《驯龙2》叫好不叫座成北美暑期一大冷门内地影迷翘首期盼的《驯龙高手2》终于在北美上映两个月后姗姗来迟，而火热出炉的首周1.6亿票房也的确很喜人。然而，海外地区的卖座却无法掩盖一个沉重的事实——影片在大本营北美票仓所遭遇的惨痛失利。关注好莱坞动画片的影迷或许早已注意到，从2012年底的《守护者联盟》开始，昔日与皮克斯不分伯仲的梦工厂动画在北美的表现就持续低迷，其间除了一部“回光返照”般的《疯狂原始人》，《极速蜗牛》、《天才眼镜狗》以及《驯龙高手2》的本土票房相继出现了低于预期甚至大幅下滑的状况。尤其是被寄予厚望的《驯龙高手2》，影片虽然在媒体界获得了一边倒的赞誉，但是票房成绩却令人大跌眼镜，相比前作骤降22%。种种迹象表明，梦工厂动画似乎陷入了无边的梦魇之中。那么，造成这种局面的原因是什么，作为好莱坞动画主力之一的梦工厂又要如何才能打破呢？《驯龙2》北美失利为哪般？观众定位有偏差让我们先从《驯龙高手2》说起。6月13日，备受影迷期待、被梦工厂寄予厚望的《驯龙高手2》在北美上映，然而从首周末起，票房就哑了火。此前梦工厂为影片开出的“本土票房期望线”是2.5亿美元，但影片最终却只收获了1.71亿，与四年前的前作相比（2.18亿），少了近5000万美元。特别是在续作跳出首集平淡的春季档期（3月26日）转战火热暑期档（6月13日）、放映影院增加208家、以及票价上涨和通货膨胀等多重利好下，这一差距就更有种雪上加霜的凄凉感。按照好莱坞的规律，一部续集的票房若如此低于预期、大幅落后于前作，那一定是影片本身出现了重大问题。可是，烂番茄92%的新鲜度、metacritic76分的媒评以及IMDb的8.4分，无一不在证明，《驯龙高手2》是部与前作同样绝佳的动画。事实上，看过影片的观众也都在称赞《驯龙2》的确是部质量上乘的作品。前作高口碑的积累，呆萌炫酷的龙族角色，情感与性格丰富的人物，杰出的空战设计，恢弘的交响配乐以及无与伦比的制作水准，理应让它成为暑期档的一只票房大鳄。可是，这部品质没有任何问题的作品却在票房上彻底哑了火。更加令人费解的是，该片的档期选择并没有问题：与之同档竞争的，只有《沉睡魔咒》与之观众群稍有重叠，其他的《龙虎少年队2》、《星运里的错》以及《明日边缘》都并非主打儿童市场的影片。即便如此，喜大普奔的《驯龙高手2》最终票房收入却连限制级的《龙虎少年队2》都没超过。倘若影片没有问题，那么问题一定就出在“定位”上了。从去年底的《冰雪奇缘》（迪士尼出品）开始到今年初的《乐高大电影》（华纳出品）结束，动画片的确走出了一个漂亮的票房曲线。但是在《乐高》之后，动画片就一直萎靡不振。充满奇思妙想的《天才眼镜狗》哑火，随后的《里约大冒险2》也一蹶不振，甚至连《驯龙高手2》的票房也深陷低迷之中。究其原因，在于《驯龙2》没有点燃市场的兴趣点，或者说这部踌躇满志的续集，对自己的定位产生了偏差。倘若说，去看《冰雪》的观众，都是迪士尼歌舞片的粉丝；去看《乐高》的影迷，是乐高玩具的一代人的话。那么去看《驯龙2》的观众会是谁呢？显然，没牙仔和小嗝嗝培养出来的观众，对其还没有“乡愁”——也就是说，观众对这一系列，尚未产生观影黏性。调查数据还显示，在影片所流失的观众中，女性观众占据了大半江山。对此，美国在线旗下的知名电影网站Moviefone给出了答案——女孩子们，在《沉睡魔咒》中看到了强大的女性主角，在《星运里的错》里看到了心碎爱情，在《明日边缘》里看到了激烈的动作戏，而在《龙虎少年队2》中，看到了肌肉美男查宁·塔图姆。这么一来，她们所有的欲望都得到了满足，至于这部关于维京年轻人驯龙空战的动画片，便显得略微小众、缺少竞争力了。不过，从全球市场来看，《驯龙高手2》的票房表现还是很不错的，影片目前5.36亿美元的票房还在增长中。毕竟在全球化的时代里，北美影市已然不再是唯一的票房重仓。打造全世界观众都追捧的动画，才是正途与王道。

是看译制片？还是看原声字幕？这无疑是很多影迷选择引进片时的纠结之处。相对来说，主打未成年观众群体的引进动画片就少了些这样的麻烦。由于受众群的限制，大部分情况下都是国语配音版占据主流。而这，自然增大了配音工作的难度，借梦工厂动画《极速蜗牛》上映前的机会，记者采访到了上译厂的配音导演黄莺，听她讲述了关于“配音”的幕后故事。普通话配音不“出戏”最近几年，由于好莱坞影片原声字幕版上映比率的增大，国配版渐渐受到了观众的冷遇，“国语配音让人‘出戏’”的说法更是甚嚣尘上。对此，黄莺认为，不应该将真人版电影和动画片相提并论，“由于观众群的不同，动画片的国配版仍旧是市场主流，而且在配音工作中，中外双方都会进行更多的把控。之前，我们进行配音的《疯狂原始人》就收到了非常不错的市场反馈。”提起《极速蜗牛》，黄莺更是信心十足，“梦工场对配音一直非常重视和严格，在前期翻译和配音阶段都由美国的声音总监全程护航，虽然他听不懂中文，但是他清楚地了解每句话的语气和情绪，给了翻译和演员们很多非常专业的意见。所以《极速蜗牛》的国语配音版不会让观众有‘跳戏’的感觉。”事实上，《疯狂原始人》上映时影片本身虽然堪称“零负评”，但梁家辉的“港普”仍旧引发了部分影迷的议论。而这一次的《极速蜗牛》，徐克则将再次操“港普”上阵。“这是客观的现实，既然邀请了他们，就无法改变。”黄莺说道，“但动画里徐克配音的角色是‘印地500’总裁，和蜗牛们完全不是一个阶层和世界的人，这次配音在动画里其实更像是加入一些调色感。”明星配音不“打折”很久以前，当我们观看译制片时，听到的都是邱岳峰、尚华、童自荣这些配音明星的声音；而近些年，译制片的配音主力已渐渐被客串的明星配音所占据。对于这样的转变，很多伴随老电影成长起来的观众很难接受。对此，黄莺觉得大趋势难以改变，但在工作中他们却尽量坚持明星配音和配音明星结合的模式。“《极速蜗牛》多达31个角色的配音将由韩寒、陈坤、夏雨、徐克4位明星联合16位上译厂配音老师完成。”黄莺表示，“可能有些观众会担心非专业配音演员对声音的表现力相对较差，其实，这次所有的配音明星音色都是很好的，再加上我们后期会对声音、特效等做专业处理，并且保留明星们自己声音的特质和表现力的情况下，尽量做到最完美。”而谈到此次选择的4位明星，黄莺给出了“各有所长”的评价，“韩寒作为一个赛车手，他和主角特伯一样对赛车充满激情，也同样有相似的生活情感经历，这种情感上的共鸣会更好地通过声音传递出来。陈坤则是模仿能力超强的选手，他在现场会根据我的情绪和语气来发挥。至于夏雨，他在此前就曾有过多部电影的配音经验，这次为《极速蜗牛》献声，可谓轻车熟路，他能很好地控制语言节奏，他是直接听英文的原声去寻找角色的感觉。”

昨日，东方梦工厂出品的动画片《极速蜗牛》在上海举行首映发布会。虽然当天到场的只有配音演员夏雨和导演黄莺，但作为主角的韩寒却也通过电话连线与现场进行了互动。除此之外，其他两位配音大咖陈坤、徐克也特地为首映礼制作祝福视频。昨日韩寒正在肇庆参加场地拉力赛，因此只能通过电话进行连线。作为作家和赛车手，他的跨界配音算是首次。因此，他所演绎的这个形象已经成了《极速蜗牛》最大的焦点。昨日，有观众认为韩寒的配音听起来情绪波动没那么强烈，让人有点昏昏欲睡的感觉。对于这一点，韩寒给出了自己的解释。他表示，自己现在有两个身份，作家和车手。但不管是作家还是赛车手，都需要冷静。“平时我跟朋友说话或者接受媒体采访，甚至在比赛的时候，都是非常收敛冷静的。我知道很多车手他们的语速都很慢。但是跟动画片配音需要放开自己，然后我也没有学过表演课。”韩寒透露，其实自己最早的时候并没有打算接受这样的配音邀请，他觉得自己的普通话并不是很好，而且“根本不知道该怎么做”。但后来想清楚了，“反正看动画片的大多都是小朋友，他们也不知道韩寒是谁。所以他们只要知道说了什么话，是什么意思差不多就够了。就算配坏了也不需要特别担心。而且，我也希望当我女儿在电影里听到出现她老爸的声音时能感到兴奋。一想到这里，我觉得还蛮幸福和自豪的。”对于自己喜欢的动画片，韩寒说他与大家喜欢的差不多。“好莱坞的片子里面《功夫熊猫》很喜欢，《疯狂原始人》很喜欢，《汽车总动员》很喜欢，但我最喜欢的还是《瓦力》和《飞屋》。”此前郭敬明已经开始做导演，而本月韩寒的《一座城池》也将搬上银幕。不过韩寒对此看得比较淡。“在拍这个片子之前，授权给导演是因为有朋友告诉我授权给他，他能够获得影片的投资，我是希望能够帮助一个年轻导演完成 他的电影梦想。仅仅是这样，我也没有参加任何的编剧工作或者后期工作。我只是把改编权卖给了他，所以我觉得还是应该给主创团队最大的空间。”

本周香港影市继续延烧暑期档的热浪，上榜所有影片均获得过十万的周票房，甚至单日票房过千万，绝对算得上创纪录的一周。而在榜单上，新上映的几部电影，如20世纪福克斯的重点影片《金刚狼2》，彭浩翔的《飞虎出征》，以及内地大热影片《小时代》都未能取得理想成绩，盘桓在榜单前两位的依旧是《怪兽大学》和《环太平洋》。本周票房榜第一位，《怪兽大学》，本周票房1293万，上映18天，累积6579万。尽管已经上映3周时间，《怪兽大学》依旧保持着强劲的势头，目前已经取得6579万票房，照这个势头延续下去，本片很有可能冲破7500万大关。《环太平洋》香港海报本周票房榜第二位，《环太平洋》，本周票房1110万，上映11天，累积2372万。上映第二周，虽然仍旧保持在高位水准，但是《环太平洋》的走势并不容乐观，第二周票房收入小幅下滑，目前总票房2372万，预计最终票房大概只能在3000万左右徘徊。这其实也比较符合本片的素质，尽管有机甲人打怪兽的高概念，但是整部影片表现平平，几部机甲细节表现极不充分，缺少记忆点，全片的故事又简单到爆，画面昏暗，层次感很不明显，除了高概念之外，并没有太多吸引人之处。本周票房榜第三位，《金刚狼2》，本周票房997万，上映4天，累积997万。今年相对来说应该算是20世纪福克斯公司的小年，尽管也有一系列所谓大片上映，但是无论是北美还是华人市场，都没能取得太大反响，就连这部寄予厚望、群众基础深厚的《金刚狼2》也同样败走滑铁卢，首周上榜，仅仅屈居第二位，4天不过千万的票房水平，估计最多也只能以两千万为最终目标了，同时本片在内地上映的日期还未确定，着实令人担心。本周票房榜第四位，《飞虎出征》，本周票房620万，上映4天，累积814万。所谓雷声大、雨点小，也有可能是观众已经不吃肥彭低俗的那一套了。尽管上周先声夺人，未上映先上榜，令人眼前一亮，但是本周真正上映之后，依旧表现平平，相对华语电影来说算是不错，但是显然并没有达到阻击好莱坞的程度，甚至不如去年的《低俗喜剧》。肥彭或许真的应该考虑稍微认真一点了。本周票房榜第五位，《卑鄙的我2》，本周票房324万，上映25天，累积2792万。本周榜单上待的时间最长的一部影片，凭借超萌的小黄人，以及不落俗套的故事，这部续集动作电影取得接近三千万的票房成绩，唯一可惜的就是无缘进军内地。本周票房榜第六位，《极速蜗牛》，本周票房174万，上映11天，累积412万。又一部陪榜的动画电影，没什么好说的。《电影哆啦A梦：大雄的秘密道具博物馆》香港海报本周票房榜第七位，《电影哆啦A梦：大雄的秘密道具博物馆》，本周票房148万，上映4天，累积148万。虽然票房成绩并不理想，但是哆啦A梦这个诞生至今已经有五十年以上历史，没有太华丽的视觉效果，故事也不大胆出位，只是简简单单的孩子的幻想世界，依然能够引起如此多的共鸣，日本动漫产业的成功，由此可见一般。本周票房榜第八位，《迷离夜》，本周票房103万，上映18天，累积768万。本周票房榜第九位，《盲探》，本周票房89万，上映25天，累积1494万。本周票房榜第十位，《小时代》，本周票房34万，上映4天，累积34万。榜单最后三位影片都是此前上映过的华语电影，《迷离夜》走惊悚路线，口碑和票房还算可看；《盲探》重振杜琪峰、韦家辉声威，目前无限接近一千五百万票房，内地已经过两亿。郭敬明叱咤内地的《小时代》显然不受本港观众喜爱，时尚这种东西，没有一定时间的积淀，单凭金钱去堆积，是没有任何意义的。

继《疯狂原始人》之后，由《马达加斯加》、《功夫熊猫》原班人马再度精心打造、2013年度梦工场又一部合家欢3D动画电影《极速蜗牛》定于9月18日中秋档登陆内地。昨日，《极速蜗牛》片方曝光了两位重量级国语配音演员：徐克与陈坤。记者随即致电陈坤方面，陈坤工作室的徐小姐证实了这一消息。这次是陈坤首度为动画电影配音，他坦言：“配音是为了带家人一起去影院，我儿子也很喜欢梦工厂的动画片。”《极速蜗牛》片中，陈坤变身为一位永不言败却又非常傲慢的冠军车手，陈坤将与主人公蜗牛特伯展开精彩刺激的赛车追逐。首度为动画电影配音，陈坤坦言有点小紧张，“以前大部分是我为自己的角色后期配音，因为那个角色我知道怎么演，所以在心理活动上面就比较清晰，但这次我是给动画人物配音，不确定因素比较多，所以这次更多的是学习的过程”。对于此次配音的角色，陈坤表示很有趣，“从表面看，这是一个反面角色，但我不这么认为，他是一个赛车冠军，闪光灯和镜头永远都在他身上，他有天生的优越感，但万万没想到一个小蜗牛的出现，有可能撼动他冠军的地位，为了夺回大家的关注点和保住冠军的位置，他和小蜗牛发生了很多的矛盾冲突，这就产生了很多笑点。”2013动画电影《极速蜗牛》海报《极速蜗牛》中文配音徐克《极速蜗牛》讲述一个生活在菜园中的蜗牛T urbo如何实现“成为汽车大赛冠军”的梦想，由《马达加斯加》的大卫·索伦导演，《功夫熊猫》、《马达加斯加》制作团队倾力打造。大卫·索伦透露，这部另类“速度与激情”动画的灵感来源于他儿子的赛车玩具和自家庭院中居住的蜗牛。他介绍称，该片的主题同此前票房火爆的《疯狂原始人》一样都是“正能量满满”，不同的是，这部动画片在合家欢式爆笑之余，还表达了“向全世界证明无论你有多渺小，但梦想可以无限大”的励志信念。

3D动画电影《极速蜗牛》今日发布中文版新片段由《疯狂原始人》原班人马打造，好莱坞梦工厂合家欢3D动画电影《极速蜗牛》日前定档9月18日全国欢乐上映。上映在即，片方再次曝光一段“午夜狂奔”的动感原片，视频中，主角蜗牛特伯和它的小伙伴们将大展绝活，午夜狂飙。设计师介绍，片中每一只蜗牛都有自己的专属色彩，而颜色又和性格息息相关。例如作为最具权力的蜗牛领袖全身是神秘而高贵的黑色，性格火爆热情的女队员则是烈焰般的红色，自认为有影子般速度的幻影则是亮眼的白色，说话饶舌爱吹牛的漂移则是跳跃的粉红。此外，这些萌蜗牛还个个身怀绝技，装备奇异。如同这段午夜竞赛片花，鬼马精灵的蜗牛们就耍宝般亮出“杀手锏”赢得比赛——用独特的跑酷技巧，像小雪橇一样在集雨槽里横冲直撞，又从电线杆上极速空降，或拉着电线飞速滑行。至于这些五颜六色，性格迥异的萌蜗牛在一起能擦出怎样的火花，又会为观众上演一场怎样趣味丛生的故事，只有等你走进影院一探究竟了。对于该片传递的正能量，主角特伯的国语配音演员韩寒也颇受感染，他表示：“虽然影片是以轻松搞怪的幽默风格开始，但随着故事情节的深入，我会更加为特伯的执着和努力而感动。”韩寒还在配音之余透露，自己对特伯成为赛车手最终走向赛场的经历颇有共鸣。