确实质量上佳,口碑传播发挥了极大的功效,经过四天的酝酿,终于在3月8日当天反超《叶问3》、成为单日票房冠军。3月11日,《神战:权力之眼》等多部新片开画,分流了很大一部分的排片,这部好莱坞动作片也以大约三个百分点的优势领先《疯狂动物城》,位居排片量榜首。然而,《神战:权力之眼》的票房产出方面却没能与排片量成正比,首日票房仅为4000万,足足比《疯狂动物城》少了3000万。经过一周的积累,《疯狂动物城》终于在上映后的第二个周六爆发了。此时的排片量也超过了30%,稳居榜首,12日的单日票房接近1.7亿,完胜《功夫熊猫3》开画首日(今年1月29日)时拿到的1.51亿累计票房,刷新了内地影史动画电影单日票房纪录。而且,《疯狂动物城》目前已经形成一统影市的局面,3月12日单日1.7亿的票房是第二名《神战:权力之眼》的三倍还要多。预计在18日《荒野猎人》等片上映之前,《疯狂动物城》的优势会一直保持着。
《功夫熊猫2》海报由美国梦工厂和上海“东方梦工厂”联合制作的《功夫熊猫3》,将于8月开始制作,并定档2015年12月23日。此外,梦工厂日前还与Netflix正式签署合作协议,梦工厂将为Netflix制作超过300小时的儿童节目。据悉,由梦工厂和华人文化产业投资基金、上海东方传媒集团有限公司以及上海联和投资有限公司合资建立的“东方梦工厂”将负责制作《功夫熊猫3》整个项目的三分之一,剩下的部分则在美国完成。《功夫熊猫》系列的前两部都取得了成功,梦工厂CEO杰弗里·卡森伯格早在2010年接受采访时就曾表示该系列可能会是“六部曲”。梦工厂日前还与在线影片租赁提供商Netflix正式签署了一份为期多年的合作专属协议,根据协议梦工厂将为Netflix制作超过300小时的独家首播儿童节目。节目中的角色也将来自梦工厂制作的动画电影,其中包括《怪物史莱克》、《马达加斯加》以及即将上映的《巨魔》等。首批节目预计在2014年开播。消息公布后,Netflix与梦工厂的股价,分别上涨7.5%和4.1%。
《功夫熊猫2》海报由美国梦工厂和上海“东方梦工厂”联合制作的《功夫熊猫3》,将于8月开始制作,并定档2015年12月23日。此外,梦工厂日前还与Netflix正式签署合作协议,梦工厂将为Netflix制作超过300小时的儿童节目。据悉,由梦工厂和华人文化产业投资基金、上海东方传媒集团有限公司以及上海联和投资有限公司合资建立的“东方梦工厂”将负责制作《功夫熊猫3》整个项目的三分之一,剩下的部分则在美国完成。《功夫熊猫》系列的前两部都取得了成功,梦工厂CEO杰弗里·卡森伯格早在2010年接受采访时就曾表示该系列可能会是“六部曲”。梦工厂日前还与在线影片租赁提供商Netflix正式签署了一份为期多年的合作专属协议,根据协议梦工厂将为Netflix制作超过300小时的独家首播儿童节目。节目中的角色也将来自梦工厂制作的动画电影,其中包括《怪物史莱克》、《马达加斯加》以及即将上映的《巨魔》等。首批节目预计在2014年开播。消息公布后,Netflix与梦工厂的股价,分别上涨7.5%和4.1%。
电影《坏蛋必须死》和《消失的凶手》计划11月27日上映,从而拉开2015-2016年贺岁档的大幕。至2016年2月8日,本贺岁档期共计74天,根据已披露信息,将有69部电影上映,几乎平均每天都有新电影上映,票房竞争将更加激烈。业内人士称,中国电影银幕数飞速增长,按照现有票房的月均水平,本贺岁档票房有望再续百亿元佳绩。中国证券报记者了解到,华策影视、华谊兄弟、光线传媒、新文化、北京文化等上市公司有多部电影布局2015-2016年贺岁档。分析人士指出,贺岁档票房的多少直接影响影视上市公司今年四季度和明年一季度的业绩,在激烈的贺岁档票房竞争中,具有IP优势的电影将更受关注。影视上市公司争相布局华谊兄弟11月27日上映的电影《坏蛋必须死》,将成为2015-2016年贺岁档的开场。华谊兄弟相关人士对中国证券报记者介绍,今年公司贺岁档期间将有3部电影上映。有分析师认为,虽然华谊兄弟今年贺岁档推出的影片数量不及去年的5部,但今年贺岁档布局的三部电影《坏蛋必须死》、《寻龙诀》、《老炮儿》受到市场密切关注,华谊年度电影票房仍具备一定的爆发空间,这也将关系到公司四季度和明年一季度的业绩情况。据介绍,华谊兄弟这3部影片分别将在11月27日、12月18日和12月24日安排上映,类型以动作为主,其中《坏蛋必须死》将延续今年以来影迷热捧的喜剧风格。艺恩票房数据显示,华谊兄弟本月上映的电影《前任2:备胎反击战》,截至11月24日已经获得2.5亿元的票房。光线传媒贺岁档也将推出3部影片,分别是《怦然心动》、《寻龙诀》、《恶棍天使》,其中《寻龙诀》是与华谊兄弟联合出品发行。公司去年贺岁档只有1部电影上映,即《匆匆那年》,该部电影以5.9亿元票房收官。另外,公司与新文化联合出品的影片《美人鱼》,将于2016年2月8日上映,该影片由周星驰导演,邓超、张雨绮、罗志祥、文章主演,备受市场关注。华策影视在贺岁档期间也将有三部电影上映,分别是《平安岛》、《不可思异》和《蒸发太平洋》。其中,王宝强、小沈阳同时主演的电影《不可思异》为喜剧题材。北京文化将在贺岁档期间推出的3部影片分别《师傅》、《天生我刺》、《疯狂的年兽》,其中后2部影片都是动画片。从布局上看,以上各家上市公司贺岁档推片均较为平衡。IP优势与动画题材受关注贺岁档期间,计划今年11月底上映的有7部,12月份上映的有42部,明年1-2月份上映的有20部。根据排片,12月上映的电影占整个贺岁档的60.9%,其票房情况对于今年贺岁档票房的影响举足轻重。分析人士指出,12月电影市场大片云集,竞争激烈。大片市场中,《寻龙诀》最受关注,预计《寻龙诀》、《老炮儿》、《绝地逃亡》三部电影在抢票房上具备较强号召力。《寻龙诀》、《老炮儿》、《绝地逃亡》三部电影有一个共同特点——IP优势。《寻龙诀》改编自盗墓小说《鬼吹灯》,此IP优势此前已在影视市场显示过其出色影响力:由乐视影业发行的改编自同一IP的电影《九层妖塔》实现累计票房6.8亿元。《老炮儿》为冯小刚式的喜剧片,《绝地逃亡》为成龙经典喜剧动作片,这两部电影除了题材上均具备较强竞争力之外,明星IP的驱动也是其受到关注的一大原因。中国证券报记者了解到,众多影迷对于即将上映的《寻龙诀》非常期待。券商研究报告也显示,豆瓣电影上,《寻龙诀》想看人数为10,140人次,《老炮儿》为9,311人次,两者仅次于外国片《极速风流》(豆瓣想看人数25,377),分别位居贺岁档电影豆瓣想看人数第二、第三名。还有分析人士介绍,12月上映的影片中比较受到关注的喜剧片有8部,从演员阵容上来看,多为喜剧演员以及具备票房号召力的偶像演员。除王宝强、小沈阳同时主演的电影《不可思异》、《唐人街探案》外,还有以《分手大师》奠定喜剧江湖地位的邓超导演的电影《恶棍天使》,开心麻花演员沈腾、马丽主演的电影《一念天堂》等。2016年1月份将有15部电影上映,其中,动画片主要有《小门神》、《熊出没之熊心归来》、《功夫熊猫3》、《天生我刺》,《功夫熊猫3》为外国片,其余3部为国产片。分析人士介绍,当月最大的亮点在于动画电影,其中《小门神》被市场认为是最有希望成为继《西游记之大圣归来》后适合全家观看的国产动画“神作”。而《天生我刺》是由北京文化旗下的摩天轮文化参与制作发行的动画电影,该动画IP曾获2014年中国国际动漫节“最具潜力动画形象”和“最具潜力漫画”两项金猴奖提名。
电影《坏蛋必须死》和《消失的凶手》计划11月27日上映,从而拉开2015-2016年贺岁档的大幕。至2016年2月8日,本贺岁档期共计74天,根据已披露信息,将有69部电影上映,几乎平均每天都有新电影上映,票房竞争将更加激烈。业内人士称,中国电影银幕数飞速增长,按照现有票房的月均水平,本贺岁档票房有望再续百亿元佳绩。中国证券报记者了解到,华策影视、华谊兄弟、光线传媒、新文化、北京文化等上市公司有多部电影布局2015-2016年贺岁档。分析人士指出,贺岁档票房的多少直接影响影视上市公司今年四季度和明年一季度的业绩,在激烈的贺岁档票房竞争中,具有IP优势的电影将更受关注。影视上市公司争相布局华谊兄弟11月27日上映的电影《坏蛋必须死》,将成为2015-2016年贺岁档的开场。华谊兄弟相关人士对中国证券报记者介绍,今年公司贺岁档期间将有3部电影上映。有分析师认为,虽然华谊兄弟今年贺岁档推出的影片数量不及去年的5部,但今年贺岁档布局的三部电影《坏蛋必须死》、《寻龙诀》、《老炮儿》受到市场密切关注,华谊年度电影票房仍具备一定的爆发空间,这也将关系到公司四季度和明年一季度的业绩情况。据介绍,华谊兄弟这3部影片分别将在11月27日、12月18日和12月24日安排上映,类型以动作为主,其中《坏蛋必须死》将延续今年以来影迷热捧的喜剧风格。艺恩票房数据显示,华谊兄弟本月上映的电影《前任2:备胎反击战》,截至11月24日已经获得2.5亿元的票房。光线传媒贺岁档也将推出3部影片,分别是《怦然心动》、《寻龙诀》、《恶棍天使》,其中《寻龙诀》是与华谊兄弟联合出品发行。公司去年贺岁档只有1部电影上映,即《匆匆那年》,该部电影以5.9亿元票房收官。另外,公司与新文化联合出品的影片《美人鱼》,将于2016年2月8日上映,该影片由周星驰导演,邓超、张雨绮、罗志祥、文章主演,备受市场关注。华策影视在贺岁档期间也将有三部电影上映,分别是《平安岛》、《不可思异》和《蒸发太平洋》。其中,王宝强、小沈阳同时主演的电影《不可思异》为喜剧题材。北京文化将在贺岁档期间推出的3部影片分别《师傅》、《天生我刺》、《疯狂的年兽》,其中后2部影片都是动画片。从布局上看,以上各家上市公司贺岁档推片均较为平衡。IP优势与动画题材受关注贺岁档期间,计划今年11月底上映的有7部,12月份上映的有42部,明年1-2月份上映的有20部。根据排片,12月上映的电影占整个贺岁档的60.9%,其票房情况对于今年贺岁档票房的影响举足轻重。分析人士指出,12月电影市场大片云集,竞争激烈。大片市场中,《寻龙诀》最受关注,预计《寻龙诀》、《老炮儿》、《绝地逃亡》三部电影在抢票房上具备较强号召力。《寻龙诀》、《老炮儿》、《绝地逃亡》三部电影有一个共同特点——IP优势。《寻龙诀》改编自盗墓小说《鬼吹灯》,此IP优势此前已在影视市场显示过其出色影响力:由乐视影业发行的改编自同一IP的电影《九层妖塔》实现累计票房6.8亿元。《老炮儿》为冯小刚式的喜剧片,《绝地逃亡》为成龙经典喜剧动作片,这两部电影除了题材上均具备较强竞争力之外,明星IP的驱动也是其受到关注的一大原因。中国证券报记者了解到,众多影迷对于即将上映的《寻龙诀》非常期待。券商研究报告也显示,豆瓣电影上,《寻龙诀》想看人数为10,140人次,《老炮儿》为9,311人次,两者仅次于外国片《极速风流》(豆瓣想看人数25,377),分别位居贺岁档电影豆瓣想看人数第二、第三名。还有分析人士介绍,12月上映的影片中比较受到关注的喜剧片有8部,从演员阵容上来看,多为喜剧演员以及具备票房号召力的偶像演员。除王宝强、小沈阳同时主演的电影《不可思异》、《唐人街探案》外,还有以《分手大师》奠定喜剧江湖地位的邓超导演的电影《恶棍天使》,开心麻花演员沈腾、马丽主演的电影《一念天堂》等。2016年1月份将有15部电影上映,其中,动画片主要有《小门神》、《熊出没之熊心归来》、《功夫熊猫3》、《天生我刺》,《功夫熊猫3》为外国片,其余3部为国产片。分析人士介绍,当月最大的亮点在于动画电影,其中《小门神》被市场认为是最有希望成为继《西游记之大圣归来》后适合全家观看的国产动画“神作”。而《天生我刺》是由北京文化旗下的摩天轮文化参与制作发行的动画电影,该动画IP曾获2014年中国国际动漫节“最具潜力动画形象”和“最具潜力漫画”两项金猴奖提名。
11月3日,电影《功夫熊猫3》的主创做客万达电影公开课,梦工厂动画CEO杰弗里·卡森博格、《功夫熊猫3》导演詹妮弗·余、“史瑞克之父”许诚毅亮相,与影迷分享了他们针对中国市场所做的努力。活动上,杰弗里表示,希望《功夫熊猫3》能再次打破中国内地动画电影的票房纪录。在《功夫熊猫》最新一集故事里,阿宝失散已久的亲生父亲突然现身,重逢的父子二人一起来到了一片不为人知的熊猫乐土。影片的中文版配音团队也十分豪华,黄磊、成龙、杨幂、姜武、筷子兄弟、朱珠、周杰伦等巨星都将为影片献声。据悉,《功夫熊猫3》将于2016年1月29日在内地上映。梦工厂CEO:希望《功夫熊猫》再破内地动画电影票房纪录《功夫熊猫》是全球最成功的动画系列之一,更是深受中国观众喜爱,系列的前两部均刷新了当时内地动画电影的票房纪录。2011年,《功夫熊猫2》(影评)在内地上映时创下了6.17亿的票房成绩,成为当年内地影史动画电影票房冠军,而这一纪录在今年被国产动画《西游记之大圣归来》打破。当天,谈到对《功夫熊猫3》票房的期待,杰弗里表示,希望《功夫熊猫3》能再次成为内地动画电影票房榜的第一名。当天上午,杰弗里在采访中首次披露了梦工厂另一部动画《驯龙高手3》剧情,他透露,这一部中,没牙仔找到了女朋友,为了他的幸福,小嗝嗝将不得不让没牙仔离开。消息一出便在微博上传开,虐哭了不少影迷。活动上,杰弗里对此回应,“没牙仔本是一个野生的龙类,小嗝嗝能给它最好的礼物就是自由,很抱歉让大家伤心了,但是我们会为大家带来非常棒的故事。”随后,有影迷提问《捉妖记》续集的剧情,在导演许诚毅开腔之前,杰弗里就抢答,“第二部胡巴也会跟天荫分开,也会让你们伤心一把,最后胡巴就跟没牙仔幸福地生活在一起了,住在熊猫村。”许诚毅也笑说,“可以让阿宝给胡巴煮面条吃。”主创揭秘影片中国化改编:阿宝将用中文口型说话好莱坞电影如何才能展现原汁原味的中国元素?这是观众对《功夫熊猫》系列一直以来的疑问。活动上,导演詹妮弗·余就一一揭秘了他们为此所做的努力。詹妮弗透露,影片开拍前团队曾亲赴四川成都,她也到访成都的大熊猫基地与真实的熊猫亲密接触,然后将电影里熊猫皮毛做出真实的质感。她还介绍,影片中的场景、服饰、农具、甚至房梁上的画,都曾与中国创作团队认真研究,甚至还请来气功大师,力图体现出功夫中“气”的概念。此外,《功夫熊猫3》还史无前例地进行了中国化改编,片方特地组建包括导演、编剧、配音演员等在内的中国团队,尝试为中国观众带来一个专属版本——影片中角色将会用中文口型说话。许诚毅表示,“过去英文电影都是直接配音成中文版,很多英文台词的笑点翻译过来没那么好笑。” 曾在梦工厂和詹妮弗共事多年的他对于影片十分肯定,甚至觉得詹妮弗对中国观众是偏心的。
11月3日,电影《功夫熊猫3》的主创做客万达电影公开课,梦工厂动画CEO杰弗里·卡森博格、《功夫熊猫3》导演詹妮弗·余、“史瑞克之父”许诚毅亮相,与影迷分享了他们针对中国市场所做的努力。活动上,杰弗里表示,希望《功夫熊猫3》能再次打破中国内地动画电影的票房纪录。在《功夫熊猫》最新一集故事里,阿宝失散已久的亲生父亲突然现身,重逢的父子二人一起来到了一片不为人知的熊猫乐土。影片的中文版配音团队也十分豪华,黄磊、成龙、杨幂、姜武、筷子兄弟、朱珠、周杰伦等巨星都将为影片献声。据悉,《功夫熊猫3》将于2016年1月29日在内地上映。梦工厂CEO:希望《功夫熊猫》再破内地动画电影票房纪录《功夫熊猫》是全球最成功的动画系列之一,更是深受中国观众喜爱,系列的前两部均刷新了当时内地动画电影的票房纪录。2011年,《功夫熊猫2》(影评)在内地上映时创下了6.17亿的票房成绩,成为当年内地影史动画电影票房冠军,而这一纪录在今年被国产动画《西游记之大圣归来》打破。当天,谈到对《功夫熊猫3》票房的期待,杰弗里表示,希望《功夫熊猫3》能再次成为内地动画电影票房榜的第一名。当天上午,杰弗里在采访中首次披露了梦工厂另一部动画《驯龙高手3》剧情,他透露,这一部中,没牙仔找到了女朋友,为了他的幸福,小嗝嗝将不得不让没牙仔离开。消息一出便在微博上传开,虐哭了不少影迷。活动上,杰弗里对此回应,“没牙仔本是一个野生的龙类,小嗝嗝能给它最好的礼物就是自由,很抱歉让大家伤心了,但是我们会为大家带来非常棒的故事。”随后,有影迷提问《捉妖记》续集的剧情,在导演许诚毅开腔之前,杰弗里就抢答,“第二部胡巴也会跟天荫分开,也会让你们伤心一把,最后胡巴就跟没牙仔幸福地生活在一起了,住在熊猫村。”许诚毅也笑说,“可以让阿宝给胡巴煮面条吃。”主创揭秘影片中国化改编:阿宝将用中文口型说话好莱坞电影如何才能展现原汁原味的中国元素?这是观众对《功夫熊猫》系列一直以来的疑问。活动上,导演詹妮弗·余就一一揭秘了他们为此所做的努力。詹妮弗透露,影片开拍前团队曾亲赴四川成都,她也到访成都的大熊猫基地与真实的熊猫亲密接触,然后将电影里熊猫皮毛做出真实的质感。她还介绍,影片中的场景、服饰、农具、甚至房梁上的画,都曾与中国创作团队认真研究,甚至还请来气功大师,力图体现出功夫中“气”的概念。此外,《功夫熊猫3》还史无前例地进行了中国化改编,片方特地组建包括导演、编剧、配音演员等在内的中国团队,尝试为中国观众带来一个专属版本——影片中角色将会用中文口型说话。许诚毅表示,“过去英文电影都是直接配音成中文版,很多英文台词的笑点翻译过来没那么好笑。” 曾在梦工厂和詹妮弗共事多年的他对于影片十分肯定,甚至觉得詹妮弗对中国观众是偏心的。
《功夫熊猫3》海报《大圣归来》海报《小门神》海报《头脑特攻队》剧照《疯狂动物城》剧照《疯狂动物城》剧照去年夏天,国产动画《大圣归来》上映2个月创下了内地影史动画电影票房纪录9.56亿元。可才过半年,根据国家电影事业发展专资办的数据,截至2016年2月27日,《功夫熊猫3》上映30天以9.64亿元内地总票房一举打破《大圣》曾经的辉煌纪录,成功登顶内地动画电影票房冠军。而且,《熊猫3》已获密匙延期放映至3月27日,所以“该片还极有可能成为中国影史首部票房过10亿元的动画电影。”有目共睹,要在竞争激烈的电影市场夺取票房,动画片卖萌也要讲求文化底蕴。而无论是大圣还是熊猫阿宝,他们演绎的中国风为票房立下汗马功劳。渗入情节故事细节流露文化味截至昨日,《熊猫3》已吸金9.8亿元人民币。观众点评,中国熊猫阿宝的功夫耍到了第三集,不光拳脚功夫有中国味道,而且身世故事也处处有中国特色。你看,阿宝最拿手的武功套路是武当太极,“前两集的一招一式暗合阴阳八卦,第三集已经升华到内外兼修、气功制胜的境界”,而且阿宝团队使用的武器棍、棒、刀、剑……无一不是中国功夫的标志物。另外,阿宝家的面店用的是瓷器碗筷、吃的是面条和包子。阿宝的熊猫村乡亲们坐的是竹制的轿子、穿的是传统汉服、连生个病都要用上中医针灸……正是这种种无处不在的东方文化细节,让熊猫阿宝赚足了观众的眼球。同样,大打“中国风”牌面的《大圣》,在剧情上采用了中国民间故事“唐三藏身世故事”加《西游记》中的重点元素,从江流儿被领养、灵猴被压五指山、到解封印收徒,几乎全都是中国观众熟知的。经过加工改造,故事更加凸显了小唐僧的仁厚可爱和大猴王的霸气侠义,从情节到情怀处处都体现中国古典文化底蕴中的“仁爱”、“豪侠”,既充满了正能量、又富有趣味性,让观众从思维上到心理上都易于接受,“口味合拍,难怪受欢迎。”视觉体验画面上扑面而来就是文化风不仅故事细节上处处体现东方元素,视觉体验也是扑面而来的东方神韵。《功夫熊猫》系列多处采用中国国画水墨丹青,“浓郁的中国风让片中的美景成为仙境。”许多动画片在视觉上都强调文化特色,最近上映的《圣斗士星矢》、《火影忍者:博人传》,电影画面也极大地展现了日本动漫细腻、柔美的画风,“无论是清纯的雅典娜,还是好强的博人,动画师用条理分明的笔锋勾勒出来,个个肌理分明,让人一看就知道这是日漫人物独有的面孔,有着浓郁的日本文化色彩。”今日来自好莱坞的动画大片《疯狂动物城》将和北美同步登陆中国银幕。这部3D制作的佳作在全国媒体试片会后好评如潮。《疯狂动物城》画面带有经典的好莱坞风格,动物们得以展现个性的生活环境也设计得入情入理。幕后创作团队爆料,这些精美的建筑画面其实都是以世界各地著名建筑物为蓝图,比如冰川镇运动馆就有着俄罗斯建筑风格的洋葱状穹顶结构,动物城火车站的室内热带花园就是借鉴西班牙马德里的中央车站,而动物城的核心气候则设计为类似于美国南加州的环境。绝妙的构思融合到异域风情和建筑文化中,银幕画面上扑面而来的是一种驳杂的世界文化,“这就是好莱坞动漫的特点,融世界文化为一体,风格独树一帜。”人物打造性格切合主流价值观《熊猫3》中,男一号阿宝这只表情和习惯性小动作都有好莱坞风格的大熊猫骨子里还是一个“中国好儿子”。据悉,在设计具体情节和相关的中文版台词时,剧组特别邀请滕华涛作为中方顾问导演,为此,滕华涛曾带领中方团队部分成员在洛杉矶与美方团队一起工作3个月进行故事创意和制作工作,回国后又对剧本进行打磨,同时与导演顾问团“梦之队”成员许诚毅、何念、大鹏、叫兽易小星等数位喜剧以及电影界同仁进行了多次的探讨,才最终确定了中文台词的内容。大量的中方人员参与,最终让熊猫阿宝的血统更加中国化,“中国观众看起来更顺眼,外国观众看起来也明白中国文化到底和自己国家的文化有什么不一样。”同样,《大圣》归来中的猴王重情重义、江流儿活泼善良,这都符合中国社会传统审美观中对主角人物的认定,而《疯狂动物城》中兔朱迪热血正直又善良果敢、狐尼克讲究自尊不拘小节、鼹鼠大先生亦正亦邪但言而有信的性格特征,大体上均符合世界各国人民的主流价值观:善良、正直、热爱和平,“所以这些动画人物充满正能量,能够深入人心、轻松赢得全体观众的喜爱。”同为精品 《小门神》《特攻队》输在哪里?近半年来,无论是好莱坞动画片还是国产动画片都上演着龙争虎斗,其中也偶有制作精良的优质动画片失意票房。比如今年元旦上映的国产动画《小门神》耗资1.35亿元人民币,“10小时才能制成1秒钟的画面”却依然惨收7800万元人民币,“神话故事未能打动中国大小观众的心,这到底是为什么?”行家分析,小门神虽然画面质量精美,而且借用中国神话人物,讲解“门神、化身和巨灵神等的神话故事”。但这些文化情怀体现在具体的情节上却显得有些说教,“话题太大,导致小孩子看不懂、大人又不太想看,有些尴尬。”行家认为,像《大圣》、《熊猫3》等成功的动画片都有一个共同的特点:情节呈单线化走向环环相扣,这是不少中国观众熟悉并认可的一种叙事手法,已经深入观影心理文化了。像《小门神》一样,具有2个以上的故事场景双线并行,比如天宫和人间会让小观众理解困难,成年人观众觉得情节不够连贯。同样,刚刚获得本届奥斯卡最佳动画长片大奖的《头脑特攻队》(以下简称《特攻队》)虽然全球票房狂收8亿美元,但中国票房却惨败只得5000多万元人民币。究其原因,故事线索比较跳跃不能一口气到底、几种情绪小人的形象塑造不符合中国观众的审美习惯,因此不少观众表示:“看得比较累,脑筋忙得连笑点都抓不住了。”
《功夫熊猫3》海报《大圣归来》海报《小门神》海报《头脑特攻队》剧照《疯狂动物城》剧照《疯狂动物城》剧照去年夏天,国产动画《大圣归来》上映2个月创下了内地影史动画电影票房纪录9.56亿元。可才过半年,根据国家电影事业发展专资办的数据,截至2016年2月27日,《功夫熊猫3》上映30天以9.64亿元内地总票房一举打破《大圣》曾经的辉煌纪录,成功登顶内地动画电影票房冠军。而且,《熊猫3》已获密匙延期放映至3月27日,所以“该片还极有可能成为中国影史首部票房过10亿元的动画电影。”有目共睹,要在竞争激烈的电影市场夺取票房,动画片卖萌也要讲求文化底蕴。而无论是大圣还是熊猫阿宝,他们演绎的中国风为票房立下汗马功劳。渗入情节故事细节流露文化味截至昨日,《熊猫3》已吸金9.8亿元人民币。观众点评,中国熊猫阿宝的功夫耍到了第三集,不光拳脚功夫有中国味道,而且身世故事也处处有中国特色。你看,阿宝最拿手的武功套路是武当太极,“前两集的一招一式暗合阴阳八卦,第三集已经升华到内外兼修、气功制胜的境界”,而且阿宝团队使用的武器棍、棒、刀、剑……无一不是中国功夫的标志物。另外,阿宝家的面店用的是瓷器碗筷、吃的是面条和包子。阿宝的熊猫村乡亲们坐的是竹制的轿子、穿的是传统汉服、连生个病都要用上中医针灸……正是这种种无处不在的东方文化细节,让熊猫阿宝赚足了观众的眼球。同样,大打“中国风”牌面的《大圣》,在剧情上采用了中国民间故事“唐三藏身世故事”加《西游记》中的重点元素,从江流儿被领养、灵猴被压五指山、到解封印收徒,几乎全都是中国观众熟知的。经过加工改造,故事更加凸显了小唐僧的仁厚可爱和大猴王的霸气侠义,从情节到情怀处处都体现中国古典文化底蕴中的“仁爱”、“豪侠”,既充满了正能量、又富有趣味性,让观众从思维上到心理上都易于接受,“口味合拍,难怪受欢迎。”视觉体验画面上扑面而来就是文化风不仅故事细节上处处体现东方元素,视觉体验也是扑面而来的东方神韵。《功夫熊猫》系列多处采用中国国画水墨丹青,“浓郁的中国风让片中的美景成为仙境。”许多动画片在视觉上都强调文化特色,最近上映的《圣斗士星矢》、《火影忍者:博人传》,电影画面也极大地展现了日本动漫细腻、柔美的画风,“无论是清纯的雅典娜,还是好强的博人,动画师用条理分明的笔锋勾勒出来,个个肌理分明,让人一看就知道这是日漫人物独有的面孔,有着浓郁的日本文化色彩。”今日来自好莱坞的动画大片《疯狂动物城》将和北美同步登陆中国银幕。这部3D制作的佳作在全国媒体试片会后好评如潮。《疯狂动物城》画面带有经典的好莱坞风格,动物们得以展现个性的生活环境也设计得入情入理。幕后创作团队爆料,这些精美的建筑画面其实都是以世界各地著名建筑物为蓝图,比如冰川镇运动馆就有着俄罗斯建筑风格的洋葱状穹顶结构,动物城火车站的室内热带花园就是借鉴西班牙马德里的中央车站,而动物城的核心气候则设计为类似于美国南加州的环境。绝妙的构思融合到异域风情和建筑文化中,银幕画面上扑面而来的是一种驳杂的世界文化,“这就是好莱坞动漫的特点,融世界文化为一体,风格独树一帜。”人物打造性格切合主流价值观《熊猫3》中,男一号阿宝这只表情和习惯性小动作都有好莱坞风格的大熊猫骨子里还是一个“中国好儿子”。据悉,在设计具体情节和相关的中文版台词时,剧组特别邀请滕华涛作为中方顾问导演,为此,滕华涛曾带领中方团队部分成员在洛杉矶与美方团队一起工作3个月进行故事创意和制作工作,回国后又对剧本进行打磨,同时与导演顾问团“梦之队”成员许诚毅、何念、大鹏、叫兽易小星等数位喜剧以及电影界同仁进行了多次的探讨,才最终确定了中文台词的内容。大量的中方人员参与,最终让熊猫阿宝的血统更加中国化,“中国观众看起来更顺眼,外国观众看起来也明白中国文化到底和自己国家的文化有什么不一样。”同样,《大圣》归来中的猴王重情重义、江流儿活泼善良,这都符合中国社会传统审美观中对主角人物的认定,而《疯狂动物城》中兔朱迪热血正直又善良果敢、狐尼克讲究自尊不拘小节、鼹鼠大先生亦正亦邪但言而有信的性格特征,大体上均符合世界各国人民的主流价值观:善良、正直、热爱和平,“所以这些动画人物充满正能量,能够深入人心、轻松赢得全体观众的喜爱。”同为精品 《小门神》《特攻队》输在哪里?近半年来,无论是好莱坞动画片还是国产动画片都上演着龙争虎斗,其中也偶有制作精良的优质动画片失意票房。比如今年元旦上映的国产动画《小门神》耗资1.35亿元人民币,“10小时才能制成1秒钟的画面”却依然惨收7800万元人民币,“神话故事未能打动中国大小观众的心,这到底是为什么?”行家分析,小门神虽然画面质量精美,而且借用中国神话人物,讲解“门神、化身和巨灵神等的神话故事”。但这些文化情怀体现在具体的情节上却显得有些说教,“话题太大,导致小孩子看不懂、大人又不太想看,有些尴尬。”行家认为,像《大圣》、《熊猫3》等成功的动画片都有一个共同的特点:情节呈单线化走向环环相扣,这是不少中国观众熟悉并认可的一种叙事手法,已经深入观影心理文化了。像《小门神》一样,具有2个以上的故事场景双线并行,比如天宫和人间会让小观众理解困难,成年人观众觉得情节不够连贯。同样,刚刚获得本届奥斯卡最佳动画长片大奖的《头脑特攻队》(以下简称《特攻队》)虽然全球票房狂收8亿美元,但中国票房却惨败只得5000多万元人民币。究其原因,故事线索比较跳跃不能一口气到底、几种情绪小人的形象塑造不符合中国观众的审美习惯,因此不少观众表示:“看得比较累,脑筋忙得连笑点都抓不住了。”