晨报记者 彭骥欧洲动画大片《昆虫总动员》上周五在国内公映，排片欠佳，上映前三天只收获了大约千万元的票房，与其优质的口碑发酵并不匹配，成为又一部“叫好不叫座”影片。虽然有强大的口碑效应，但是片方用于营销的投入几乎为零； 尽管制作精细，中文片名却起得颇为潦草，很有些“山寨”的感觉。以上种种强烈反差，让一些真心喜欢该片的影迷和观众感到“窝塞”。《昆虫总动员》堪称近期上映的最“奇葩”动画大片。片名山寨宣传缺失 买票时容易擦肩而过对于3D《昆虫总动员》，导演高群书认为这个中文译名是败笔，他忍不住骂道：“哪个脑残想出来的山寨片名，差点毁了一部如此优秀的电影。”因为片名中的“总动员”三个字，《昆虫总动员》已被吐槽了很多次，“本片的中文译名过于恶俗”、“该片的中国运作方实在是太失败了”。实际上，之前《昆虫总动员》电视版在国内播出时使用的译名是《微观小世界》，这与该系列的法语本名“Minuscule”很接近。说起来，电影版的法文原名中还有一个副名“Lavalléedes fourmisperdues”，直译的话应翻译为“迷失的蚂蚁谷”。该片的中国运作方显然想找一个所谓更商业的名字。至于“总动员”一词，在动画片中的使用则多来自好莱坞动画大厂皮克斯旗下的动画电影，皮克斯作品的中文译名往往被冠以“总动员”。《昆虫总动员》本想借用群众基础深厚的“总动员”，以起到对票房推波助澜的作用，没想到却弄巧成拙。《昆虫总动员》片方透露，他们在本片营销费用上的投入几乎为零，宣传全靠口口相传。据介绍，《昆虫总动员》 之前在国内一直比较低调，今年6月份的上海国际电影节期间，《昆虫总动员》受邀作为“法国电影周”的开幕片参加，当时在上海的3场放映就吸引了不少中国本地的动画导演慕名而来。刘德华、王晶、郭涛等明星、导演纷纷义务站台，任志强、刘春、张小波等名人推荐。上映之前，影片的优异口碑就已传出。媒体人刘春不吝赞美：“在满场熊孩子的笑声中我看了点映，并完全被微观世界的瑰丽奇幻所征服，这是一部用放大镜拍摄的作品，也是欧洲史上最好的动画片。”但是仅仅靠口口相传，还不足以让更多的目标观众知道该片。在营销越来越重要的当下，《昆虫总动员》的“零投入”营销法确实够奇葩。没有“人话” 昆虫唇枪舌战有“笑”果据介绍，《昆虫总动员》 的一大特色，在于整部电影完全没有“人话”，从头到尾基本由角色动作驱动，极为简练流畅。虽然没有人类的对白，但是片中的各类昆虫却有着自己的语言。各类萌态逼人的小昆虫们上演的“唇枪舌战”有令人捧腹的喜剧效果。有意思的是，该片发行方中影连续给院线发函，说明该电影语种问题—因为院方也不清楚该片究竟属于哪个语种。该片导演受访时说：“其实，唯独不关心电影语种的，也许恰恰正是该片的主流观众：小朋友。这部影片不是没有对白，它有大量对白，然而不是英语、法语，而是全世界都能懂的语言：昆虫语言。以昆虫的姿态和神情来说话表达，堪称世界语。”当然，《昆虫总动员》的两位导演托马斯·占波和海伦·格瑞德也颇为有趣，两人是欧洲动画圈内著名的“神雕侠侣”，当年从大学毕业在动画公司打工时就在一起，至今已有17年。片中多位动物角色的配音也都是由两位导演自己上阵完成的，比如，主角瓢小美的萌叫声就是出自海伦，而片中那只苍蝇招牌式的坏笑则来自托马斯。为了这部动画片，两人连续工作五年，两位导演笑言：“如果不是夫妻，会需要更长时间。因为我们一起合作最大的优势就是，即使躺在床上也可以一起工作。”原标题：《昆虫总动员》叫好不叫座来源：解放网-新闻晨报

中国动漫画领域的权威赛事，中国国际动漫节的拳头项目——第十一届中国国际动漫节“金猴奖”大赛进入初评阶段，来自33个国家的1007部动漫画作品将接受十一位海内外权威动漫业界专家的评审，角逐“动漫梦”。“金猴奖”大赛由中国国家新闻出版广电总局主办，中国国际动漫节执委会、中国动画学会共同承办，是中国动漫画领域的权威赛事。本届“金猴奖”大赛启动于去年12月24日，于今年3月15日截稿，收到国内外动漫画作品1007部，总量及各类别参赛作品数量都较上届明显提升。值得一提的是，由法国、比利时合拍，耗资2000万欧元，被视为欧洲有史以来最昂贵的动画巨制，号称“昆虫版《指环王》的法国动画票房冠军《昆虫总动员》也远道而来，与《熊出没》、《喜羊羊》等国产动画票房大鳄一决高下。本届“金猴奖”共收到自美国、加拿大、英国、法国、德国、阿根廷、意大利、比利时、捷克、西班牙、俄罗斯、新西兰、荷兰、瑞士、爱沙尼亚、马来西亚、印度、日本、韩国以及港澳台等33个国家和地区的作品参赛，其中爱沙尼亚为首次参赛;同时新疆乌鲁木齐的动画公司也首次为我们送来了优秀的原创民族动漫作品。第十一届中国国际动漫节“金猴奖”大赛在维持原有奖项，延续“综合奖”和“潜力奖”两大类奖项设置外，还更加重视优秀作品的市场开发与宣传推介，不仅首次邀请电影院线、投融资机构负责人参与评审，还与《综艺报》合作推出潜力动画电影作品投融资洽谈会，并且与美国梦工场联合举办“金猴奖”提名作品与动画大师面对面活动。以“金猴奖”提名作品为核心内容的国际动画片展映也将推出由梦工场海外事务拓展总监雪莉?佩姬主持的“我眼中的糖果”国际动画短片点评赏析会，以及由加拿大渥太华动画节主席凯丽?尼尔主持的“加拿大土着文化动画短片”点评赏析会。据悉，本届“金猴奖”邀请到了国家新闻出版广电总局宣管司文艺处副处长姜华，中国动画学会副会长、上海视觉艺术学院新媒体学院院长助理贡建英，《动漫周刊》总编辑、中国动画学会副秘书长钟路明，美国梦工场动画海外事务拓展总监雪莉?佩姬，美国派拉蒙影业中国分公司总经理陈喆等国内外动漫业界的权威专家参与评审，首轮评审工作已于3月18日正式启动，入围名单将于20日左右出炉。评委点评(部分)姜华(国家新闻出版广电总局宣管司文艺处副处长)金猴奖是国内为数不多的质量和水准都比较高的奖项，通过这次评审，我发现国内水平高的作品基本都来参赛。可以说，金猴奖的水准一年比一年高。说到今年的作品，我觉得有三类特别亮眼：1、已形成品牌的片子，如《秦时明月》因为多年的积累，质量越来越高。2、融入新鲜元素的片子，让人眼前一亮。如表现民间、民族文化的，表现历史文化传统的，还有表现现实日常生活的等等。3、越来越多企业开始涉足做动画电影，因此，国内动画电影的水准也是越来越高。宋磊(国家新闻出版广电总局发展研究中心研究员)今年参赛的作品，质量相对都很高。我很高兴见到国内有这些风格多样化、来源多样化的作品存在。漫画方面，如今参赛的漫画作品，很多有自己的特色，人物塑造非常鲜活，和以往单纯模仿日韩动漫相比，有了很大的不同。但我还是首先关注那些具有作者个性、展示中国风的作品。剧本方面，我个人的评审标准是，这个片子拍出来，是不是能让我愿意走进影剧院去看。我觉得，能很大程度上体现中国文化的剧本还是少了点，今后还有很大上升空间。雪莉·佩姬(美国梦工场动画海外事务拓展总监)这次评审中，我最感兴趣的是中国创作的片子。我很高兴看到了很多非常年轻的、有才华的青年导演作品，我非常喜欢。在这些作品中，相对来说，学生的作品最有意思。我觉得，应该给这些年轻人提供更多展示的机会。但目前中国的青年动画作品，要达到国际水准，还有待提高，不仅仅是在技法上，更重要的是，要学会讲故事的方法，我觉得这是目前中国动画的软肋。对于美国梦工厂来说，一直在关注世界上很多有才华的创作者，或者是他们的作品，并对其提供相应的帮助，对于这次评审中脱颖而出的青年创作人，我们当然也会持续关注。比如10年前，梦工场就发掘了一个法国的年轻导演，目前他就在梦工厂工作，即将推出的《功夫熊猫3》中，他就担任了动画设计方面的工作。

法国3D动画电影《昆虫总动员》即将于8月22日在内地公映。8月17日下午2点30分，该片将在深圳南山保利影城举行试片会，本报读者可通过关注本报官方微信获得免费观影门票。在影片放映结束后，参与观影活动的读者还将获得超萌昆虫玩偶。这部89分钟的动画长片是首部将动画与实景结合的3D动画影片。创作历时五年，耗资2000万欧元，是欧洲有史以来最昂贵的动画巨制。整部影片没有对白，以3D形式呈现出昆虫王国的微观世界，动画与实景拍摄结合，创造与好莱坞动画趣味大有不同的法式动画大片。透过影片中的画面，观众将感受到奇异、有趣的昆虫世界以及绚丽多姿、风景优美的自然环境。影片2014年1月在法国上映，上映期间连续获得两周票房冠军。原标题：《昆虫总动员》 17日深圳点映来源：中国网滨海高新 记者：刘莎莎

6月17号、18晚，第17届上海国际电影节“法国电影周”的开幕片、欧洲3D动画巨制《昆虫总动员》（Minuscule: Valley of the Lost Ants）在电影节期间连续举办了两场放映，赢得了现场全体观众和媒体的数次起立鼓掌。这部2014年欧洲最成功的动画大作在中国内地的首秀即取得了满堂喝彩。3D版《昆虫总动员》由法国Futurikon公司制作。影片的同名电视版曾风靡法国和欧洲，在国内，该剧也曾以《微观小世界》之名登陆央视。这部最新电影版的制作历时5年，耗资约合2亿元人民币，创法国影史之最。影片采取了当下最先进的3D摄影机实拍＋CG动画的制作模式，也代表了当今欧洲动画创作、制作层面大的最高水准。3D《昆虫总动员》于今年1月底在法语地区上映后首周即一举荣膺法国票房冠军，目前其也依旧稳居2014法国电影本土市场的年度卖座十强。影片之前也已在欧洲其他一些地区推出，票房同样呈横扫之势，其在瑞士、波兰、捷克等地上映时均击败了一众好莱坞大片而登顶票房冠军。截止目前，影片在欧洲累计动员观众人次已超过250万。3D 《昆虫总动员》由电视版的导演组合托马斯?占波(Thomas Szabo)和海伦.格瑞德（Hélène Giraud）夫妇再度联合执导。这对法国动画界著名的“神雕侠侣”此次也专程来到了上海参加电影节，“这是我们首次来到中国，这里的一切都让人无比兴奋，我们也对我们的电影跟中国观众的见面充满了期待。”今年是中法建交50周年，也是中法文化年，这样一部动画杰作也被两国社会各界寄予了厚望。上海领馆文化领事马伊容（Marion Bertagna）对影片的成就表示了骄傲，“3D《昆虫总动员》显示了电影作为法国第七艺术所特有的活力与创新”。而法国电影联盟大中华代表伊莎（Isabelle Glachant）则对影片在国内的上映表示了热切的期待，“我们都很有信心3D《昆虫总动员》能够在中国创造法国电影乃至整个欧洲电影新的市场突破”。3D《昆虫总动员》目前已确定引进内地，影片即将于近期正式登陆全国各大院线。原标题：3D《昆虫总动员》中国首秀来源：光明网 记者：颜维琦

三大影城每天三场国际动画大片，免费邀你看，约吗？ 第十一届中国国际动漫节将于4月28日在杭州滨江白马湖动漫广场盛大开幕，本届“金猴奖”的入围作者都将受邀到杭州参加动漫节和盛大的“金猴奖”颁奖典礼。“金猴奖”大赛作为中国国际动漫节的专业活动，不仅是国际作品角逐的赛事，也是动漫成果展示的窗口，更是中外动漫文化交流的平台。第十一届中国国际动漫节“金猴奖”首轮评审于3月26日落下帷幕，81部优秀作品从1007件参赛作品中脱颖而出，进入终评。为进一步宣传、推介“金猴奖”大赛，为参赛作品搭建产业合作与人才就业平台，组委会特别烹制了“饕餮盛宴”，让入围者在动漫节期间吃得“饱饱的”。“金猴奖”与梦工场强强联手梦工场都来了！没错，这不是梦！而将是你梦想的开始。本届动漫节，美国梦工场动画特别派了上海东方梦工场的专家团队到动漫节，与提名导演们现场交流创意心得、制作技巧。曾凭毕业作品《Home Sweet Home2（甜蜜之家2）》而获得在梦工场工作机会的导演Alejandro（亚历山大）也将到现场，和大家分享他的新作品和造梦之旅。悄悄告诉你，这次梦工场的猎头可是盯上了“金猴奖”的导演们。据悉，“Candy For The Eye”（我眼中的糖果）是梦工场动画海外事务拓展总监Shelley·Page（雪莉·佩姬）女士在全球范围的动画分享会，它收入了Shelley每年在全球各大动画赛事上看到的优秀动画作品和创意，同时在全球各大知名动漫节上展示。一旦被收入“糖果盒”里，这个作品就有国际范啦。“金猴奖”入围作品，待遇不一般记者了解到，今年动漫节各奖项的入围作品，都会进行强势包装，推介到各个平台。其中，“潜力奖”入围的动画电影作品将参加即将上映的动画电影的专场推介活动，其间会有国内各大院线负责人和专业媒体到现场观看影片。通过这样的推介会，作者可以第一时间知道自己的作品有多喜人，将来是否能成为高票房作品，专业人士会给出答案。另外，中国国际动漫交易网（www.buyanim.com）是中国国际动漫节重点打造的面向国内外的动画片交易、采购平台，今年“金猴奖”入围的动画系列片将在网站“金猴奖”专栏全年展示推介，下一个大单指日可待。“金猴奖”作品将进行展播展映为了让“金猴奖”的入围作品得到最大限度的宣传、推介，组委会动足了脑筋——不但精心编译、设计了《“金猴奖”入围作品集》，布置了第十一届动漫节博览会“金猴奖”展区、颁奖晚会“金猴奖”展区，而且，动漫节期间，杭州市区户外电子大屏幕上还会连续展播今年“金猴奖”入围作品。所以，想要分享自己的作品，赏析别人的作品，这都是分分钟能做到的“小菜一碟”。最让动画迷们兴奋的是，今年动漫节期间，还会举办国际动画电影周暨“金猴奖”优秀作品展映活动。国际动画大片每天三场连播下载城市通APP和转发杭州日报官方微信，有机会获取电影票记者打听了一下，动画电影展映活动将在市区的浙江新远国际影城、杭州卢米埃影城和杭州UME国际影城三大影城举行，4月28日—5月3日，每天早中晚三场连播。展映的电影都很厉害哦，都是近几年国际上特别有影响力和票房的动画电影。提前剧透一下，部分展映动画电影有：1、《昆虫总动员》(比利时动画片)：2014年欧洲电影奖——最佳动画片；2015年法国凯撒电影奖——最佳动画片。2、《玩具总动员3》（美国皮克斯的动画系列动画电影）：2011年奥斯卡金像奖——最佳长篇动画；2011年美国金球奖——最佳动画片；2011年英国电影学院奖——最佳动画片；2011年美国电影学会奖——最佳影片。3、《青蛙的寓言》（法国动画片)：2004年柏林电影节特别贡献奖。4、《我妈妈在美洲，她遇到了水牛比尔》（卢森堡动画电影）：2014年法国凯撒电影奖——最佳动画片。我们请你免费来看动画电影，200张票，赶紧来抢吧！动漫节即将临近，从今天起，本报开始启动“动漫节福利计划”，不定期给大家送上动漫好礼。第一波大礼，就是国际动画电影周免费观影票。是不是有诱惑力！200张免费电影票，可以通过两种方式获得：1、城市通抢票方式：下载城市通手机客户端，报名即可，一人两张。前提是，你需要告诉我们，自己为什么喜欢看动画电影？嘿嘿！2、微信抢票方式：关注“杭州日报”官方微信，转发当日下午更新的杭报微信，一人两张，先到先得，抢完为止。

本报综合报道 欧洲动画片巨制《昆虫总动员》（又名《微观小世界——迷失的蚂蚁谷》）将于8月22日在全国各大院线以2D、3D两种版本上映。近日，影片在9个主要城市进行超前点映。这部被业内盛赞为“微观世界版《指环王》”的欧洲动画大作终于向中国内地观众揭开神秘面纱。欧洲有史以来最昂贵的动画巨制3D版《昆虫总动员》由法国futurikon公司出品，整个制作历时5年，耗资约合2亿元人民币，是欧洲有史以来最昂贵的动画巨制。该片今年1月在法国上映，上映期间连续获得两周票房冠军。《昆虫总动员》讲述一只红色小瓢虫和一群蚂蚁的故事。一只折翅的红色小瓢虫，与家人离散后，与一群勤劳的小黑蚁在人类遗弃的野餐桌布上相遇并成为好友，随后它与这群小黑蚁一路经历蜥蜴捕猎，大鱼追杀，红蚁追逐等坎坷，将一盒子方糖运回巢穴，没想到一场蚁巢大战还在等待着它和它的小伙伴们。记者在当天的观影现场看到，即使影片没有一句台词，现场不少小观众也能准确看懂虫子们要表达的故事，看着影片中各种萌态逼人的小昆虫，小朋友们被逗得哈哈大笑。就连不少成年观众在观影后纷纷表示，心都快被虫儿们萌化了，坐在记者身旁的观众逗趣地评价，“蚂蚁的触角居然可以用来发无线电报，这是一部谍战片吧！”被称昆虫版“指环王”笨拙的蜘蛛、卖萌的瓢虫、精明的蚂蚁甚至是被昆虫叼起来漫天飞舞的薯片，影片《昆虫总动员》将观众的视觉缩小到一个精彩的微观昆虫世界。在蚂蚁和瓢虫的世界里，一只火柴盒是巨大的，就连一条小蜥蜴对它们来说也是望而生畏的庞然大物。因为片中讲述了一场红黑蚂蚁的战争，所以《昆虫总动员》也被业内人士称为昆虫版的《指环王》。值得一提的是，不同于好莱坞的动画大片，《昆虫总动员》采用了动画与实景相结合的拍摄手法，所以在片中，观众除了可以看到萌态十足的各种小虫子，还可以饱览法国的秀美自然风光，比如普罗旺斯国家公园的宁静和壮美也被记录到影片当中。《昆虫总动员》是根据同名电视剧版本动画片发展而来。导演之一马斯解释说，在电视剧集中，瓢虫与蚂蚁就是最有代表性的角色。从故事上看，蚂蚁可以像一个军队进行战斗，符合影片的主题以及大场面的设计。“如果是蜗牛的话，电影就会完全不一样了。”马斯说。一部没有一句台词的电影2008年皮克斯的3D动画《机器人总动员》的开场部分，让人体会到默剧式动画片的独特魅力，而这部《昆虫总动员》更是变本加厉，近90分钟的剧情毫无配音，没有一句台词，昆虫之间的交流和故事情节的展现都通过精致的画面和昆虫的肢体语言来展现，顶多是瓢虫和小蚂蚁之间类似吹笛一般的对话，而这种奇怪的声音配合和小昆虫们萌呆的造型，用一句流行的话来说，那就是“萌萌哒”。电影采用动画与实景拍摄结合，在两位导演看来，这种与好莱坞动画趣味大有不同的法式动画风格一方面非常独特，但是也给拍摄造成了很大的难度。虽然没有对白，但是影片中不同的昆虫角色都有各自的独特声音。另一位导演伊莲·吉罗进一步解释说：“里面的确有很多摩托车之类的声音，我们把它们赋予昆虫，来达到一种戏剧效果。比如瓢虫的声音，其实就是我自己发明的。”