是看译制片？还是看原声字幕？这无疑是很多影迷选择引进片时的纠结之处。相对来说，主打未成年观众群体的引进动画片就少了些这样的麻烦。由于受众群的限制，大部分情况下都是国语配音版占据主流。而这，自然增大了配音工作的难度，借梦工厂动画《极速蜗牛》上映前的机会，记者采访到了上译厂的配音导演黄莺，听她讲述了关于“配音”的幕后故事。普通话配音不“出戏”最近几年，由于好莱坞影片原声字幕版上映比率的增大，国配版渐渐受到了观众的冷遇，“国语配音让人‘出戏’”的说法更是甚嚣尘上。对此，黄莺认为，不应该将真人版电影和动画片相提并论，“由于观众群的不同，动画片的国配版仍旧是市场主流，而且在配音工作中，中外双方都会进行更多的把控。之前，我们进行配音的《疯狂原始人》就收到了非常不错的市场反馈。”提起《极速蜗牛》，黄莺更是信心十足，“梦工场对配音一直非常重视和严格，在前期翻译和配音阶段都由美国的声音总监全程护航，虽然他听不懂中文，但是他清楚地了解每句话的语气和情绪，给了翻译和演员们很多非常专业的意见。所以《极速蜗牛》的国语配音版不会让观众有‘跳戏’的感觉。”事实上，《疯狂原始人》上映时影片本身虽然堪称“零负评”，但梁家辉的“港普”仍旧引发了部分影迷的议论。而这一次的《极速蜗牛》，徐克则将再次操“港普”上阵。“这是客观的现实，既然邀请了他们，就无法改变。”黄莺说道，“但动画里徐克配音的角色是‘印地500’总裁，和蜗牛们完全不是一个阶层和世界的人，这次配音在动画里其实更像是加入一些调色感。”明星配音不“打折”很久以前，当我们观看译制片时，听到的都是邱岳峰、尚华、童自荣这些配音明星的声音；而近些年，译制片的配音主力已渐渐被客串的明星配音所占据。对于这样的转变，很多伴随老电影成长起来的观众很难接受。对此，黄莺觉得大趋势难以改变，但在工作中他们却尽量坚持明星配音和配音明星结合的模式。“《极速蜗牛》多达31个角色的配音将由韩寒、陈坤、夏雨、徐克4位明星联合16位上译厂配音老师完成。”黄莺表示，“可能有些观众会担心非专业配音演员对声音的表现力相对较差，其实，这次所有的配音明星音色都是很好的，再加上我们后期会对声音、特效等做专业处理，并且保留明星们自己声音的特质和表现力的情况下，尽量做到最完美。”而谈到此次选择的4位明星，黄莺给出了“各有所长”的评价，“韩寒作为一个赛车手，他和主角特伯一样对赛车充满激情，也同样有相似的生活情感经历，这种情感上的共鸣会更好地通过声音传递出来。陈坤则是模仿能力超强的选手，他在现场会根据我的情绪和语气来发挥。至于夏雨，他在此前就曾有过多部电影的配音经验，这次为《极速蜗牛》献声，可谓轻车熟路，他能很好地控制语言节奏，他是直接听英文的原声去寻找角色的感觉。”

作家、赛车手韩寒为梦工厂动画电影《极速蜗牛》配音由《疯狂原始人》原班人马打造，梦工场2013年度又一部合家欢3D动画电影《极速蜗牛》已定于9月18日全国上映。该片启动超豪华国语配音阵容，在徐克、陈坤、夏雨多位明星曝光后，片中主角特伯的配音演员终于浮出水面。片方证实，这只在“印第500”赛场与人类竞速狂飙的蜗牛，将由作家兼赛车手韩寒担纲配音。对此，韩寒回应说：“我觉得我和这个可爱的角色在赛车精神方面有相似处。”不过他还透露，加盟该片最重要的原因还是为了自己的爱女，“我希望当她听到影片中出现她老爸声音的时候会感到兴奋。一想到这里，我觉得还蛮幸福和自豪的”。对于加盟《极速蜗牛》的初衷，韩寒介绍，当初被梦工场的《疯狂原始人》所打动，因此当接到片方配音邀约的时候，就要求先看样片，“虽然当时的样片还未完成最终渲染，但影片主人公蜗牛特伯的励志故事打动了我”。他还表示：“这部影片的故事情节流畅、工整，前半部充满了好莱坞电影式的幽默，最后的一段赛车比赛令人振奋和鼓舞，因为我本身是车手，所以当看到主角蜗牛在赛车场上奋力奔驰时感同身受。”在外人眼中，韩寒给人的印象可能是言辞犀利的作家或者是激情澎湃的赛车手。但现实生活中，韩寒自言是“非常收敛冷静”的人。对于主观印象上的反差，他解释说：“很多人认为车手很放的开，但其实并不是。我了解的许多车手他们的语速都很慢，大部分时间也会把自己藏的很深，尤其是在比赛期间。”这样内敛的性格对于动画配音而言，不得不说是一个挑战。不过，在上海译制厂专业的配音导演帮助下，韩寒最终顺利完成所有配音工作，并得到配音导演的肯定：“韩寒平时给人的感觉是儒雅而安静，但在配音时，他能很快地融入角色中，跟着角色的情绪起伏波动。这或许是因为他本身也是一名专业的赛车手，与剧中角色有共鸣。

《极速蜗牛》海报，宣传词恶搞了《速度与激情》“他很有速度，他们很有激情”梦工厂牵手二十世纪福斯公司之后推出的暑期档3D动画大片《极速蜗牛》今日曝光终极版预告片，慢吞吞的小蜗牛经历意外，感受速度与激情后欲罢不能，决定启动竞速模式上演“不可能完成的任务”。而《宿醉》谐星肯·郑声演的一位贱奶奶也撒泼亮相，奸诈无赖的行为模式宛如肯·郑复刻，让人莞尔。《极速蜗牛》被视为梦工厂继《怪物史瑞克》、《功夫熊猫》、《驯龙高手》之后又一全新系列的启动，将于今年7月17日北美3D上映，并有望引进中国内地。《极速蜗牛》的故事讲述了一个菜园蜗牛Turbo梦想成为INDY500汽车大赛的冠军，也就是世界上跑得最快的蜗牛。一次偶然的不寻常事件让他拥有了非凡的速度，Turbo打算让自己的梦想成真。预告片从这只小蜗牛经历的一场偶然“事故”开场，让一直生存在“慢吞吞”世界的它领略到流光飞速的疯狂魅力，也由此催生了它超凡的梦想。一战成名的Turbo收获了粉丝无数，但他的职业生涯才刚刚开始，强敌的夹攻阴险的暗算，无数困难都在等待着他…除了小蜗牛的竞速励志路之外，本款预告最大的亮点不可不谓由著名贱男谐星肯·郑声演的一位名为Kim Ly的贱奶奶，性格乖戾，撒泼耍赖，上演了一次又一次无节操，而令人啼笑皆非的是肯·郑此番虽然要“变态”，但声音竟毫无违和感，让人闻其声如见其人。 小小蜗牛的极速梦想，可以见到他的装备已经竞速升级 蜗牛赛车手们的装备看起来似乎还挺拉风 一战成名的蜗牛Turbo也拥有了自己的粉丝团本片由首次执导动画长片的大卫·索伦担任导演，莉莎·斯图尔特担任制片人，对于为什么会将蜗牛这种慢性子动物和竞速赛车运动结合起来，大卫·索伦表示，创意完全来自他儿子的赛车玩具和自家庭院中居住的蜗牛。影片的配音阵容也相当值得期待，好莱坞正当红的男星瑞安·雷诺兹将为这只具备了野心的蜗牛配音。除此之外，保罗·吉亚玛提、迈克尔·佩纳、理查·詹金斯、米歇尔·罗德里格兹、塞缪尔·杰克逊、路易斯·古兹曼、比尔·哈德尔等华丽的明星阵容也将为本片献声。

《极速蜗牛》新款预告海报梦工厂牵手二十世纪福斯公司后推出的暑期档3D动画大片《极速蜗牛》继发布正式预告片后，今日曝光全新预告海报。菜园蜗牛Turbo和他的赛车战团齐亮相，身后霓虹般的车河炫亮无比，映照着每只蜗牛的极速梦想。《极速蜗牛》被视为梦工厂继《怪物史瑞克》、《功夫熊猫》、《驯龙高手》之后又一全新系列的启动，将于今年7月17日北美3D上映，并有望引进中国内地。《极速蜗牛》的故事讲述了一个菜园蜗牛Turbo梦想成为INDY500汽车大赛的冠军，也就是世界上跑得最快的蜗牛。一次偶然的不寻常事件让他拥有了非凡的速度，Turbo打算让自己的梦想成真。预告片从这只小蜗牛经历的一场偶然“事故”，让一直生存在“慢吞吞”世界的它领略到速度与激情的疯狂魅力，也由此催生了它超凡的梦想。 本片由首次执导动画长片的大卫·索伦担任导演，莉莎·斯图尔特担任制片人，对于为什么会将蜗牛这种慢性子动物和竞速赛车运动结合起来，大卫·索伦表示，创意完全来自他儿子的赛车玩具和自家庭院中居住的蜗牛。本片的配音阵容也相当值得期待，好莱坞正当红的男星瑞安·雷诺兹将为这只具备了野心的蜗牛配音。除此之外，保罗·吉亚玛提、迈克尔·佩纳、理查·詹金斯、米歇尔·罗德里格兹、塞缪尔·杰克逊、路易斯·古兹曼、比尔·哈德尔等华丽的明星阵容也将为本片献声。

在2013年到2014年引进的好莱坞动画长片中，《疯狂原始人》通过高评分好口碑逆袭排片，《神偷奶爸2》将商业营销手段运用到极致，而年后发力的《火鸡总动员》则有望通过独特视角和个性故事，再创动画电影新格局。寓教于乐 好莱坞动画攻陷全年龄层如果将好莱坞电影这块商业蛋糕切开几个领域，动画长片无疑是其中特色鲜明的锐角。伴随着技术革新，画面与视效所构建的娱乐效果日趋精进，丰富的想象力、曲折的剧情，融和“恰当”的现代价值观，令进口动画电影在国内市场屡屡赢得票房口碑双赢。纵观当下市场，不难发现，观看好莱坞动画长片已不再是孩子们的专利。无论是告别青春的大男孩，还是拖儿带女的中年夫妇，都有可能出现在影院，带着紧张和欢笑观看一部热门动画片。与拥有更多要素、更多变化、更多隐喻的真人电影相比，动画长片在叙事表达上显然更加纯粹，也更容易让人捧腹大笑或悄然一乐。仅仅只是娱人娱己，显然并不能构成好莱坞动画长片逆潮而上，力压日本走红世界的砝码。在已经上映过的动画电影中，我们不难发现，好莱坞动画长片总不忘在夸张搞笑、惊险刺激之余，表达直观鲜明的价值取向。一如《极速蜗牛》中特博的“有志者事竟成”，也正如《火鸡总动员》中瑞基和杰克追求的是“更为博大的自由”。

上周末索尼动画新作《蓝精灵2》同步北美在43个海外国家和地区公映，拿下5250万美元的首秀票房。小蓝精灵们的号召力着实强悍，但却未能阻止科幻怪兽大片《环太平洋》凭借在中国内地的爆发开局（5天4520万美元）以5300万的周末票房登顶最新一期的海外票房榜。超级英雄续作《金刚狼2》在海外第二周末再度擒下3850万美元，全球累计突破2.5亿。此外，动画续集《神偷奶爸2》和动作惊悚片《惊天魔盗团》则分别再度进账1380万和1310万。《环太平洋》海外破2亿《蓝精灵2》稍逊第一部由传奇影业制作、吉尔莫·德尔·托罗《环太平洋》来到海外上映的第四个周末，终于借助中国内地影市迎来大爆发。中国内地公映5天狂卷4520万美元（约2.77亿人民币），创下内地市场进口片历史第五高开局和华纳公司发行影片历史最佳开局。该片上周末一共在58个海外地区轰下5300万美元，力压动画新片《蓝精灵2》，夺得海外票房榜首。公映4周，该片累计海外票房顺利突破2亿——加上北美累计的9300万，其全球最新票房达到2.93亿，即将破3亿大关。影片将于本周末登陆日本、巴西和西班牙等市场。同样由华纳发行的恐怖新片《招魂》上周末在13个海外市场入账1160万，目前海外累计票房2860万，全球则累计超1.37亿。索尼动画新作《蓝精灵2》同步北美在43个海外市场开映，卷走5250万美元，其中包括俄国540万、英国510万、法国420万、德国380万、西班牙300万等。整体而言，该片在各地开画票房与2年前的前作相比微跌4%。加上北美的2770万，《蓝精灵2》全球首周票房8020万。考虑到接下来将陆续上映的还有中国内地（暂定9月12号）、意大利和日本等40个地区，预计本片的最终全球票房有望达到4亿。这一成绩即便比不上前作，但相对其1.05亿的制作成本而言，依然非常给力。同属索尼发行的亚当·桑德勒喜剧《长大后2》则在23个海外市场进账280万美元，目前累计2150万，全球票房则累计至1.378亿。休·杰克曼主演的《金刚狼2》上周末于海外67个地区的13187银幕再度收割3850万美元。公映2周，这部超级英雄续集海外累计票房1.6亿，全球最新票房则达到2.55亿，即将破3。影片还有日本和中国内地等地区等待上映，预计最终有望收获4亿美元的全球票房。同属福斯发行的梦工厂动画《极速蜗牛》上周末通过31个市场的3860银幕收入690万，目前海外累计票房5670万，全球累计1.261亿。动作喜剧《辣手警花》同样再度海外入账690万，累计海外票房达到3730万，全球票房1.868亿。《神偷奶爸2》全球破7亿 《速度激情6》内地创新高照明娱乐动画电影《神偷奶爸2》上周末进账1380万，目前海外累计3.87亿，全球则突破7亿美元大关（7.136亿）。环球《速度与激情6》上周末再度于海外32个市场创收880万，其中大部分来自中国内地。该片在中国内地上映10天累计票房5230万，创造环球公司影片在该地的票房新高。目前本片的海外累计票房达到5.331亿，全球累计票房则为7.711亿，分别暂居年度第二（第一为《钢铁侠3》，全球12.12亿美元）。同属环球的漫画改编动作喜剧《冥界警局》上周末于19个海外市场再收450万，目前海外累计1840万，全球票房4880万。《怪兽大学》上周末海外入账1140万，目前海外7周累计票房3.549亿，全球累计6.135亿——该片定于8月23日在中国内地上映。同属迪斯尼的《独行侠》上周末海外再收520万，目前海外累计8870万，全球累计1.754亿——该片将于本周陆续登陆欧洲主要市场。顶峰/狮门方面，动作惊悚片《惊天魔盗团》上周末海外再度入账1310万美元，其中包括法国开画票房590万。目前该片累计海外票房1.176亿，全球票房则达到2.33亿。动作续集《赤焰战场2》则于30个海外市场再收1190万，目前其累计海外票房3340万，全球票房7850万。派拉蒙方面，布拉德·皮特主演的《末日之战》上周末在55个海外地区的3075家影院再收750万美元，其中包括西班牙开画票房450万，助推其海外累计票房达到2.925亿，即将破3亿，全球票房则累计至4.883亿。该片将于本周末登陆日本。此外，《星际迷航2》最新海外票房2.253亿。