本报讯 （记者平丽艳）由甘肃民族语译制中心译制的藏语版动画电影《昆塔·盒子总动员》，日前正式通过国家新闻出版广电总局电影局的审核。据悉，该片是我国民族语电影译制行业译制完成的首部民族语动画电影。动画片民族语的译制在技术和艺术方面有一定的难度，在我国尚属尝试和探索阶段，藏语版《昆塔·盒子总动员》的成功译制，为我国民族语动画电影的译制进行了有益探索和实践，为开展其它民族语动画电影的译制奠定了基础，同时，也为少数民族同胞观看优秀国产动画电影开辟了新的途径。作者：平丽艳

数据显示，2012年全年上映的20部国产动画电影共获得了4亿元左右票房。而2013年上半年国产动画电影总票房已经超过了去年全年的总和。暑期档国产动画电影的表现究竟将把2013年国产动画电影的整体票房水平和市场份额拉高到什么水平，让我们拭目以待。暑期档向来是动画电影的兵家必争之地。2013年暑期档，全国城市主流院线上映的国产动画电影多达10余部，目前已经上映或定档的进口动画电影的数量也在5部以上。系列电影成主力●老品牌进行新包装●原创动画同样给力2013年暑期档上映的动画电影中，系列电影和在电视动画片、网络游戏基础上创作的影片无疑是绝对主力。国产影片方面，《赛尔号大电影3之战神联盟》、《我爱灰太狼2》等都是国内已经具有一定品牌影响力的系列电影。《赛尔号》是早在2009年6月就已经发布的儿童网页游戏。在游戏中，“儿童玩家”化身为勇敢的机器人赛尔，成为这个虚拟世界的主人，操作属于自己的太空能源探索机器人参与太空旅行，寻找地球新能源，研究和训练外星精灵。根据这款游戏改编的电视动画片于2012年1月播出，此后，又陆续推出了两部《赛尔号大电影》。长时间、多平台的市场开发为《赛尔号》品牌打下了牢固的市场基础，使得《赛尔号大电影3》在今年7月21日一上映，就释放出令人振奋的票房号召力，上映10天票房突破6000万元，创造了国产3D动画电影的新纪录。《我爱灰太狼2》是《喜羊羊与灰太狼》系列的第二部真人动画电影。影片出品方卡通先生公司总经理陈英杰表示，《我爱灰太狼》系列电影试图在《喜羊羊与灰太狼》系列电影的品牌效应基础上，改变影片内容的低幼化定位，提升家长的观影乐趣，从而打造适应全家观看的“合家欢”动画电影。此外，已经上映的《开心超人》和即将上映的《秦时明月大电影之龙腾万里》也都是在电视动画片基础上创作的国产动画电影。《开心超人》由电视动画片《开心宝贝》衍生而来，电视动画片播出3年多来打造的品牌效应为这部影片带来了4000多万元的票房收入。《秦时明月》的电视动画片则是国内首部纯CG制作的武侠动画连续剧，该片自2007年亮相电视荧屏以来便广受追捧，融武侠、奇幻、历史于一体的剧情向观众展示了浓郁的“中国风”。进口影片方面，6月底上映的《萨米大冒险2》和即将上映的《蓝精灵2》、《怪兽大学》等也都是系列动画电影新作。当然，国内外的原创动画电影也并非缺位，不论是国产片《昆塔·盒子总动员》、《终极大冒险》、《我是狼》，还是进口影片《极速蜗牛》，也都在上映之前的营销环节就显示出不容低估的实力。艺术风格多样化●制作技术比肩好莱坞●手绘风格展示中国风今年暑期档上映的国产动画影片制作水平较以往有了明显提高，并且在影片的动画艺术风格方面呈现出多样化的特点。将于8月8日上映的3D动画片《昆塔·盒子总动员》可以说代表了近年来中国动画电影技术的最高水平，被业内称作是一部“向好莱坞看齐”的国产动画片。影片讲述了一个叫“菠菜”的孩子在花生星球一个叫库拉索的地方追梦探险的奇幻故事。影片从前期剧本创意到后期制作合成，完全采用好莱坞的制作流程，并自主研发KMOKE9轴全自动逐帧拍摄设备，运用多项国际领先及拥有自主知识产权的3D立体影视拍摄和CG制作技术，成就了中国第一部微缩景观立体拍摄加CG制作技术的3D动画电影，同时也是第一部运用云计算技术制作的国产3D动画片。早在去年，该片就在法国戛纳国际电影电视节受到了包括迪斯尼在内的十余家国际发行商的青睐，并被美国媒体列入2013年顶尖动画系列。与《昆塔·盒子总动员》的3D视效迥然不同，《我是狼》走的是纯粹的手绘路线。影片导演于胜军表示，随着电脑技术的革新和普及，目前国内还能完全通过手绘完成动画电影创作的人才已经不多。《我是狼》之所以坚持采用手绘，一方面是因为手绘的动画电影在艺术风格上具有与电脑合成动画完全不同的美学特征，另一方面也是对传统艺术技艺的致敬。就影片的预告片来看，《我是狼》的确在人物形象、色彩选择、背景设计上皆体现出与市场上大多数动画电影截然不同的风格，但在目前3D动画电影占有绝对优势的市场上，《我是狼》能否得到观众的认可，还是一个未知数。此外，《我爱灰太狼2》继续延续上一部《我爱灰太狼》的路线，在动画电影中加入真人表演，让人物角色在动画世界和现实世界中来回穿越，也不失为国产动画电影创作中的新尝试。《秦时明月大电影之龙腾万里》的画风则与其表现的历史、武侠、奇幻内容相协调，呈现出浓郁的东方美学特色。观众定位走出低幼化●动画电影也可“合家欢”●试水较高年龄受众市场低幼化定位一直是近年来国产动画电影进一步拓展市场的掣肘。去年以来，《喜羊羊与灰太狼》系列电影在国产动画电影票房上创造的“天花板”效应日益明显，不少国产动画电影从业者开始思考什么样的动画电影才能突破《喜羊羊与灰太狼》电影创下的1.6亿元票房纪录，在这个过程中，打破“小手拉大手”的观影模式，让儿童观影转变为家庭观影，创作真正的“合家欢”动画电影，逐渐成为许多从业者的共识。从今年暑期档上映的国产动画片来看，不少影片虽然离“合家欢”电影的距离还比较远，但值得肯定的是，它们在拓展动画电影的观影人群年龄方面做出了一定的探索和努力。7月上映的《赛尔号大电影3》已经取得了不错的票房成绩，业内人士认为，这与它对新的国产动画电影观众的发掘密切相关。影片具有严密逻辑性和有悬念的故事情节、诙谐幽默的表现手法，让陪同孩子走进影院的观众也获得了观影乐趣，从而在潜移默化中提升了影片的票房收入。即将上映的《终极大冒险》讲述了年轻漂亮的女摄影记者苏打和自命清高的公司销售主管糯米在前往门索岛探险时发生的欢乐故事。导演孙立军表示，这部动画片将目标观影人群定位在15岁到36岁，他将该片称为国产动画电影较高年龄受众市场“试水之作”，不管影片最终票房成绩如何，这种对新的市场的开拓和探索都对整个产业有着重要意义。风格化更为明显的《秦时明月大电影之龙腾万里》的观众年龄定位则明显脱离了低幼水平。该片之前的电视动画片从秦始皇兼并六国建立中国第一帝国开始，到西楚霸王项羽进入咸阳结束，时间跨度30年，讲述了一位英勇少年最终成长为盖世英雄，凭一己之力改变历史进程的励志故事。电影《秦时明月大电影之龙腾万里》同样建构出这个宏大的时代，影片中各种历史事件和民间传说纷呈迭起，名士侠隐和诸子百家悉数登场。在电视动画片已经积累的观众中，15岁以上的观众占据了绝大多数，由此可以判断，电影吸引的观众也将彻底打破单纯的“小手拉大手”模式。正在和即将上映的动画电影《赛尔号大电影3之战神联盟》《终极大冒险》《我爱灰太狼2》《火焰山历险记》《昆塔·盒子总动员》《秦时明月大电影之龙腾万里》《蓝精灵2》《怪兽大学》《高铁英雄》

在近日举行的2016年第十二届中国国际动漫节高峰论坛上，公布了国产动画发展专项资金项目评审结果，多部浙产动画入围，其中博采传媒的《地道战之英雄出少年》拿下优秀国产动画片特等奖。《地道战之英雄出少年》是为纪念中国人民抗日战争暨反法西斯战争胜利七十周年而特别制作的抗战动画片。三个小主人公高小铁、臭娃、妞妞一起发挥聪明才智，协助游击队和民兵们利用地道战战术，最终打败了以大反派山本为首的日本鬼子取得了胜利。专家评价说，该部动画片整体美术设计以中国传统泥塑为参考，带有浓厚的中国特色。电影《昆塔·盒子总动员》的衍生品，《昆塔·因为所以》获得优秀国产动画片三等奖，该剧每集7分钟讲述一个科学小常识。它用孩子的思维和视角，呈现了一部动画版的“十万个为什么”。此外，博采传媒CEO李炼获评动画创作人才最佳奖。

《昆塔-盒子总动员》8月2日全国各大院线欢乐上映－主海报《昆塔-盒子总动员》8月2日全国各大院线欢乐上映－菠菜《昆塔-盒子总动员》8月2日全国各大院线欢乐上映－嘎嘎《昆塔-盒子总动员》8月2日全国各大院线欢乐上映－奶泡泡《昆塔-盒子总动员》8月2日全国各大院线欢乐上映－屁哥 《昆塔-盒子总动员》8月2日全国各大院线欢乐上映－七大大浙江少儿频道和博采传媒、中国国际动漫节节展办公室联合出品的《昆塔-盒子总动员》8月2日即将欢乐上映！7月30日，电影媒体看片会在新远国际影城1号厅隆重举行。若用“世界顶尖水平”来形容一部国产3D动画电影，人们的反映往往是：“这不太可能吧！”然而，正如《昆塔·盒子总动员》中最经典的台词“不可能是不可能的事”一样，《昆塔》就被美国媒体列入了2013年顶尖动画系列。不仅如此，《昆塔·盒子总动员》还是中国第一部媲美好莱坞制作标准的原创3D动画电影，也是中国第一部国际化语境的动画电影；是首部受邀登上“动画奥斯卡”的法国昂西国际动画节论坛演讲台的中国电影；它连续两年参加法国戛纳电影节，得受到欧美包括迪斯尼在内的十余家国际发行商青睐。]更“不可能”的是，这部国际一流水准的原创3D动画电影，是杭州出品、浙江出品的不折不扣的“国货”。它由浙江博采传媒投资一亿耗时三年打造，集结了国内最高质量3D动画电影150多人组建团队参与制作，只用了2两年时间就基本完成。电影制作硬件设施设备总投资超过3000万元，严格要求画面细节和艺术品质。制作期间，为了节约成本，团队还自主研发和设计了微缩景观3D拍摄等技术方法——一改好莱坞宏大巨制的实景摄制法。可以说，《昆塔·盒子总动员》创作于中国最顶尖的影视制作团队，产生于中国最先进的影视制作技术平台，作为“血统纯正”的made in China，它能在国际展露头角，是对中国动画制作水平的肯定，也是对浙江省文化软实力无形的嘉奖。当然，一部世界顶尖的电影除了要有一流的制作，还要有“一流的故事”和普世的情感，才能不分国界，击中观众的内心。《昆塔·盒子总动员》就是如此。他看似是主人公菠菜在追寻昆塔之旅中冒险的故事，但实际上是关于一个想成为英雄的孩子在成长中找到自我价值的过程；电影中菠菜的梦想从遥不可及变得触手可及，传递了一种“不可能是不可能的事”的信念。“爱梦想，心成长”，作为第一成长频道，浙江少儿频道在意每一个孩子的梦想，关心每一个孩子的成长。电影是人生的第二课堂，本次和博采传媒联合出品《昆塔·盒子总动员》，希望给小朋友带去一个充满梦想和正能量的夏天，让小朋友通过寻找昆塔的冒险，感受到梦想对于人生的力量。另外，为了丰富小朋友们的暑期生活，给亲爱的小观众们的暑假送去别样的快乐，作为共同出品方的浙江少儿频道强力推出“寻找昆塔小英雄——看电影、拍照片、上电视、拿大奖”主题活动。首映式发布会上，芒果、毛毛等浙江电视台当红主持人也会来到影院，与小朋友一起互动。 《昆塔·盒子总动员》身上纵有再多光环，它的导演李炼仍以一颗单纯的初心看待它，把它视为自己最初的梦想。导演李炼是博采传媒董事长、CEO、首席创意官，也是浙江省难得一见的人才。他是中国十大广告导演和创意总监，拥有十九年品牌市场营销的实战经验，他的广告“捧红”农夫山泉；他是国内著名的影视特效专家、导演，曾担任电影《紧急迫降》特效指导、《没眼人》制作总监，电视剧《红罂粟》、《红蜘蛛》出品人。李炼因为20年前的一句承诺，开始了动画电影的寻梦之旅。在中国做一部负责任的动画片不仅需要毅力恒心，还需要丰厚资金，以及各类人脉。当得知国内十大广告导演之一的李炼要做动画片时，很多人怕他“晚节不保”，劝其知难而退。但李炼却决定为梦想疯一次，劳其筋骨，饿其体肤，和他的团队搭进了“上半辈子赚的钱和长期以来积攒的好名声”，才有了今天这部心血之作——《昆塔·盒子总动员》。而对于《昆塔》的期待，李炼却不限于自己个人的“小梦”，还有一个关于中国电影的“大梦”。他希望《昆塔·盒子总动员》“缔造出一个中国动画电影的传奇，让最终的作品呈现为中国动画和中国3D电影正名”！“为中国动画和中国3D电影正名”，听上去原本像一场遥不可及的梦，然而“不可能是不可能的事”--《昆塔·盒子总动员》在海内外媒体行业内，都备受肯定和瞩目——这次“正名”之旅，已经完成了一半。而剩下的那一半路，需要每一个热爱民族电影的观众，用实际行动陪伴和支持才能走完。《昆塔·盒子总动员》于2013年8月2日全国上映，我们期待又一个“不可能”变成“可能”。出席今天看片会的有：市文创办、节展办副主任 刘长征，浙江少儿频道总监 黄未，浙江博采传媒创始人、《昆塔盒子总动员》导演李炼。《昆塔·盒子总动员》剧情简介故事发生在干旱的花生星球上，花生星球上的生物依赖“昆塔”而生存。沙漠城镇“巴拉布城”因为干旱，面临着缺水和昆塔消失的危机。(昆塔既为实物、又因其稀少珍贵而引申为精神层面的“英雄”)一个名叫“菠菜”的小孩是这个城市里最调皮的孩子王。一天，这个麻烦制造者在一次捣蛋的过程中却亲眼看到了能拯救巴拉布城的奇观，可是他的说法没有一个人相信，他萌生了一个念头：我要证明自己！菠菜怀揣着这个信念，与胆小又贪吃的好朋友奶泡泡结伴，踏上了前途未卜的旅程。一路上，危险频出的状况一直在考验着他们的意志，他们交到了患难与共的朋友，也遭遇了机械蜥蜴的疯狂阻挠，甚至还奇迹般地从天堑里生还，一连串的奇遇改变了菠菜及其伙伴的人生轨迹，也颠覆了整个巴拉布城的命运……若不疯狂枉少年8月2日，杭产动画电影《昆塔·盒子总动员》即将在全国上映。导演李炼如同一个等待发榜的学子，面对记者欲探究其对于影片票房成绩的期望时，沉吟半晌，继而平静道来，“这是一部倾注我全部心血的作品，要说没有期许那不可能。借用影片主角菠菜的一句台词‘若不疯狂枉少年’，我想我的内心就一如电影中塑造的少年菠菜，敢于执着前路，能够放手一博，无论最终结果如何，我还会带着《昆塔》第二部第三部再来。我深信我所经历的、积累的、创造的会缔造出一个中国动画电影的传奇，让最终的作品呈现为中国动画和中国3D电影正名！“7月，《昆塔》在它的诞生地杭州，举行了首轮媒体看片会。会后，记者梳理了该片的十大亮点，因为这是一部不会耽误孩子，也对成人世界有所启迪的优秀动画电影。

暑期档大银幕历来是动画片的天下，尽管距今年暑期档还有一个月，但瞄准这个档期的各路人马已经跃跃欲试。今天（5月30日）下午，号称“国内首部比肩好莱坞制作水准”的国产3D动画电影《昆塔：盒子总动员》在京举行媒体见面会，影片海报及中文预告片首度亮相。同时，影片导演李炼也携手阿里巴巴集团首席技术官王坚为这部中国首次以云计算渲染的动画片揭开神秘面纱。影片将于7月暑期档全国院线上映。萌版海报预告新鲜出炉 梦想“无限逼近好莱坞水准”此款正式发布的《昆塔：盒子总动员》中文版预告片在角色和剧情上有所展现： 野蛮公主嘎嘎、异类人物七大大，以及片中邪恶势力代表——机器蜥蜴王等丰富、多元化的人物形象悉数登场。少年英雄逐梦、死党相伴历险、反派角色蜥蜴王和正反两方力量终极大战场面都首度浮出水面。作为一位拍广告出身的导演，为什么会涉足一部3D动画片的创作，导演李炼称“这一个疯子的梦想之旅”。与影片主人公去客服困难发挥潜能一样，李炼的创作过程也充满了种种不可能。但正是自己对梦想的执着，加上他对中国动画现状的不满，让他看到了空间和机会。他与他的团队连续三年去到戛纳了解海外动画市场及中国动画与海外的差距，这些经历都深深地刺激了他，决心要做一部“无限逼近好莱坞制作水准”的中国动画。李炼导演在现场打趣称，自己没有好莱坞那么强大的资金后盾可以一部动画磨七八年，只能拼身体，在影片的制作过程中常常是每天工作16小时，下班正好赶上早高峰。而他的努力也终于收获到他想要的结果——《昆塔·盒子总动员》在海外发行效果可喜，并且已确定于今年中国的寒假时间在德国上映。周华健、李宗盛助阵 周华健首次演绎父女对话式唱法华语乐坛教父级人物李宗盛和周华健两位携手为《昆塔·盒子总动员》“献声抬轿子”，李宗盛为影片《昆塔：盒子总动员》创作主题词《不可能是不可能的事》，周华健谱写主题曲并倾情献唱。虽然并没有来到影片媒体见面会的现场，但周华健也通过VCR送来了自己的祝福，他表示，这是自己音乐生涯中第一次为动画电影献声，影片所传递的“不可能是不可能的事”的价值观深深打动了已身为人父的自己。他还打趣说，如果儿时父母对自己爱耍双节棍想成为李小龙的梦想多一点支持和鼓励，或许他现在也能成为享誉影坛的动作巨星。在《昆塔：盒子总动员》片尾曲的音乐创作中，周华健大胆尝试父女对话式的唱法，令整个歌曲韵律流淌着浓浓的温情，将听者顷刻间带入到父女对话的情境中；稚嫩女童唱道“风筝就该越飞越高越看越远”，表达出孩子的梦想就像风筝一样想要更广阔的天空自由飞翔；，敦厚男声“在你身边保护着你爸爸实现”则诠释出父亲努力保护女儿梦想的坚定力量，更传递出父母尊重孩子梦想，支持去实现“不可能的事”。

在刚刚闭幕的2016年第十二届中国国际动漫节上，国产动画发展专项资金项目评审结果公布，浙产动画领军企业——博采传媒一举拿下三项大奖：优秀国产动画片特等奖：《地道战之英雄出少年》优秀国产动画片三等奖：《昆塔?因为所以》动画创作人才最佳奖：李炼（博采传媒CEO）而李炼也从广告摄影、导演到创意总监，华丽转身为现在的最佳动画创作人才，这背后是一个怎样的曲折历程？用前半生赚的钱做后半生的动漫罗马不是一天建成的，一个动画帝国也不是一年两年打造完成的。北京广播学院摄影专业毕业的李炼从怀揣电影梦想到成为国内原创动漫的领军人物，中间经过了20年的历练与准备。当下决心拍摄自己的动漫电影《昆塔·盒子总动员》时，他计划投入4000万元，这几乎是李炼的全部身家，“用上半辈子赚的钱来做这个下半辈子的项目，实际投入还不止这个数目。”2013年，《昆塔·盒子总动员》上映，取得了不俗的票房成绩。2015年夏天，有发行公司提出可以趁着暑假再发一轮，李炼就同意了。本来也没有对票房有很高的期望，想不到在半价月、零宣传的条件下，票房居然达到了300万。同时，《昆塔》还卖到海外19个国家。就这样这部片子的收支达到了平衡。但是对于首部《昆塔》，李炼却并不满意：“《昆塔》需要解决的问题太多了，首先是剧本有问题；其次是由于时间和资金的问题，有三分之一的内容没做，等于把一部未完成的作品推向了市场；第三，由于当时对于动漫市场的认识的局限性，《昆塔》的定位过于低幼，因而没有照顾到成人观众的观影感受。”动漫需要敬畏才能坚持下去有了《昆塔·盒子总动员》故事没讲好的教训，李炼着力解决动画片如何讲故事的问题，最终他发现，国产动画片的瓶颈在于故事结构。“现在回首《昆塔·盒子总动员》，就是故事结构没有调配好，我花了一年多时间，复盘前面做的工作，发现如果剧作出现了问题，必须在源头上解决。”而在此之前，他认为剧作问题可以在制作中慢慢纠正过来。“做第二部的时候，我要忘掉第一部，当成全新的动画来做，如果被第一部绑架的话，后续就很难超越了。”《昆塔》系列的第二部《反转星球》的剧本全部完成之后，被李炼推翻了两次，“始终在认真学习好莱坞的结构和节奏，让故事的逻辑没有漏洞。”这种反复的过程，给李炼最大的感触是“敬畏”。“以前做广告，演员可以即兴创作，但动画全靠创作者的想象力和表现力，因为动漫不会自己即兴创作。你给它什么，他就表现什么，它只能做减法，不能做加法。”“创作第一部的时候靠的是热情，到第二部才发现虔诚和敬畏，才能让作品继续下去。”