动画片《极速蜗牛》在上海举行首映发布会

2013
09/17
20:33

中国动漫产业新闻网

国漫号
分享
数据
3084
0
0

中国动漫产业新闻网

国漫号
2013
/
09/17
20:33
3084
0
0

昨日,东方梦工厂出品的动画片《极速蜗牛》在上海举行首映发布会。虽然当天到场的只有配音演员夏雨和导演黄莺,但作为主角的韩寒却也通过电话连线与现场进行了互动。除此之外,其他两位配音大咖陈坤、徐克也特地为首映礼制作祝福视频。

昨日韩寒正在肇庆参加场地拉力赛,因此只能通过电话进行连线。作为作家和赛车手,他的跨界配音算是首次。因此,他所演绎的这个形象已经成了《极速蜗牛》最大的焦点。昨日,有观众认为韩寒的配音听起来情绪波动没那么强烈,让人有点昏昏欲睡的感觉。对于这一点,韩寒给出了自己的解释。他表示,自己现在有两个身份,作家和车手。但不管是作家还是赛车手,都需要冷静。“平时我跟朋友说话或者接受媒体采访,甚至在比赛的时候,都是非常收敛冷静的。我知道很多车手他们的语速都很慢。但是跟动画片配音需要放开自己,然后我也没有学过表演课。”

韩寒透露,其实自己最早的时候并没有打算接受这样的配音邀请,他觉得自己的普通话并不是很好,而且“根本不知道该怎么做”。但后来想清楚了,“反正看动画片的大多都是小朋友,他们也不知道韩寒是谁。所以他们只要知道说了什么话,是什么意思差不多就够了。就算配坏了也不需要特别担心。而且,我也希望当我女儿在电影里听到出现她老爸的声音时能感到兴奋。一想到这里,我觉得还蛮幸福和自豪的。”

对于自己喜欢的动画片,韩寒说他与大家喜欢的差不多。“好莱坞的片子里面《功夫熊猫》很喜欢,《疯狂原始人》很喜欢,《汽车总动员》很喜欢,但我最喜欢的还是《瓦力》和《飞屋》。”

此前郭敬明已经开始做导演,而本月韩寒的《一座城池》也将搬上银幕。不过韩寒对此看得比较淡。“在拍这个片子之前,授权给导演是因为有朋友告诉我授权给他,他能够获得影片的投资,我是希望能够帮助一个年轻导演完成 他的电影梦想。仅仅是这样,我也没有参加任何的编剧工作或者后期工作。我只是把改编权卖给了他,所以我觉得还是应该给主创团队最大的空间。”

免责声明:中国动漫产业网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。
同类推荐

动画电影《眼镜狗和眼镜男孩》28日上映 导演详解剧情

中国观众对动画电影《天才眼镜狗》(另译:眼镜狗和眼镜男孩)的导演罗伯·明可夫理应不陌生,《狮子王》《精灵鼠小弟》等轰动全球的动画名片都是出自他手。3月28日,由他再度出手打造的冒险动画喜剧《天才眼镜狗》,将同时以2D、3D、中国巨幕上映。昨日,罗伯接受了记者的网络独家采访,他透露,这部《天才眼镜狗》影片讲述的是父亲对孩子成长的重要影响:“我知道你们中国有个娱乐节目很火(《爸爸去哪儿》),无论是当爸爸的,还是做孩子的,都需要在冒险经历中不断成长和学习,这样才能让家庭关系更融洽。”《眼镜狗和眼镜男孩》在线播放地址:http://movie.chncomic.com/show-239.html说感情 都是相通的眼镜狗皮博迪,是美国家喻户晓的经典动画角色,他不仅念完哈佛,还发明了惹出大麻烦的时光穿梭机。罗伯说,这部动画片里的家庭格局和其他家庭相似,许多事情都是剪不断理还乱,“和所有的父亲一样,即便是聪明绝顶,在面对为人父母这个问题时,也依旧有很多教训需要吸取。”罗伯说,近几年的好莱坞动画电影,一直都在关注家庭两代人之间的关系问题,比如刚获得奥斯卡最佳动画长片的《冰雪奇缘》,就聚焦了姐妹情。“你看,《疯狂原始人》里是父女间的观念冲突,《极速蜗牛》中是兄弟之间情感,所以亲情都是相通的,我相信就算中国观众对这只小狗不熟悉,也足够从中有所领悟。”罗伯透露说,《天才眼镜狗》影片中,围绕着这对特殊的父子,一直都有令人动容的故事发生。“皮博迪是一只非常聪明的狗狗,但他不是很善于表达自己的感情,以至于当谢尔曼想向他表达自己的爱时,他无法直接面对,就此引发了很多令人啼笑皆非的小故事。”说故事 稍有些荒诞罗伯的作品《狮子王》为他带来了无数的光环,截至目前,算上2002年的IMAX版以及2011年的3D版两次重映,《狮子王》在全球已吸金近8.27亿美元,一直霸占着影史最卖座手绘动画片第一的宝座。自从《狮子王》以来,罗伯已经很久没有担任动画电影的导演了,这部即将上映的《天才眼镜狗》让他再次回到了自己熟悉并擅长的动画电影领域。片中,罗伯一改《狮子王》里相对写实的风格,讲述了一个在成年人看来有些荒诞的故事。片中的角色类型完全颠倒,“爸比”居然是一只小狗,收养的儿子倒是人类。由于《天才眼镜狗》片中的小狗发明了时光机,所以这部影片让罗伯再度施展自己的拿手好戏,冒险、穿越、温情、幽默、恶搞元素一个都不少。罗伯幽默地说:“皮博迪先生属于异常性遗传,他有兄弟姐妹,但兄弟姐妹都是不会说话也没有超级智商的狗,因此皮博迪先生被遗弃了。但他通过自身的优势,克服了许多困难,最后活了下来。”对于皮博迪领养的小男孩谢尔曼,他也表示并不是低智商的宠物,而是一只呆萌娃娃,“有着一双大大的眼睛,很天真,很幼稚”。

中国观众对动画电影《天才眼镜狗》(另译:眼镜狗和眼镜男孩)的导演罗伯·明可夫理应不陌生,《狮子王》《精灵鼠小弟》等轰动全球的动画名片都是出自他手。3月28日,由他再度出手打造的冒险动画喜剧《天才眼镜狗》,将同时以2D、3D、中国巨幕上映。昨日,罗伯接受了记者的网络独家采访,他透露,这部《天才眼镜狗》影片讲述的是父亲对孩子成长的重要影响:“我知道你们中国有个娱乐节目很火(《爸爸去哪儿》),无论是当爸爸的,还是做孩子的,都需要在冒险经历中不断成长和学习,这样才能让家庭关系更融洽。”《眼镜狗和眼镜男孩》在线播放地址:http://movie.chncomic.com/show-239.html说感情 都是相通的眼镜狗皮博迪,是美国家喻户晓的经典动画角色,他不仅念完哈佛,还发明了惹出大麻烦的时光穿梭机。罗伯说,这部动画片里的家庭格局和其他家庭相似,许多事情都是剪不断理还乱,“和所有的父亲一样,即便是聪明绝顶,在面对为人父母这个问题时,也依旧有很多教训需要吸取。”罗伯说,近几年的好莱坞动画电影,一直都在关注家庭两代人之间的关系问题,比如刚获得奥斯卡最佳动画长片的《冰雪奇缘》,就聚焦了姐妹情。“你看,《疯狂原始人》里是父女间的观念冲突,《极速蜗牛》中是兄弟之间情感,所以亲情都是相通的,我相信就算中国观众对这只小狗不熟悉,也足够从中有所领悟。”罗伯透露说,《天才眼镜狗》影片中,围绕着这对特殊的父子,一直都有令人动容的故事发生。“皮博迪是一只非常聪明的狗狗,但他不是很善于表达自己的感情,以至于当谢尔曼想向他表达自己的爱时,他无法直接面对,就此引发了很多令人啼笑皆非的小故事。”说故事 稍有些荒诞罗伯的作品《狮子王》为他带来了无数的光环,截至目前,算上2002年的IMAX版以及2011年的3D版两次重映,《狮子王》在全球已吸金近8.27亿美元,一直霸占着影史最卖座手绘动画片第一的宝座。自从《狮子王》以来,罗伯已经很久没有担任动画电影的导演了,这部即将上映的《天才眼镜狗》让他再次回到了自己熟悉并擅长的动画电影领域。片中,罗伯一改《狮子王》里相对写实的风格,讲述了一个在成年人看来有些荒诞的故事。片中的角色类型完全颠倒,“爸比”居然是一只小狗,收养的儿子倒是人类。由于《天才眼镜狗》片中的小狗发明了时光机,所以这部影片让罗伯再度施展自己的拿手好戏,冒险、穿越、温情、幽默、恶搞元素一个都不少。罗伯幽默地说:“皮博迪先生属于异常性遗传,他有兄弟姐妹,但兄弟姐妹都是不会说话也没有超级智商的狗,因此皮博迪先生被遗弃了。但他通过自身的优势,克服了许多困难,最后活了下来。”对于皮博迪领养的小男孩谢尔曼,他也表示并不是低智商的宠物,而是一只呆萌娃娃,“有着一双大大的眼睛,很天真,很幼稚”。

2781 0 0

国产动画片巨作《龙骑侠3D》载誉归来

由恒大电影、华映星球、卡酷少儿、嘉佳卡通共同出品的国产动画片巨作《龙骑侠3D》将于2015年1月1日登陆全国各大院线。该片由国内顶尖动漫团队倾力打造,在动画剧集基础上再度创作,采用一流的制作技术,届时将为观众献上一部画面质感媲美好莱坞的视听盛宴。从荧屏走向大荧幕 系列品牌深受喜爱《龙骑侠3D》改编自全三维超清动画TV剧《果果骑侠传》,曾于2013年荣获北京市文化局颁发“动漫北京民族原创动漫形象大赛”动画长片类大奖、2013年第九届中国国际动漫节“金猴奖”、以及影视动漫版权保护和贸易博览会主办的最具产业价值动漫歌曲奖。该剧曾先后在全国三十多个省市电视台播出,取得不俗收视成绩,深受小朋友喜爱,为此次备受瞩目的电影版《龙骑侠3D》的票房前景打下了坚实基础。中国好声音金志文献唱主题曲 《少年派的奇幻漂流》《指环王》配音演员加盟中国好声音第一季四强金志文也力挺《龙骑侠3D》,亲情献唱动画片主题曲《super boy》。作为国内炙手可热的唱作型歌手,金志文当年凭借一首《为爱痴狂》,重新诠释了奶茶刘若英的经典曲目,赢得全国乐迷高度关注,2013年6月金志文加入恒大音乐,并于同年12月3日发行专辑《梦想?家》,广受好评,此次为《龙骑侠3D》献声,用充满动感的轻摇滚旋律勾勒出了片中那群热血小孩们的冒险精神,向小朋友们传达了积极向上的价值观,传递了“追求真善美,让人们发现自然的美、生活的美、心灵的美”的美好理念。优质新生代实力歌手胡波也将为《龙骑侠3D》演唱歌曲《梦想天堂》,有质感的音色与充满爆发力的唱功诠释出电影激情澎湃的欢乐冒险主题。此外,国内知名配音导演廖菁、曾在《少年派的奇幻漂流》、《铁壁阿童木》等片中有出色表现的路知行、曾为《指环王》、《星战前传》配音的张伟等配音界的大腕们也将纷纷加盟为本片献声。首部国产平民小英雄题材 超级英雄不再是好莱坞特产充满幻想、冒险、自由、正义、勇敢等元素的英雄题材影视作品历来广受欢迎,超人、钢铁侠、蜘蛛侠、蝙蝠侠等超级英雄随着好莱坞大片的全球推广而成为无数粉丝的追捧对象,甚至陪伴着70、80后群体的成长而成为几代人的记忆。近年来,《功夫熊猫》、《极速蜗牛》等讲述平凡人物挑战自我成为传奇英雄的三维动画大电影受到了众多小朋友和家长的青睐,这些平民小英雄陆续在全球各地掀起一股观影狂潮。英雄情节的动画片不仅能给小朋友带来无限幻想,也能引起家长大朋友的情感共鸣。励志冒险动画大电影《龙骑侠3D》以“用爱和勇气改变世界,我就是龙骑侠”为主宣传语,力图通过动人故事、精美特效传递出“每个人都可以成为自己的大英雄”的核心价值观,通过小英雄“果果”的传奇故事为小朋友传达积极健康的正能量,打造中国首部讲述“平民小英雄”的励志冒险题材3D动画片。强大幕后团队打造听盛宴 国产精品戛纳载誉归来《龙骑侠3D》由首位以动画作品荣获“华表奖”的动画电影导演刘可欣编剧执导,刘可欣导演2012年创作的摩尔庄园系列动画电影《摩尔庄园》被媒体评为暑期档“最故事”的国产动画片。而《龙骑侠3D》同样是一部表达以爱与勇气改变世界的作品,由人气歌手金志文倾情演唱的主题曲《Super Boy》用充满动感的轻摇滚旋律勾勒出了片中那群热血小孩们的冒险精神,向小朋友们传达了积极向上的价值观,传递了“追求真善美,让人们发现自然的美、生活的美、心灵的美”的美好理念,有助于孩子们的健康成长。配音方面由国内知名的配音导演廖菁老师担当,曾在《少年派的奇幻漂流》、《铁壁阿童木》等片中有出色表现的路知行,以及为《指环王》、《星战前传》配音的张伟等配音界的大腕们纷纷加盟为本片献声。廖老师是刘可欣导演的老搭档,自《摩尔庄园》系列开始的合作,一直保持到现在,可以说是“心灵相通,默契无限”。这部作品是刘可欣导演又一次的“走心之作”,该片在第67届戛纳电影节上受到了业内人士的广泛关注并收获了良好的口碑。“健康3D”新概念 舒适观影不伤眼如今3D电影风靡全球,不少影迷对其疯狂追捧后也逐渐回归理性,更有部分家长提出让人欲罢不能的3D影片可能会影响儿童身心健康的疑问和担忧。对于这些疑问,目前科学界也尚无定论,在法国健康与安全机构“ANSES”不久前曾呼吁13岁和6岁儿童分级观影后,美国视觉科学家则反对“3D视觉效果可能给儿童视力发育造成(不利)影响”这一说法,强调电影只会给成人和儿童造成视觉疲劳、眼睛干涩等短时间不适,肯定不会造成视力伤害。对此,《龙骑侠3D》片方表示,这是一部不伤眼的动画片。早在制作初期就考虑到了家长在这方面的担忧,因此创作过程中始终从少年儿童的身心健康角度出发,在规避暴力血腥等不事宜镜头的基础上,特别提出了“健康3D”概念,采用“控制景深、调节速率、善用颜色”等手段,图片层次不超过三层,色彩方面控制运用刺激性颜色比例,运动镜头在速度和幅度方面做了取舍,消除3D效果给小朋友带来的眼睛酸痛感,减缓眼部疲劳,在保证立体效果的基础上,一切以健康、舒适为主,家长们可以放心选择与小朋友们一同观赏。

由恒大电影、华映星球、卡酷少儿、嘉佳卡通共同出品的国产动画片巨作《龙骑侠3D》将于2015年1月1日登陆全国各大院线。该片由国内顶尖动漫团队倾力打造,在动画剧集基础上再度创作,采用一流的制作技术,届时将为观众献上一部画面质感媲美好莱坞的视听盛宴。从荧屏走向大荧幕 系列品牌深受喜爱《龙骑侠3D》改编自全三维超清动画TV剧《果果骑侠传》,曾于2013年荣获北京市文化局颁发“动漫北京民族原创动漫形象大赛”动画长片类大奖、2013年第九届中国国际动漫节“金猴奖”、以及影视动漫版权保护和贸易博览会主办的最具产业价值动漫歌曲奖。该剧曾先后在全国三十多个省市电视台播出,取得不俗收视成绩,深受小朋友喜爱,为此次备受瞩目的电影版《龙骑侠3D》的票房前景打下了坚实基础。中国好声音金志文献唱主题曲 《少年派的奇幻漂流》《指环王》配音演员加盟中国好声音第一季四强金志文也力挺《龙骑侠3D》,亲情献唱动画片主题曲《super boy》。作为国内炙手可热的唱作型歌手,金志文当年凭借一首《为爱痴狂》,重新诠释了奶茶刘若英的经典曲目,赢得全国乐迷高度关注,2013年6月金志文加入恒大音乐,并于同年12月3日发行专辑《梦想?家》,广受好评,此次为《龙骑侠3D》献声,用充满动感的轻摇滚旋律勾勒出了片中那群热血小孩们的冒险精神,向小朋友们传达了积极向上的价值观,传递了“追求真善美,让人们发现自然的美、生活的美、心灵的美”的美好理念。优质新生代实力歌手胡波也将为《龙骑侠3D》演唱歌曲《梦想天堂》,有质感的音色与充满爆发力的唱功诠释出电影激情澎湃的欢乐冒险主题。此外,国内知名配音导演廖菁、曾在《少年派的奇幻漂流》、《铁壁阿童木》等片中有出色表现的路知行、曾为《指环王》、《星战前传》配音的张伟等配音界的大腕们也将纷纷加盟为本片献声。首部国产平民小英雄题材 超级英雄不再是好莱坞特产充满幻想、冒险、自由、正义、勇敢等元素的英雄题材影视作品历来广受欢迎,超人、钢铁侠、蜘蛛侠、蝙蝠侠等超级英雄随着好莱坞大片的全球推广而成为无数粉丝的追捧对象,甚至陪伴着70、80后群体的成长而成为几代人的记忆。近年来,《功夫熊猫》、《极速蜗牛》等讲述平凡人物挑战自我成为传奇英雄的三维动画大电影受到了众多小朋友和家长的青睐,这些平民小英雄陆续在全球各地掀起一股观影狂潮。英雄情节的动画片不仅能给小朋友带来无限幻想,也能引起家长大朋友的情感共鸣。励志冒险动画大电影《龙骑侠3D》以“用爱和勇气改变世界,我就是龙骑侠”为主宣传语,力图通过动人故事、精美特效传递出“每个人都可以成为自己的大英雄”的核心价值观,通过小英雄“果果”的传奇故事为小朋友传达积极健康的正能量,打造中国首部讲述“平民小英雄”的励志冒险题材3D动画片。强大幕后团队打造听盛宴 国产精品戛纳载誉归来《龙骑侠3D》由首位以动画作品荣获“华表奖”的动画电影导演刘可欣编剧执导,刘可欣导演2012年创作的摩尔庄园系列动画电影《摩尔庄园》被媒体评为暑期档“最故事”的国产动画片。而《龙骑侠3D》同样是一部表达以爱与勇气改变世界的作品,由人气歌手金志文倾情演唱的主题曲《Super Boy》用充满动感的轻摇滚旋律勾勒出了片中那群热血小孩们的冒险精神,向小朋友们传达了积极向上的价值观,传递了“追求真善美,让人们发现自然的美、生活的美、心灵的美”的美好理念,有助于孩子们的健康成长。配音方面由国内知名的配音导演廖菁老师担当,曾在《少年派的奇幻漂流》、《铁壁阿童木》等片中有出色表现的路知行,以及为《指环王》、《星战前传》配音的张伟等配音界的大腕们纷纷加盟为本片献声。廖老师是刘可欣导演的老搭档,自《摩尔庄园》系列开始的合作,一直保持到现在,可以说是“心灵相通,默契无限”。这部作品是刘可欣导演又一次的“走心之作”,该片在第67届戛纳电影节上受到了业内人士的广泛关注并收获了良好的口碑。“健康3D”新概念 舒适观影不伤眼如今3D电影风靡全球,不少影迷对其疯狂追捧后也逐渐回归理性,更有部分家长提出让人欲罢不能的3D影片可能会影响儿童身心健康的疑问和担忧。对于这些疑问,目前科学界也尚无定论,在法国健康与安全机构“ANSES”不久前曾呼吁13岁和6岁儿童分级观影后,美国视觉科学家则反对“3D视觉效果可能给儿童视力发育造成(不利)影响”这一说法,强调电影只会给成人和儿童造成视觉疲劳、眼睛干涩等短时间不适,肯定不会造成视力伤害。对此,《龙骑侠3D》片方表示,这是一部不伤眼的动画片。早在制作初期就考虑到了家长在这方面的担忧,因此创作过程中始终从少年儿童的身心健康角度出发,在规避暴力血腥等不事宜镜头的基础上,特别提出了“健康3D”概念,采用“控制景深、调节速率、善用颜色”等手段,图片层次不超过三层,色彩方面控制运用刺激性颜色比例,运动镜头在速度和幅度方面做了取舍,消除3D效果给小朋友带来的眼睛酸痛感,减缓眼部疲劳,在保证立体效果的基础上,一切以健康、舒适为主,家长们可以放心选择与小朋友们一同观赏。

3705 0 0

[蓝精灵2]北美首日520万 同期超越"金刚狼2"

索尼影业出品的3D动画电影《蓝精灵2》7月31日北美公映,首映日报收票房520万美元。《蓝精灵2》超过了《金刚狼2》433万美元和《招魂》248万美元的收入成为周三当天的北美票房冠军。《蓝精灵2》有望于8月份和中国内地观众见面。目前北美周票房前十的影片中,还有环球影业的《神偷奶爸2》、梦工厂的《极速蜗牛》两部动画电影,《蓝精灵2》的上映无疑也加剧了动画电影的市场竞争。对比来看,《蓝精灵》第一部在北美首周末斩获3651万美元票房,第二部能否达到这个水准,还要看周五这一天的表现。2011年7月29日公映的《蓝精灵》,最终在北美收入票房1.42亿美元,但是影片海外报收4.21亿美元,所以《蓝精灵2》的海外市场仍然值得索尼影业期待。同时索尼也确定开拍《蓝精灵3》,预计在2015年暑期档公映。

索尼影业出品的3D动画电影《蓝精灵2》7月31日北美公映,首映日报收票房520万美元。《蓝精灵2》超过了《金刚狼2》433万美元和《招魂》248万美元的收入成为周三当天的北美票房冠军。《蓝精灵2》有望于8月份和中国内地观众见面。目前北美周票房前十的影片中,还有环球影业的《神偷奶爸2》、梦工厂的《极速蜗牛》两部动画电影,《蓝精灵2》的上映无疑也加剧了动画电影的市场竞争。对比来看,《蓝精灵》第一部在北美首周末斩获3651万美元票房,第二部能否达到这个水准,还要看周五这一天的表现。2011年7月29日公映的《蓝精灵》,最终在北美收入票房1.42亿美元,但是影片海外报收4.21亿美元,所以《蓝精灵2》的海外市场仍然值得索尼影业期待。同时索尼也确定开拍《蓝精灵3》,预计在2015年暑期档公映。

时光网 4709天前
4006 0 0

迪士尼将推新动画 网友期待影片上映

由《狮子王》导演罗伯·明可夫执导的梦工场动画喜剧《天才眼镜狗》将于3月28日公映,《天才眼镜狗》影片由黄渤、贾玲担纲配音。目前看来,这种借助本土明星汇聚人气的营销模式,已成为中国引进动画实现票房成功的一大利器。从20年前的《狮子王》,到10年前的《海底总动员》,再到近年的《疯狂原始人》、《神偷奶爸》等,无一不把父亲和子女的关系问题作为电影的核心,这些故事异彩纷呈,从无雷同。《天才眼镜狗》更是将这一题材做到了颠覆与创新的极致:影片中的爷俩竟然不是同类!爸爸“皮博迪”是一只高学历、高智商的狗狗,而他领养的儿子舍曼,却是一个如假包换的人类。两者的“逆向宠爱”,将成为全片的最大亮点。《天才眼镜狗》中文版特别邀请了金马影帝黄渤和女笑星贾玲携手配音,这种借助本土明星汇聚人气的营销模式,已成为中国引进动画实现票房成功的一大利器。《海底总动员》曾让“张国立和徐帆一起掉进海里”,此片在当年实现的口碑和票房双赢,至今还为人津津乐道。多年来,“大腕代言主角+译制演员演配角”的经典配音阵容,业已创造无数成功案例—韩寒在《极速蜗牛》里气喘吁吁、黄晓明在《疯狂原始人》中倾力卖萌,纷纷成为业界佳话。家长们被大腕吸引、小观众无障碍看片,是引进片中文版最理想的营销状态。此外,引进大片在配音和台词上的“本土化改造”,也将为影片大大增色。从《黑衣人3》里槽点飞溅的段子,到《赤焰战场2》里出口成章的贯口,都印证了本土语言元素的渗透、网络流行词的适当加入,会晋升影片的搞笑段位。

由《狮子王》导演罗伯·明可夫执导的梦工场动画喜剧《天才眼镜狗》将于3月28日公映,《天才眼镜狗》影片由黄渤、贾玲担纲配音。目前看来,这种借助本土明星汇聚人气的营销模式,已成为中国引进动画实现票房成功的一大利器。从20年前的《狮子王》,到10年前的《海底总动员》,再到近年的《疯狂原始人》、《神偷奶爸》等,无一不把父亲和子女的关系问题作为电影的核心,这些故事异彩纷呈,从无雷同。《天才眼镜狗》更是将这一题材做到了颠覆与创新的极致:影片中的爷俩竟然不是同类!爸爸“皮博迪”是一只高学历、高智商的狗狗,而他领养的儿子舍曼,却是一个如假包换的人类。两者的“逆向宠爱”,将成为全片的最大亮点。《天才眼镜狗》中文版特别邀请了金马影帝黄渤和女笑星贾玲携手配音,这种借助本土明星汇聚人气的营销模式,已成为中国引进动画实现票房成功的一大利器。《海底总动员》曾让“张国立和徐帆一起掉进海里”,此片在当年实现的口碑和票房双赢,至今还为人津津乐道。多年来,“大腕代言主角+译制演员演配角”的经典配音阵容,业已创造无数成功案例—韩寒在《极速蜗牛》里气喘吁吁、黄晓明在《疯狂原始人》中倾力卖萌,纷纷成为业界佳话。家长们被大腕吸引、小观众无障碍看片,是引进片中文版最理想的营销状态。此外,引进大片在配音和台词上的“本土化改造”,也将为影片大大增色。从《黑衣人3》里槽点飞溅的段子,到《赤焰战场2》里出口成章的贯口,都印证了本土语言元素的渗透、网络流行词的适当加入,会晋升影片的搞笑段位。

2432 0 0

好莱坞动画电影《极速蜗牛》等中秋国庆接棒上映

美国梦工场合家欢动画片《极速蜗牛》将于9月18日在内地上映,片中实现梦想成为赛车冠军的蜗牛特伯将继续传递正能量。国产3D动画片《青蛙王国》则将于国庆档上映,影片讲述青蛙小贩“小雨点”阴差阳错卷入蛇王意欲攻占青蛙王国布下的陷阱,与青蛙公主联手颠覆蛇王阴谋的故事。值得一提的是,《极速蜗牛》起用了全明星阵容配音,由韩寒、陈坤、夏雨、徐克三个爸爸一个“老爷”领衔,而《青蛙王国》则起用了专业的配音团队,包括周星驰御用配音石班瑜、《功夫》里“包租婆”配音姜槐瑾、“柯南”配音刘杰等。如今的进口动画片频频起用明星配音,但有观众并不认可明星的声音表现力,认为此举只不过是为了夺眼球。对此,为《青蛙王国》献声的资深配音演员石班瑜表示,如找明星来配音,但对方可能并不懂该怎么配,那就需要有声音导演专门指导。 《极速蜗牛》配音导演、上译厂配音演员黄莺则回应说:“片中所有配音明星音色都很好,再加上我们后期会对声音、特效等做专业处理,并保留明星自己声音的特质和表现力。 ”对于之前有些进口片的国语配音让观众“跳戏”,有些观众觉得进口片就应该看原版,石班瑜表示,配音时很多内容需要针对现在生活化的东西修改,不然怎么配都还是老译制片的感觉,观众的确难以接受。黄莺则告诉记者,“《极速蜗牛》在前期翻译和配音阶段都由美国的声音总监护航,虽然他听不懂中文,但他清楚地了解每句话的语气和情绪,给了翻译和演员们很多非常专业的意见,所以《极速蜗牛》国语配音版不会让观众有‘跳戏’的感觉。 ”此外,如今越来越多的译制片为了追求“接地气”,在台词翻译上频繁使用网络用语,引发部分观众的反感。石班瑜就指出,网络用语不能乱用,千万不能为了“接地气”把剧情都扭曲了。而谈到如何贴近生活,更为本土化,石班瑜举了个简单例子,“比如英语里讲话前习惯说口头语‘youknow’或‘look’,翻译过来是‘听我说’或‘你看’,但我们肯定是用‘哎’这样的语气词更贴切。 ”以往的译制片在音乐处理方面只是把原版歌曲直接贴在译制片中,而《极速蜗牛》国语配音版却进行创新,由配音演员按照原版的角色、节奏和曲调,用中文合唱插曲《那只蜗牛真快》,而且这首歌曲是非常难唱的RAP。

美国梦工场合家欢动画片《极速蜗牛》将于9月18日在内地上映,片中实现梦想成为赛车冠军的蜗牛特伯将继续传递正能量。国产3D动画片《青蛙王国》则将于国庆档上映,影片讲述青蛙小贩“小雨点”阴差阳错卷入蛇王意欲攻占青蛙王国布下的陷阱,与青蛙公主联手颠覆蛇王阴谋的故事。值得一提的是,《极速蜗牛》起用了全明星阵容配音,由韩寒、陈坤、夏雨、徐克三个爸爸一个“老爷”领衔,而《青蛙王国》则起用了专业的配音团队,包括周星驰御用配音石班瑜、《功夫》里“包租婆”配音姜槐瑾、“柯南”配音刘杰等。如今的进口动画片频频起用明星配音,但有观众并不认可明星的声音表现力,认为此举只不过是为了夺眼球。对此,为《青蛙王国》献声的资深配音演员石班瑜表示,如找明星来配音,但对方可能并不懂该怎么配,那就需要有声音导演专门指导。 《极速蜗牛》配音导演、上译厂配音演员黄莺则回应说:“片中所有配音明星音色都很好,再加上我们后期会对声音、特效等做专业处理,并保留明星自己声音的特质和表现力。 ”对于之前有些进口片的国语配音让观众“跳戏”,有些观众觉得进口片就应该看原版,石班瑜表示,配音时很多内容需要针对现在生活化的东西修改,不然怎么配都还是老译制片的感觉,观众的确难以接受。黄莺则告诉记者,“《极速蜗牛》在前期翻译和配音阶段都由美国的声音总监护航,虽然他听不懂中文,但他清楚地了解每句话的语气和情绪,给了翻译和演员们很多非常专业的意见,所以《极速蜗牛》国语配音版不会让观众有‘跳戏’的感觉。 ”此外,如今越来越多的译制片为了追求“接地气”,在台词翻译上频繁使用网络用语,引发部分观众的反感。石班瑜就指出,网络用语不能乱用,千万不能为了“接地气”把剧情都扭曲了。而谈到如何贴近生活,更为本土化,石班瑜举了个简单例子,“比如英语里讲话前习惯说口头语‘youknow’或‘look’,翻译过来是‘听我说’或‘你看’,但我们肯定是用‘哎’这样的语气词更贴切。 ”以往的译制片在音乐处理方面只是把原版歌曲直接贴在译制片中,而《极速蜗牛》国语配音版却进行创新,由配音演员按照原版的角色、节奏和曲调,用中文合唱插曲《那只蜗牛真快》,而且这首歌曲是非常难唱的RAP。

新闻晚报 4667天前
2200 0 0

奥斯卡动画片入围 宫崎骏告别之作《起风了》胜算大

除了真人影片之外,奥斯卡也是全球动画电影最重要的战场之一。北京时间昨日,第86届奥斯卡公布了各国选送的19部参赛动画影片大名单,这些作品将角逐明年奥斯卡的最佳动画长片奖。其中,好莱坞依然占主力位置,《怪兽大学》、《卑鄙的我2》、《极速蜗牛》和《天降美食2》等票房大热的动画电影都很有竞争力,宫崎骏的收山之作《起风了》能否挑战这些本土佳作值得期待。此次亮相大名单的19部作品来自美国、法国、韩国、加拿大、日本、西班牙、巴西7个国家,根据规则,这19部作品将在明年初首先争夺5个入围席位(奥斯卡规定如果选送作品少于15部,则入围作品为3部),并将在明年3月2日的第86届奥斯卡颁奖典礼上角逐最终的最佳动画长片奖。在这19部作品中,来自美国本土的占到11席,显示了好莱坞在西方动画电影领域的绝对强势地位。其中包括皮克斯的《怪兽大学》、20世纪福克斯的《天降美食2》、梦工厂的《疯狂原始人》和《极速蜗牛》、迪士尼的《飞机总动员》和《冰雪大冒险》、照明娱乐的《卑鄙的我2》以及蓝天工作室的《森林战士》,索尼动画制作的真人动画影片《蓝精灵2》此次也作为参赛影片被选送。从票房成绩来看,《卑鄙的我2》、《怪兽大学》和《疯狂原始人》都是近年来动画电影中的翘楚。其中,最受影迷关注的是《卑鄙的我2》,该片至今全球票房已经突破9亿美元,达到了成本的12倍之多,堪称票房奇迹。该片前作《卑鄙的我》(曾译为《卑鄙的我》)该片在2010年上映后并未得到奥斯卡垂青,与提名擦肩而过。此番《神偷奶爸2》在全球影市的强劲吸金能力显然会让电影艺术与科学学院对其刮目相看。另外一个入围的大热门就是《怪兽大学》,该片2002年获得当届奥斯卡多项提名,最终获得最佳原创歌曲奖,但与最佳动画长片失之交臂。不少业内人士认为,《怪兽大学》是今年19部影片中的最大热门。在本次除好莱坞之外的8部作品中,最有希望挑战美国本土诸强的就是日本动画大师宫崎骏执导的《起风了》。这部由吉卜力工作室制作的动画电影长片今年7月在日本国内上映时获得了接近10亿日元的票房成绩,打破了此前《怪兽大学》创下的日本国内动画电影票房纪录。《起风了》在今年威尼斯电影节亮相后也获得不俗评价,由于该片是宫崎骏宣布退休前的最后一部作品,所以受到全球媒体和影迷的关注。值得一提的是,宫崎骏的作品此前曾多次登上过奥斯卡的舞台,在第75届奥斯卡颁奖典礼上,宫崎骏的著名作品《千与千寻》一举击败了《冰河世纪》、《星际宝贝》等美国本土强片,拿到了当届奥斯卡最佳动画长片奖,名噪一时。三年后的第78届奥斯卡颁奖典礼上,宫崎骏的《哈尔的移动城堡》以入围影片身份亮相,但最终败给了来自英国的《超级无敌掌门狗:人兔的诅咒》,无缘最终大奖。凭借这样的奥斯卡经历,加上今年其宣布退休告别动画电影长片领域,奥斯卡很可能会以一座小金人为这位动画电影大师进行表彰。

除了真人影片之外,奥斯卡也是全球动画电影最重要的战场之一。北京时间昨日,第86届奥斯卡公布了各国选送的19部参赛动画影片大名单,这些作品将角逐明年奥斯卡的最佳动画长片奖。其中,好莱坞依然占主力位置,《怪兽大学》、《卑鄙的我2》、《极速蜗牛》和《天降美食2》等票房大热的动画电影都很有竞争力,宫崎骏的收山之作《起风了》能否挑战这些本土佳作值得期待。此次亮相大名单的19部作品来自美国、法国、韩国、加拿大、日本、西班牙、巴西7个国家,根据规则,这19部作品将在明年初首先争夺5个入围席位(奥斯卡规定如果选送作品少于15部,则入围作品为3部),并将在明年3月2日的第86届奥斯卡颁奖典礼上角逐最终的最佳动画长片奖。在这19部作品中,来自美国本土的占到11席,显示了好莱坞在西方动画电影领域的绝对强势地位。其中包括皮克斯的《怪兽大学》、20世纪福克斯的《天降美食2》、梦工厂的《疯狂原始人》和《极速蜗牛》、迪士尼的《飞机总动员》和《冰雪大冒险》、照明娱乐的《卑鄙的我2》以及蓝天工作室的《森林战士》,索尼动画制作的真人动画影片《蓝精灵2》此次也作为参赛影片被选送。从票房成绩来看,《卑鄙的我2》、《怪兽大学》和《疯狂原始人》都是近年来动画电影中的翘楚。其中,最受影迷关注的是《卑鄙的我2》,该片至今全球票房已经突破9亿美元,达到了成本的12倍之多,堪称票房奇迹。该片前作《卑鄙的我》(曾译为《卑鄙的我》)该片在2010年上映后并未得到奥斯卡垂青,与提名擦肩而过。此番《神偷奶爸2》在全球影市的强劲吸金能力显然会让电影艺术与科学学院对其刮目相看。另外一个入围的大热门就是《怪兽大学》,该片2002年获得当届奥斯卡多项提名,最终获得最佳原创歌曲奖,但与最佳动画长片失之交臂。不少业内人士认为,《怪兽大学》是今年19部影片中的最大热门。在本次除好莱坞之外的8部作品中,最有希望挑战美国本土诸强的就是日本动画大师宫崎骏执导的《起风了》。这部由吉卜力工作室制作的动画电影长片今年7月在日本国内上映时获得了接近10亿日元的票房成绩,打破了此前《怪兽大学》创下的日本国内动画电影票房纪录。《起风了》在今年威尼斯电影节亮相后也获得不俗评价,由于该片是宫崎骏宣布退休前的最后一部作品,所以受到全球媒体和影迷的关注。值得一提的是,宫崎骏的作品此前曾多次登上过奥斯卡的舞台,在第75届奥斯卡颁奖典礼上,宫崎骏的著名作品《千与千寻》一举击败了《冰河世纪》、《星际宝贝》等美国本土强片,拿到了当届奥斯卡最佳动画长片奖,名噪一时。三年后的第78届奥斯卡颁奖典礼上,宫崎骏的《哈尔的移动城堡》以入围影片身份亮相,但最终败给了来自英国的《超级无敌掌门狗:人兔的诅咒》,无缘最终大奖。凭借这样的奥斯卡经历,加上今年其宣布退休告别动画电影长片领域,奥斯卡很可能会以一座小金人为这位动画电影大师进行表彰。

天天新报 4611天前
2520 0 0

合作伙伴