好莱坞动画片用两种配音方式 片方各取所需

2013
09/02
20:45

重庆时报

国漫号
分享
数据
2442
0
0

重庆时报

国漫号
2013
/
09/02
20:45
2442
0
0

看好莱坞动画片大家都要纠结一下,到底看英文原版,还是看中文配音版的?其中,中文配音是选择明星配音还是专业配音,又成了片方的一大选择题。而即将于9月上映的两部好莱坞动画片,做出了不同选择:定档9月18日的《极速蜗牛》选择了明星配音:徐克、陈坤和夏雨;而定档9月12日的《蓝精灵2》,沿用首部合作的长春电影制片厂专业配音团队。

其实,这两种配音方式并存发展已经很多年,明星配音越来越重视专业度,专业配音则在“接地气”方面做了不少改变。竞争带来发展,片方各取所需,给观众更多选择,这终归是件好事。

想更有趣味、更吸引人,请找大明星

《怪兽大学》找来何炅和徐峥

最近正在影院热映的《怪兽大学》票房不俗,影片不但诙谐幽默还充满励志的正能量,大人小孩都能在影院里找到共鸣。而说到中文配音版,徐峥和何炅在声音上的配合也还算不错。徐峥配的是大个子“毛怪”,声音颇有辨识度,人们一开场就感觉这声音耳熟,几句过后才恍然大悟,原来是徐峥。徐峥配音配得相当仔细,除了正常说话,还要模仿毛怪的吼声,据说徐峥因为要练习毛怪的吼声,把嗓子都给吼哑了。

虽然何老师的声音也有辨识度,但对比徐峥,还是要认真辨识。他在片中为另外一个主角大眼仔配音,不知道是不是因为何老师本人也是个“大眼仔”,他的声音从萌呆的大眼仔嘴里发出来,是那么的合适。何老师其实是配音界的老手,之前曾配过《料理鼠王》、《马达加斯加》等动画片。

徐克、陈坤、夏雨献声“蜗牛”

梦工场2013年度继《疯狂原始人》后的又一部3D动画电影《极速蜗牛》,将于9月18日在内地上映。此前,片方发布称,徐克为片中的“大BOSS”——“印第500”赛车比赛的总裁配音,陈坤配音的角色是一位世界知名赛车手,将跟主人公蜗牛特伯上演多场“极速狂飙”。而昨天,片方再次公布了演员夏雨也加盟,他配音的角色是特伯的哥哥蜗牛奇特。片方还透露,和夏雨搭档饰演兄弟的特伯也将由重量级神秘明星配音。

另外据片方负责人介绍,徐克采取的是网上连线的“隔空”配音,原计划在北京配音,但由于他必须赶回香港完成自己电影的后期工作,所以最终通过网上连线,从上海连接香港的配音工作室。

想更符合、更贴切,

请找专业的

《蓝精灵2》的理性考虑

也有一些电影有自己的考虑。由索尼哥伦比亚公司出品的真人动画喜剧《蓝精灵2》将于9月12日全国公映。影片宣传方介绍,《蓝精灵》首部在国内上映时,起用专业配音团队,在声音传达上保证最专业的输出,为该片中国版增色不少;另一方面,蓝精灵、格格巫等人物的中国版声音已然深入人心,所以片方此番放弃“明星配音”,继续选择与长春电影制片厂配音团队合作 。

《蓝精灵2》片方认为,专业配音比明星配音更适合《蓝精灵2》,“动画电影分为两种。一种是动画人物本身具备认知度,配音所起的作用是增强人物个性,而蓝精灵的角色就具备较高的知名度,配音需要符合动画人物的声音特点及形象特点。另一种是动画人物较为新鲜,需要通过明星为其增色,比如,索尼2006年的《丛林大反攻》,就邀请到冯小刚(微博)、葛优、邓超配音。”

《功夫熊猫》是最好范例

回过头看看前几年大火的《功夫熊猫》,足以证明,影片卖不卖座其实跟是不是明星配音没太大关系。虽然好莱坞原版是邀请了安吉·丽娜朱莉、成龙等大明星,但中文版还是坚持了专业配音团队——由上译厂中坚力量打造的中文配音版赢得了一致称赞。

影迷:各有各的好

明星配音这些年大受欢迎,无论是好莱坞动画还是国产动画,都有不同的尝试。而效果呢,要听观众说一说。

王女士力捧明星配音:“其实我的原因很简单,我主要是带孩子来看动画片的,孩子看中文字幕的英文原版很吃力,看配音版就能解决这个问题,而对于我们来说,有明星配音也是个吸引力,而且有些词结合时下热点,特别有趣。”对老译制片情深难舍的影迷老李则给专业配音投了一票:“我还是支持专业配音演员。那些明星直接进入动画配音剧组,他们并不清楚该动画有哪些特点,只是临时担当一个角色,配出来的效果难免差强人意。”

免责声明:中国动漫产业网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。
同类推荐

3D动画电影《极速蜗牛》爆出部分动画原片片段

2013年好莱坞梦工场推出的合家欢3D动画电影《极速蜗牛》已定于9月18日在国内上映。在新片即将上映之际,片方打破惯例在电影放映前就爆出部分动画原片片段。日前,《极速蜗牛》曝光一段“游乐场竞赛”,内容展现了倔强可爱的蜗牛特伯和他的小伙伴们的一场迷你赛车比赛,不足两分钟的短暂视频,不仅让观众感受其生动逼真的好莱坞电影动画制作水准,其诙谐幽默的故事情节也吊足了观众胃口。蜗牛竞赛妙趣横生小“萌物”也有大梦想这段一分多钟的电影原片视效精彩又不失幽默,故事讲述了蜗牛特伯和他的话唠大哥奇特被墨西哥卷饼店店主蒂托抓住后,被带到迷你蜗牛赛车场,与五只身怀绝技,装备怪异的蜗牛同场竞技。他们擦拳磨掌架势十足,当比赛枪声响起后,各个奋力向前,却花样百出。当所有人的目光焦距在奋勇奔跑,却止步不前的五只蜗牛时,突然杀出一匹“黑马”,意外获得非凡速度的特伯瞬间爆发小宇宙,犹如闪电般,以200英里每小时的冲刺速度冲过终点,让众人和它的小伙伴们都惊呆了。这个片段被导演视为全篇的亮点之一,也是他的得意之作。导演大卫·索伦表示:“这个故事主题并非为了炫耀蜗牛特伯的超能力,和梦工场前一部动画《疯狂原始人》相比,这部影片更多强调励志元素,希望能引发观众追求梦想的共鸣”。”他还介绍说:“无论特伯是否真正拥有超能力,但最终开启他梦想之旅的是他坚定的信念;让他完成梦想的是他的哥哥奇特以及小伙伴们的支持与鼓励。我们希望带给观众更多的正能量,他们可以在电影中收获亲情、友情和希望”。力邀好莱坞一流动画团队3D视效打造“极速飞驰” 目前,《极速蜗牛》正在欧美各地热映,导演大卫﹒索伦和主创团队成员也奔赴世界各地为电影宣传造势。在日前举行的70届威尼斯电影节上,《极速蜗牛》也参加了展映,其宣传海报更是遍布这座意大利水城的大街小巷。大卫·索伦表示自己对这部影片很有信心,“我相信不管是威尼斯的观众,还是中国观众都会被这个故事打动”。与此同时,导演对《极速蜗牛》的3D视效尤为自豪,他强调当观众在看到飙车比赛时,“如同身临其境般坐在赛车里,体验极速飞驰”。据了解,为保障完美视效,该片也是启用《功夫熊猫》、《疯狂原始人》等梦工场顶级动画团队。在电影制作过程中,《极速蜗牛》3D模型的渲染就花费了数千万小时进行。大卫索伦透露:“比如,在制作电影‘印第500’比赛环节时,工作人员就花费数月时间对整个赛事进行了全面考察,拍摄了成千上万张照片,单单手绘稿就达到上万张,几乎涵盖了赛场每个角落;赛事的每一个细节,让观众能从360度全方位感受赛事实况。”他还透露,为了追求真实性,制片人团队甚至还穿上赛车服,亲身体验了一把以每小时超过200公里的时速在赛场贴地飞行。

2013年好莱坞梦工场推出的合家欢3D动画电影《极速蜗牛》已定于9月18日在国内上映。在新片即将上映之际,片方打破惯例在电影放映前就爆出部分动画原片片段。日前,《极速蜗牛》曝光一段“游乐场竞赛”,内容展现了倔强可爱的蜗牛特伯和他的小伙伴们的一场迷你赛车比赛,不足两分钟的短暂视频,不仅让观众感受其生动逼真的好莱坞电影动画制作水准,其诙谐幽默的故事情节也吊足了观众胃口。蜗牛竞赛妙趣横生小“萌物”也有大梦想这段一分多钟的电影原片视效精彩又不失幽默,故事讲述了蜗牛特伯和他的话唠大哥奇特被墨西哥卷饼店店主蒂托抓住后,被带到迷你蜗牛赛车场,与五只身怀绝技,装备怪异的蜗牛同场竞技。他们擦拳磨掌架势十足,当比赛枪声响起后,各个奋力向前,却花样百出。当所有人的目光焦距在奋勇奔跑,却止步不前的五只蜗牛时,突然杀出一匹“黑马”,意外获得非凡速度的特伯瞬间爆发小宇宙,犹如闪电般,以200英里每小时的冲刺速度冲过终点,让众人和它的小伙伴们都惊呆了。这个片段被导演视为全篇的亮点之一,也是他的得意之作。导演大卫·索伦表示:“这个故事主题并非为了炫耀蜗牛特伯的超能力,和梦工场前一部动画《疯狂原始人》相比,这部影片更多强调励志元素,希望能引发观众追求梦想的共鸣”。”他还介绍说:“无论特伯是否真正拥有超能力,但最终开启他梦想之旅的是他坚定的信念;让他完成梦想的是他的哥哥奇特以及小伙伴们的支持与鼓励。我们希望带给观众更多的正能量,他们可以在电影中收获亲情、友情和希望”。力邀好莱坞一流动画团队3D视效打造“极速飞驰” 目前,《极速蜗牛》正在欧美各地热映,导演大卫﹒索伦和主创团队成员也奔赴世界各地为电影宣传造势。在日前举行的70届威尼斯电影节上,《极速蜗牛》也参加了展映,其宣传海报更是遍布这座意大利水城的大街小巷。大卫·索伦表示自己对这部影片很有信心,“我相信不管是威尼斯的观众,还是中国观众都会被这个故事打动”。与此同时,导演对《极速蜗牛》的3D视效尤为自豪,他强调当观众在看到飙车比赛时,“如同身临其境般坐在赛车里,体验极速飞驰”。据了解,为保障完美视效,该片也是启用《功夫熊猫》、《疯狂原始人》等梦工场顶级动画团队。在电影制作过程中,《极速蜗牛》3D模型的渲染就花费了数千万小时进行。大卫索伦透露:“比如,在制作电影‘印第500’比赛环节时,工作人员就花费数月时间对整个赛事进行了全面考察,拍摄了成千上万张照片,单单手绘稿就达到上万张,几乎涵盖了赛场每个角落;赛事的每一个细节,让观众能从360度全方位感受赛事实况。”他还透露,为了追求真实性,制片人团队甚至还穿上赛车服,亲身体验了一把以每小时超过200公里的时速在赛场贴地飞行。

凤凰网娱乐 4677天前
2121 0 0

[极速蜗牛]延续“正能量”主题 内地定档9.18

继《疯狂原始人》在国内斩获近4亿票房后,美国梦工场趁胜追击,打造又一部合家欢3D动画电影《极速蜗牛》,此片日前已于北美及全球多地上映,并收获不俗票房及口碑,片中实现梦想成为赛车冠军的蜗牛特伯深受孩子们的爱戴,很多海外影迷赞其是保持梦工场一贯精良水准的又一佳作。近日,记者从东方梦工厂了解到,这一重量级动画片确定将于9月18日中秋档极速登陆全国各大影院,并有望再创票房佳绩。此外,片方还首度曝光一组“蜗牛特伯和小伙伴们”系列海报,其精致造型不禁让广大影迷对该动画期待值飙升。“绿灯侠”再度“声援”梦工场据了解,《极速蜗牛》由执导过经典系列动画《马达加斯加》的大卫·索伦导演,《功夫熊猫》、《马达加斯加》制作团队倾力打造。此外,本片配音阵容也相当豪华,好莱坞当红男星瑞安·雷诺兹为主人公蜗牛特伯配音,这也是继《疯狂原始人》后,他第二次为梦工场“献声”。影片还邀请到塞缪尔·杰克逊、玛娅·鲁道夫、麦克·贝尔、本·施瓦兹以及美国西岸歌手史努比狗狗分别为特伯的小伙伴们配音。大卫·索伦透露,之所以该片又找来“绿灯侠”为主角配音,正是看重其在上一部动画片《疯狂原始人》的精彩声线表演。导演表示:“他上一次的表演让人印象深刻,而这次的《极速蜗牛》其实和他所主演的《绿灯侠》讲述的是差不多的故事。我觉得这个角色非他莫属。”记者还了解到,该动画片的国语配音版本将同样启用超豪华阵容,而主角特伯也将请到一位神秘的重量级明星跨界演绎。他还专为特伯度身定造了不少精彩语录。《极速蜗牛》延续“正能量”主题大卫·索伦介绍,该片的主题同此前票房火爆的《疯狂原始人》一样都是“正能量满满”,不同的是,这部动画片在合家欢式爆笑之余,还表达了“向全世界证明无论你有多渺小,但梦想可以无限大”的励志信念。他还透露,这部另类“速度与激情”动画的灵感来源于他儿子的赛车玩具和自家庭院中居住的蜗牛。据了解,电影讲述的是一只名叫特伯的菜园小蜗牛,怀抱着远大的超高速梦想,一直渴望成为世界上最伟大的赛车手,而这个荒唐的梦想使他遭到了蜗牛族群的唾弃。在一次离奇的意外中,特伯获得了非凡的能力,就此踏上了不可思议的冒险旅程,并逐步接近了他曾遥不可及的梦想:与世界知名赛车手“盖”在“印第500”赛车比赛中一较高下。在各个身怀绝技,配有特殊装备的“蜗牛赛车队”小伙伴们的协助下,特伯将真正站上赛车道,极速狂飙,震撼全场!“蜗牛特伯和他的小伙伴们”简介特伯:他的梦想是当世界上最厉害的蜗牛,并且参加“印第安纳波利斯500英里”(Indy 500,又称“印第500”)的比赛。他对于速度的狂热,让他成为缓慢谨慎之蜗牛社群的边缘角色。一次意外让他获得惊人的速度,就此踏上非凡而不可思议的旅程。奇特:特伯的哥哥,两者个性迥异。他过度谨慎,他是特伯梦想中的现实主义者。奇特的首要目标就是希望弟弟平安,而特伯就是他完成这项目标的最大挑战!鞭索:在特伯出现前,鞭索是个独具魅力的领袖,也是蜗牛赛事的卫冕冠军。想和鞭索成为统一派系得有两把刷子,不然就看不到鞭索的真面目——温暖而友好的个性,对待同伴就像家人一样。布恩:虽然她是雄性赛车蜗牛世界里唯一的一只雌蜗牛,布恩绝对巾帼不让须眉。狡猾又霸气的她,在坚硬的外壳下,也有柔软细腻的一面。滑痕:身为扯淡高手,滑痕是鞭索的二号人物。对滑痕来说,如果没有横扫全军他的绝技就不算成功。漂移:超酷的低底盘赛手,漂移对特伯的冒险旅程所带来的疯狂事总有不同的见解。白色幻影:最爱吹牛的家伙,也是超级搞笑选手,白色幻影认为自己“快得和影子一样”,可事实是他生来一点也不快。

继《疯狂原始人》在国内斩获近4亿票房后,美国梦工场趁胜追击,打造又一部合家欢3D动画电影《极速蜗牛》,此片日前已于北美及全球多地上映,并收获不俗票房及口碑,片中实现梦想成为赛车冠军的蜗牛特伯深受孩子们的爱戴,很多海外影迷赞其是保持梦工场一贯精良水准的又一佳作。近日,记者从东方梦工厂了解到,这一重量级动画片确定将于9月18日中秋档极速登陆全国各大影院,并有望再创票房佳绩。此外,片方还首度曝光一组“蜗牛特伯和小伙伴们”系列海报,其精致造型不禁让广大影迷对该动画期待值飙升。“绿灯侠”再度“声援”梦工场据了解,《极速蜗牛》由执导过经典系列动画《马达加斯加》的大卫·索伦导演,《功夫熊猫》、《马达加斯加》制作团队倾力打造。此外,本片配音阵容也相当豪华,好莱坞当红男星瑞安·雷诺兹为主人公蜗牛特伯配音,这也是继《疯狂原始人》后,他第二次为梦工场“献声”。影片还邀请到塞缪尔·杰克逊、玛娅·鲁道夫、麦克·贝尔、本·施瓦兹以及美国西岸歌手史努比狗狗分别为特伯的小伙伴们配音。大卫·索伦透露,之所以该片又找来“绿灯侠”为主角配音,正是看重其在上一部动画片《疯狂原始人》的精彩声线表演。导演表示:“他上一次的表演让人印象深刻,而这次的《极速蜗牛》其实和他所主演的《绿灯侠》讲述的是差不多的故事。我觉得这个角色非他莫属。”记者还了解到,该动画片的国语配音版本将同样启用超豪华阵容,而主角特伯也将请到一位神秘的重量级明星跨界演绎。他还专为特伯度身定造了不少精彩语录。《极速蜗牛》延续“正能量”主题大卫·索伦介绍,该片的主题同此前票房火爆的《疯狂原始人》一样都是“正能量满满”,不同的是,这部动画片在合家欢式爆笑之余,还表达了“向全世界证明无论你有多渺小,但梦想可以无限大”的励志信念。他还透露,这部另类“速度与激情”动画的灵感来源于他儿子的赛车玩具和自家庭院中居住的蜗牛。据了解,电影讲述的是一只名叫特伯的菜园小蜗牛,怀抱着远大的超高速梦想,一直渴望成为世界上最伟大的赛车手,而这个荒唐的梦想使他遭到了蜗牛族群的唾弃。在一次离奇的意外中,特伯获得了非凡的能力,就此踏上了不可思议的冒险旅程,并逐步接近了他曾遥不可及的梦想:与世界知名赛车手“盖”在“印第500”赛车比赛中一较高下。在各个身怀绝技,配有特殊装备的“蜗牛赛车队”小伙伴们的协助下,特伯将真正站上赛车道,极速狂飙,震撼全场!“蜗牛特伯和他的小伙伴们”简介特伯:他的梦想是当世界上最厉害的蜗牛,并且参加“印第安纳波利斯500英里”(Indy 500,又称“印第500”)的比赛。他对于速度的狂热,让他成为缓慢谨慎之蜗牛社群的边缘角色。一次意外让他获得惊人的速度,就此踏上非凡而不可思议的旅程。奇特:特伯的哥哥,两者个性迥异。他过度谨慎,他是特伯梦想中的现实主义者。奇特的首要目标就是希望弟弟平安,而特伯就是他完成这项目标的最大挑战!鞭索:在特伯出现前,鞭索是个独具魅力的领袖,也是蜗牛赛事的卫冕冠军。想和鞭索成为统一派系得有两把刷子,不然就看不到鞭索的真面目——温暖而友好的个性,对待同伴就像家人一样。布恩:虽然她是雄性赛车蜗牛世界里唯一的一只雌蜗牛,布恩绝对巾帼不让须眉。狡猾又霸气的她,在坚硬的外壳下,也有柔软细腻的一面。滑痕:身为扯淡高手,滑痕是鞭索的二号人物。对滑痕来说,如果没有横扫全军他的绝技就不算成功。漂移:超酷的低底盘赛手,漂移对特伯的冒险旅程所带来的疯狂事总有不同的见解。白色幻影:最爱吹牛的家伙,也是超级搞笑选手,白色幻影认为自己“快得和影子一样”,可事实是他生来一点也不快。

新华娱乐 4695天前
3529 0 0

[驯龙2]票房失利 梦工厂北美老家告急怎么破?

《驯龙2》叫好不叫座成北美暑期一大冷门内地影迷翘首期盼的《驯龙高手2》终于在北美上映两个月后姗姗来迟,而火热出炉的首周1.6亿票房也的确很喜人。然而,海外地区的卖座却无法掩盖一个沉重的事实——影片在大本营北美票仓所遭遇的惨痛失利。关注好莱坞动画片的影迷或许早已注意到,从2012年底的《守护者联盟》开始,昔日与皮克斯不分伯仲的梦工厂动画在北美的表现就持续低迷,其间除了一部“回光返照”般的《疯狂原始人》,《极速蜗牛》、《天才眼镜狗》以及《驯龙高手2》的本土票房相继出现了低于预期甚至大幅下滑的状况。尤其是被寄予厚望的《驯龙高手2》,影片虽然在媒体界获得了一边倒的赞誉,但是票房成绩却令人大跌眼镜,相比前作骤降22%。种种迹象表明,梦工厂动画似乎陷入了无边的梦魇之中。那么,造成这种局面的原因是什么,作为好莱坞动画主力之一的梦工厂又要如何才能打破呢?《驯龙2》北美失利为哪般?观众定位有偏差让我们先从《驯龙高手2》说起。6月13日,备受影迷期待、被梦工厂寄予厚望的《驯龙高手2》在北美上映,然而从首周末起,票房就哑了火。此前梦工厂为影片开出的“本土票房期望线”是2.5亿美元,但影片最终却只收获了1.71亿,与四年前的前作相比(2.18亿),少了近5000万美元。特别是在续作跳出首集平淡的春季档期(3月26日)转战火热暑期档(6月13日)、放映影院增加208家、以及票价上涨和通货膨胀等多重利好下,这一差距就更有种雪上加霜的凄凉感。按照好莱坞的规律,一部续集的票房若如此低于预期、大幅落后于前作,那一定是影片本身出现了重大问题。可是,烂番茄92%的新鲜度、metacritic76分的媒评以及IMDb的8.4分,无一不在证明,《驯龙高手2》是部与前作同样绝佳的动画。事实上,看过影片的观众也都在称赞《驯龙2》的确是部质量上乘的作品。前作高口碑的积累,呆萌炫酷的龙族角色,情感与性格丰富的人物,杰出的空战设计,恢弘的交响配乐以及无与伦比的制作水准,理应让它成为暑期档的一只票房大鳄。可是,这部品质没有任何问题的作品却在票房上彻底哑了火。更加令人费解的是,该片的档期选择并没有问题:与之同档竞争的,只有《沉睡魔咒》与之观众群稍有重叠,其他的《龙虎少年队2》、《星运里的错》以及《明日边缘》都并非主打儿童市场的影片。即便如此,喜大普奔的《驯龙高手2》最终票房收入却连限制级的《龙虎少年队2》都没超过。倘若影片没有问题,那么问题一定就出在“定位”上了。从去年底的《冰雪奇缘》(迪士尼出品)开始到今年初的《乐高大电影》(华纳出品)结束,动画片的确走出了一个漂亮的票房曲线。但是在《乐高》之后,动画片就一直萎靡不振。充满奇思妙想的《天才眼镜狗》哑火,随后的《里约大冒险2》也一蹶不振,甚至连《驯龙高手2》的票房也深陷低迷之中。究其原因,在于《驯龙2》没有点燃市场的兴趣点,或者说这部踌躇满志的续集,对自己的定位产生了偏差。倘若说,去看《冰雪》的观众,都是迪士尼歌舞片的粉丝;去看《乐高》的影迷,是乐高玩具的一代人的话。那么去看《驯龙2》的观众会是谁呢?显然,没牙仔和小嗝嗝培养出来的观众,对其还没有“乡愁”——也就是说,观众对这一系列,尚未产生观影黏性。调查数据还显示,在影片所流失的观众中,女性观众占据了大半江山。对此,美国在线旗下的知名电影网站Moviefone给出了答案——女孩子们,在《沉睡魔咒》中看到了强大的女性主角,在《星运里的错》里看到了心碎爱情,在《明日边缘》里看到了激烈的动作戏,而在《龙虎少年队2》中,看到了肌肉美男查宁·塔图姆。这么一来,她们所有的欲望都得到了满足,至于这部关于维京年轻人驯龙空战的动画片,便显得略微小众、缺少竞争力了。不过,从全球市场来看,《驯龙高手2》的票房表现还是很不错的,影片目前5.36亿美元的票房还在增长中。毕竟在全球化的时代里,北美影市已然不再是唯一的票房重仓。打造全世界观众都追捧的动画,才是正途与王道。

《驯龙2》叫好不叫座成北美暑期一大冷门内地影迷翘首期盼的《驯龙高手2》终于在北美上映两个月后姗姗来迟,而火热出炉的首周1.6亿票房也的确很喜人。然而,海外地区的卖座却无法掩盖一个沉重的事实——影片在大本营北美票仓所遭遇的惨痛失利。关注好莱坞动画片的影迷或许早已注意到,从2012年底的《守护者联盟》开始,昔日与皮克斯不分伯仲的梦工厂动画在北美的表现就持续低迷,其间除了一部“回光返照”般的《疯狂原始人》,《极速蜗牛》、《天才眼镜狗》以及《驯龙高手2》的本土票房相继出现了低于预期甚至大幅下滑的状况。尤其是被寄予厚望的《驯龙高手2》,影片虽然在媒体界获得了一边倒的赞誉,但是票房成绩却令人大跌眼镜,相比前作骤降22%。种种迹象表明,梦工厂动画似乎陷入了无边的梦魇之中。那么,造成这种局面的原因是什么,作为好莱坞动画主力之一的梦工厂又要如何才能打破呢?《驯龙2》北美失利为哪般?观众定位有偏差让我们先从《驯龙高手2》说起。6月13日,备受影迷期待、被梦工厂寄予厚望的《驯龙高手2》在北美上映,然而从首周末起,票房就哑了火。此前梦工厂为影片开出的“本土票房期望线”是2.5亿美元,但影片最终却只收获了1.71亿,与四年前的前作相比(2.18亿),少了近5000万美元。特别是在续作跳出首集平淡的春季档期(3月26日)转战火热暑期档(6月13日)、放映影院增加208家、以及票价上涨和通货膨胀等多重利好下,这一差距就更有种雪上加霜的凄凉感。按照好莱坞的规律,一部续集的票房若如此低于预期、大幅落后于前作,那一定是影片本身出现了重大问题。可是,烂番茄92%的新鲜度、metacritic76分的媒评以及IMDb的8.4分,无一不在证明,《驯龙高手2》是部与前作同样绝佳的动画。事实上,看过影片的观众也都在称赞《驯龙2》的确是部质量上乘的作品。前作高口碑的积累,呆萌炫酷的龙族角色,情感与性格丰富的人物,杰出的空战设计,恢弘的交响配乐以及无与伦比的制作水准,理应让它成为暑期档的一只票房大鳄。可是,这部品质没有任何问题的作品却在票房上彻底哑了火。更加令人费解的是,该片的档期选择并没有问题:与之同档竞争的,只有《沉睡魔咒》与之观众群稍有重叠,其他的《龙虎少年队2》、《星运里的错》以及《明日边缘》都并非主打儿童市场的影片。即便如此,喜大普奔的《驯龙高手2》最终票房收入却连限制级的《龙虎少年队2》都没超过。倘若影片没有问题,那么问题一定就出在“定位”上了。从去年底的《冰雪奇缘》(迪士尼出品)开始到今年初的《乐高大电影》(华纳出品)结束,动画片的确走出了一个漂亮的票房曲线。但是在《乐高》之后,动画片就一直萎靡不振。充满奇思妙想的《天才眼镜狗》哑火,随后的《里约大冒险2》也一蹶不振,甚至连《驯龙高手2》的票房也深陷低迷之中。究其原因,在于《驯龙2》没有点燃市场的兴趣点,或者说这部踌躇满志的续集,对自己的定位产生了偏差。倘若说,去看《冰雪》的观众,都是迪士尼歌舞片的粉丝;去看《乐高》的影迷,是乐高玩具的一代人的话。那么去看《驯龙2》的观众会是谁呢?显然,没牙仔和小嗝嗝培养出来的观众,对其还没有“乡愁”——也就是说,观众对这一系列,尚未产生观影黏性。调查数据还显示,在影片所流失的观众中,女性观众占据了大半江山。对此,美国在线旗下的知名电影网站Moviefone给出了答案——女孩子们,在《沉睡魔咒》中看到了强大的女性主角,在《星运里的错》里看到了心碎爱情,在《明日边缘》里看到了激烈的动作戏,而在《龙虎少年队2》中,看到了肌肉美男查宁·塔图姆。这么一来,她们所有的欲望都得到了满足,至于这部关于维京年轻人驯龙空战的动画片,便显得略微小众、缺少竞争力了。不过,从全球市场来看,《驯龙高手2》的票房表现还是很不错的,影片目前5.36亿美元的票房还在增长中。毕竟在全球化的时代里,北美影市已然不再是唯一的票房重仓。打造全世界观众都追捧的动画,才是正途与王道。

腾讯娱乐 4326天前
2052 0 0

[极速蜗牛]公布夏雨参与影片配音的消息

继之前曝光徐克、陈坤加盟幕后代言之后,3D动画电影《极速蜗牛》昨天公布夏雨参与影片配音的消息。对于此次加盟《极速蜗牛》,夏雨表示非常兴奋。他坦言自己一直酷爱动画片,还是美国梦工场动画的忠实影迷,而接受本片配音最主要的原因是为了自己的宝贝女儿夏哈哈,在影片上映后,他会和女儿一同去影院看她老爸配音的3D动画片。据了解,在《极速蜗牛》中,夏雨配音的角色是特伯的哥哥蜗牛奇特。片方透露,和夏雨搭档饰演兄弟的特伯也将由重量级神秘明星配音。导演介绍,夏雨的角色是一个受人尊敬的蜗牛社区成员,虽然和特伯是一对亲兄弟,性格却是南辕北辙,奇特是一个非常谨慎、安全第一的保守派,在他看来,特伯是一个不切实际的梦想派。他的人生目标就是保护自己的弟弟,安分守己地吃着番茄在菜园中度过一生。因为对弟弟的过度保护,他成为了特伯追梦路上的“绊脚石”。导演大卫·索伦表示,虽然这是一部动画电影,却蕴含了很多现实意义。特伯和奇特正是代表了现实生活中的两类人群:不懈努力、追求梦想和渴望安稳、平淡度过一生的人。夏雨坦言此次为动画片配音是一件很有趣、又令人兴奋的工作,这次接下配音工作原因之一是个人兴趣:“我一直是梦工场动画的忠实影迷,他们推出的动画片我几乎全都看过,上一部《疯狂原始人》我和全家人一起看了三遍,被故事深深打动。这部《极速蜗牛》也同样是一部非常好玩,但又鼓舞人心的动画片,我觉得不管大人还是小朋友都会喜欢。”谈到另外一个原因,夏雨直言是为自己宝贝女儿,“她特别喜欢像蜗牛、乌龟这类带壳的小动物,家里有很多这种玩具,所以当时《极速蜗牛》的片方找我配音时,我就想她肯定会喜欢这部动画片,如果我能参与配音的话,上映以后我一定带她去看,告诉她那个蜗牛哥哥就是你老爸配的音,她肯定会特别开心。等她长大了再回顾这部电影,我觉得也是一种美好的回忆。”曾为多部动画片主角配过音的夏雨,积累了不少的配音经验。之前大多为国产动画片配音,此次为好莱坞动画片献声,被问及两者有何区别时,夏雨称:“最大的区别是英语和国语在语速上不一样,所以要时刻注意口型,不能完全低头念词,必须随时根据电影里面的人物表情来调整你的语速和节奏。”对夏雨的声音表现,配音导演在现场也赞赏有加,夸他“非常有天赋,为动画片配音需要夸张而有张力的演绎,夏雨能拿捏自如,做到先声夺人,配音时基本可一遍过,甚至可转行去做配音演员了。”谈到表演和配音工作更喜欢哪个,夏雨表示都非常喜欢,“表演是我本职工作,配音是用声音塑造角色,看上去容易,其实是一门非常高深的学问,属角色的二度创作,做到词音达意蛮有难度,所以对我来说配音工作也是很好的训练和学习。”

继之前曝光徐克、陈坤加盟幕后代言之后,3D动画电影《极速蜗牛》昨天公布夏雨参与影片配音的消息。对于此次加盟《极速蜗牛》,夏雨表示非常兴奋。他坦言自己一直酷爱动画片,还是美国梦工场动画的忠实影迷,而接受本片配音最主要的原因是为了自己的宝贝女儿夏哈哈,在影片上映后,他会和女儿一同去影院看她老爸配音的3D动画片。据了解,在《极速蜗牛》中,夏雨配音的角色是特伯的哥哥蜗牛奇特。片方透露,和夏雨搭档饰演兄弟的特伯也将由重量级神秘明星配音。导演介绍,夏雨的角色是一个受人尊敬的蜗牛社区成员,虽然和特伯是一对亲兄弟,性格却是南辕北辙,奇特是一个非常谨慎、安全第一的保守派,在他看来,特伯是一个不切实际的梦想派。他的人生目标就是保护自己的弟弟,安分守己地吃着番茄在菜园中度过一生。因为对弟弟的过度保护,他成为了特伯追梦路上的“绊脚石”。导演大卫·索伦表示,虽然这是一部动画电影,却蕴含了很多现实意义。特伯和奇特正是代表了现实生活中的两类人群:不懈努力、追求梦想和渴望安稳、平淡度过一生的人。夏雨坦言此次为动画片配音是一件很有趣、又令人兴奋的工作,这次接下配音工作原因之一是个人兴趣:“我一直是梦工场动画的忠实影迷,他们推出的动画片我几乎全都看过,上一部《疯狂原始人》我和全家人一起看了三遍,被故事深深打动。这部《极速蜗牛》也同样是一部非常好玩,但又鼓舞人心的动画片,我觉得不管大人还是小朋友都会喜欢。”谈到另外一个原因,夏雨直言是为自己宝贝女儿,“她特别喜欢像蜗牛、乌龟这类带壳的小动物,家里有很多这种玩具,所以当时《极速蜗牛》的片方找我配音时,我就想她肯定会喜欢这部动画片,如果我能参与配音的话,上映以后我一定带她去看,告诉她那个蜗牛哥哥就是你老爸配的音,她肯定会特别开心。等她长大了再回顾这部电影,我觉得也是一种美好的回忆。”曾为多部动画片主角配过音的夏雨,积累了不少的配音经验。之前大多为国产动画片配音,此次为好莱坞动画片献声,被问及两者有何区别时,夏雨称:“最大的区别是英语和国语在语速上不一样,所以要时刻注意口型,不能完全低头念词,必须随时根据电影里面的人物表情来调整你的语速和节奏。”对夏雨的声音表现,配音导演在现场也赞赏有加,夸他“非常有天赋,为动画片配音需要夸张而有张力的演绎,夏雨能拿捏自如,做到先声夺人,配音时基本可一遍过,甚至可转行去做配音演员了。”谈到表演和配音工作更喜欢哪个,夏雨表示都非常喜欢,“表演是我本职工作,配音是用声音塑造角色,看上去容易,其实是一门非常高深的学问,属角色的二度创作,做到词音达意蛮有难度,所以对我来说配音工作也是很好的训练和学习。”

天天新报 4678天前
2167 0 0

3D动画电影《极速蜗牛》将于9月18日上映

由《疯狂原始人》原班人马打造的3D动画电影《极速蜗牛》将于9月18日上映,韩寒、徐克、陈坤、夏雨将为该片配音。《极速蜗牛》讲述了一只名叫特伯的小蜗牛,一直渴望成为伟大的赛车手,偶然拥有非凡能力后踏上冒险之旅的故事。提前观影的观众透露,影片精彩程度堪比《疯狂原始人》。首度为动画角色配音有点小紧张的陈坤表示:“我和儿子都很喜欢梦工场的动画,而且很喜欢这部影片的励志氛围。”一直酷爱动画片的夏雨则直言,接受为影片配音的邀请最主要是为了宝贝女儿夏哈哈,“到时我会和女儿一同去影院看电影,看她能不能听出哪个声音是我的。”韩寒则为与人类竞速狂飙的蜗牛配音,他表示:“我觉得我和这个可爱的角色在赛车精神方面有相似处。”对于首次尝试配音工作,韩寒直言自己是在“讨骂”,“很多人认为车手很放得开,其实并不是。我了解的许多车手他们的语速都很慢,大部分时间也会把自己藏得很深,尤其是在比赛期间。动画片配音很多时候需要完全放开自己,我没有专门学过表演,在配音过程中也遇到不少困难,尤其要在里面夸张地叫啊、喊啊,起初会感到有些不自在。”韩寒表示希望借此为女儿留下一些印记,“我希望当她听到片中出现她老爸的声音时,她会感到兴奋,到时候还可以向同学吹吹牛。一想到这里,我觉得还蛮幸福和自豪的。”

由《疯狂原始人》原班人马打造的3D动画电影《极速蜗牛》将于9月18日上映,韩寒、徐克、陈坤、夏雨将为该片配音。《极速蜗牛》讲述了一只名叫特伯的小蜗牛,一直渴望成为伟大的赛车手,偶然拥有非凡能力后踏上冒险之旅的故事。提前观影的观众透露,影片精彩程度堪比《疯狂原始人》。首度为动画角色配音有点小紧张的陈坤表示:“我和儿子都很喜欢梦工场的动画,而且很喜欢这部影片的励志氛围。”一直酷爱动画片的夏雨则直言,接受为影片配音的邀请最主要是为了宝贝女儿夏哈哈,“到时我会和女儿一同去影院看电影,看她能不能听出哪个声音是我的。”韩寒则为与人类竞速狂飙的蜗牛配音,他表示:“我觉得我和这个可爱的角色在赛车精神方面有相似处。”对于首次尝试配音工作,韩寒直言自己是在“讨骂”,“很多人认为车手很放得开,其实并不是。我了解的许多车手他们的语速都很慢,大部分时间也会把自己藏得很深,尤其是在比赛期间。动画片配音很多时候需要完全放开自己,我没有专门学过表演,在配音过程中也遇到不少困难,尤其要在里面夸张地叫啊、喊啊,起初会感到有些不自在。”韩寒表示希望借此为女儿留下一些印记,“我希望当她听到片中出现她老爸的声音时,她会感到兴奋,到时候还可以向同学吹吹牛。一想到这里,我觉得还蛮幸福和自豪的。”

北方网 4675天前
2163 0 0

[蓝精灵2]北美首日520万 同期超越"金刚狼2"

索尼影业出品的3D动画电影《蓝精灵2》7月31日北美公映,首映日报收票房520万美元。《蓝精灵2》超过了《金刚狼2》433万美元和《招魂》248万美元的收入成为周三当天的北美票房冠军。《蓝精灵2》有望于8月份和中国内地观众见面。目前北美周票房前十的影片中,还有环球影业的《神偷奶爸2》、梦工厂的《极速蜗牛》两部动画电影,《蓝精灵2》的上映无疑也加剧了动画电影的市场竞争。对比来看,《蓝精灵》第一部在北美首周末斩获3651万美元票房,第二部能否达到这个水准,还要看周五这一天的表现。2011年7月29日公映的《蓝精灵》,最终在北美收入票房1.42亿美元,但是影片海外报收4.21亿美元,所以《蓝精灵2》的海外市场仍然值得索尼影业期待。同时索尼也确定开拍《蓝精灵3》,预计在2015年暑期档公映。

索尼影业出品的3D动画电影《蓝精灵2》7月31日北美公映,首映日报收票房520万美元。《蓝精灵2》超过了《金刚狼2》433万美元和《招魂》248万美元的收入成为周三当天的北美票房冠军。《蓝精灵2》有望于8月份和中国内地观众见面。目前北美周票房前十的影片中,还有环球影业的《神偷奶爸2》、梦工厂的《极速蜗牛》两部动画电影,《蓝精灵2》的上映无疑也加剧了动画电影的市场竞争。对比来看,《蓝精灵》第一部在北美首周末斩获3651万美元票房,第二部能否达到这个水准,还要看周五这一天的表现。2011年7月29日公映的《蓝精灵》,最终在北美收入票房1.42亿美元,但是影片海外报收4.21亿美元,所以《蓝精灵2》的海外市场仍然值得索尼影业期待。同时索尼也确定开拍《蓝精灵3》,预计在2015年暑期档公映。

时光网 4709天前
4006 0 0

合作伙伴