美国梦工场合家欢动画片《极速蜗牛》将于9月18日在内地上映，片中实现梦想成为赛车冠军的蜗牛特伯将继续传递正能量。国产3D动画片《青蛙王国》则将于国庆档上映，影片讲述青蛙小贩“小雨点”阴差阳错卷入蛇王意欲攻占青蛙王国布下的陷阱，与青蛙公主联手颠覆蛇王阴谋的故事。值得一提的是，《极速蜗牛》起用了全明星阵容配音，由韩寒、陈坤、夏雨、徐克三个爸爸一个“老爷”领衔，而《青蛙王国》则起用了专业的配音团队，包括周星驰御用配音石班瑜、《功夫》里“包租婆”配音姜槐瑾、“柯南”配音刘杰等。如今的进口动画片频频起用明星配音，但有观众并不认可明星的声音表现力，认为此举只不过是为了夺眼球。对此，为《青蛙王国》献声的资深配音演员石班瑜表示，如找明星来配音，但对方可能并不懂该怎么配，那就需要有声音导演专门指导。 《极速蜗牛》配音导演、上译厂配音演员黄莺则回应说：“片中所有配音明星音色都很好，再加上我们后期会对声音、特效等做专业处理，并保留明星自己声音的特质和表现力。 ”对于之前有些进口片的国语配音让观众“跳戏”，有些观众觉得进口片就应该看原版，石班瑜表示，配音时很多内容需要针对现在生活化的东西修改，不然怎么配都还是老译制片的感觉，观众的确难以接受。黄莺则告诉记者，“《极速蜗牛》在前期翻译和配音阶段都由美国的声音总监护航，虽然他听不懂中文，但他清楚地了解每句话的语气和情绪，给了翻译和演员们很多非常专业的意见，所以《极速蜗牛》国语配音版不会让观众有‘跳戏’的感觉。 ”此外，如今越来越多的译制片为了追求“接地气”，在台词翻译上频繁使用网络用语，引发部分观众的反感。石班瑜就指出，网络用语不能乱用，千万不能为了“接地气”把剧情都扭曲了。而谈到如何贴近生活，更为本土化，石班瑜举了个简单例子，“比如英语里讲话前习惯说口头语‘youknow’或‘look’，翻译过来是‘听我说’或‘你看’，但我们肯定是用‘哎’这样的语气词更贴切。 ”以往的译制片在音乐处理方面只是把原版歌曲直接贴在译制片中，而《极速蜗牛》国语配音版却进行创新，由配音演员按照原版的角色、节奏和曲调，用中文合唱插曲《那只蜗牛真快》，而且这首歌曲是非常难唱的RAP。

上周末《蓝精灵2》在65个海外国家和地区再度拿下3460万美元的周末票房，逆袭前届冠军《环太平洋》问鼎最新一期的海外票房榜，而后者得益于在中国内地的持续强劲表现，收割3300万紧随其后位居次席，同时海外累计票房逼近2.5亿。《金刚狼2》海外再收1800万，全球累计突破3亿。此外，《独行侠》和《惊天魔盗团》分别再度进账1450万和1330万。《蓝精灵2》海外登顶《环太平洋》海外逼近2.5亿此外，马特-达蒙主演的《第九区》导演新作《极乐空间》上周末同步北美先期在17个海外地区开映，砍下1090万，其中主要包括来自俄国的680万和来自台湾的170万，其表现在各个地区与《第九区》相比都有大幅提高。这部科幻片接下来数周将陆续登陆包括中国内地(9月5日)在内的其他海外地区。同属索尼发行的亚当-桑德勒喜剧《长大后2》则在25个海外市场进账660万美元，目前海外累计3060万，全球票房则累计至1.544亿。同样由华纳发行的恐怖片《招魂》在17个海外市场的2450张银幕入账990万，目前海外累计票房4720万，全球则累计至1.679亿。《金刚狼2》全球破3亿《怪兽大学》期待中国票房表现福斯出品的《波西-杰克逊与魔兽之海》同步北美登陆先期6个海外市场，收入980万。加上北美的2340万，这部续集奇幻影片全球首秀票房3320万。同属福斯发行的动作喜剧《辣手警花》再度海外入账420万，累计海外票房达到4530万，全球票房1.989亿。梦工厂动画《极速蜗牛》上周末海外再收270万，目前海外累计票房6210万，全球累计1.371亿。《怪兽大学》再度海外入账840万美元。这部皮克斯续集影片目前海外累计票房3.769亿，全球累计6.37亿。该片在中国内地(8月23日上映)的表现将是决定其全球票房能否破7亿的关键。同属环球发行的《速度与激情6》再度于海外21个市场创收260万，目前其海外累计票房达到5.442亿，全球累计票房7.825亿，中国内地则以6160万美元跃升为该片的第一大海外市场。此外，动作喜剧《冥界警局》于23个海外市场再收370万，目前其海外累计票房2400万，全球最新票房5600万。西蒙-佩吉主演的科幻喜剧《世界尽头》最新海外累计票房1510万。

3D动画电影《蓝精灵2》在全球71个市场再收1410万，全球票房终破3亿。梦工厂动画《极速蜗牛》在中国内地开画，以1230万的周末总收入冲进榜单前三。活跃多周的《极乐空间》和《神偷奶爸2》同时登陆日本，分别海外进账1030万。《蓝精灵2》在线播放地址:http://movie.chncomic.com/show-448.html《蓝精灵2》上周在意大利开画，收入280万，加上其他70个地区，周末一共进账1410万。这部续集目前海外累计成绩2.384亿，主要贡献自德国（2120万）、中国内地（1890万）、英国（1790万）和法国（1760万）等地。全球方面，该片终于冲破3亿关卡，现总票房3.073亿。同属索尼发行的《极乐空间》在54个海外地区收得1030万，累计成绩1.576亿，巴西和日本上周开画分别贡献260万和190万，而中国内地公映3周的累计票房是2390万。马特·达蒙主演的这部R级原创科幻片公映7周全球入账2.484亿。梦工厂动画《极速蜗牛》沉寂多周之后再度活跃，在中国内地（980万）、澳大利亚（140万）和以色列（42万）等地首映，20个地区一共开出1230万。梦工厂出品的这部3D动画现海外票房9200万，将于本周破亿，全球票房目前累计是1.732亿。同属福斯发行的《波西·杰克逊与魔兽之海》于39个地区再收520万，海外累计1.11亿，全球1.75亿，最终有望赶超前作。动画《卑鄙的我2》在41个地区再收割1030万，海外累计票房达到4.933亿，逼近5亿大关。这部续集动画上周在日本开画，票房630万，比第一部高出36%。该片现全球总票房8.54亿，尚有包括意大利在内的5个市场等待上映。同属环球发行的《星际传奇3》在48个地区再入账940万，其中德法两地开画票房分别为200万和130万。范·迪塞尔的R级科幻续集公映3周的海外总收入是3690万，全球7400万。《冒牌家庭》海外55个地区进账960万，累计8450万。詹妮弗·安妮斯顿和杰森·苏戴奇斯主演的R级原创喜剧现全球总票房2.226亿，超过了两人2011年合作的《恶老板》（2.1亿）。亚裔导演詹姆斯·温的恐怖片《招魂》在58个海外地区再收1010万，现海外累计1.492亿，全球票房2.854亿，并且最终突破3亿只是时间问题。

梦工厂制作3D动画电影《极速蜗牛》今日发布中文版预告片由《疯狂原始人》原班人马打造，梦工厂2013年度合家欢3D动画《极速蜗牛》即将于9月18日公映。中秋佳节将至，片方再次发布一支“中秋版”中文预告片。 虽然此次曝光的“中秋版 ”预告只有短短的30秒，但特伯和小伙伴们可爱卖萌的形象给影迷留下深刻印象，其幽默又搞怪的形象和剧情一曝光，就得到了网友的不少好评。再加上国语配音版集结韩寒、陈坤、夏雨、徐克等一众大咖为影片献声，《极速蜗牛》无疑为将为中秋佳节奉献一部品质优良的合家欢3D动画力作。预告片开始，身披蓝色运动衫的小蜗牛“特伯”就欢乐登场了！它的一句令人捧腹的“我叫特伯，我想跑的更快！”揭开了整部影片的主题“小蜗牛也有大梦想”。根据剧情，在一次交通事故中，菜园蜗牛特伯意外被吸入汽车引擎，其发动产生的氧化亚氮注入蜗牛，导致身体的分子结构发生改变，奇迹降临到了一心想成为超级赛车的特伯身上。转眼之间，特伯拥有了时速达200公里以上的超级速度，在小伙伴们的帮助和鼓励下，“菜园蜗牛”踏上了征服“印地500”的赛车冒险之旅，一段蜗牛版的“速度与激情”就此欢乐上演。导演大卫·索伦介绍， 这部新作和《疯狂原始人》一样主打“合家欢”主题，这次除了极具正能量的“亲情”和“友情”主题，动画还将视角放在“励志”与“追梦”上。在动画故事充满正能量的幕后，连该片国语配音群星韩寒、陈坤、夏雨等也都坦言自己这次是“为爱挺身而出”，纷纷表示要将这部电影配音秀献给自己的儿女。韩寒直言：“希望我女儿可以喜欢我配音的版本，到时候还可以向她的同学吹吹牛。我觉得还蛮荣幸的。”而陈坤在配音现场就表示一定会带全家人到电影院支持《极速蜗牛》，“不仅仅是因为我在电影里有参与配音，更重要的是我觉得电影传达的很多东西我相信会感染我的家人和很多年轻小朋友。”

《疯狂外星人》的成功并不能完全拯救梦工厂《疯狂外星人》在北美上映首周末狂揽5210万美元，登顶周末票房冠军，创造了梦工厂非续集动画首映第三的成绩，仅次于《功夫熊猫》和《大战外星人》。《疯狂外星人》改编自《纽约时报》强力推荐的故事书《斯麦克节的真正意义》（The True Meaning of Smekday），原本定档去年 11 月。但因梦工厂当时严重的危机推迟至本月上映，彼时梦工厂正经历史上最低谷时刻：股价跌至历史最低值，裁员500人，解雇3名高管，宣布削减每年的动画产量。其后发布的 2014 年第四季度财报上依然显示梦工厂亏了2.63亿美元。 这一切都让业内人士极尽看衰梦工厂的未来，包括当时未上映的《疯狂外星人》。影评人认为虽然吉姆·帕森斯和碧昂丝的配音有一定吸引力，但俗套的剧情和似曾相识的“温馨感”让他们一度预测此片票房不会超过3000万美元。然而上映后的实际情况却没有想象中那么差。作为梦工厂经历阵痛后上映的第一部动画大电影，《疯狂外星人》顶住压力拿到了还不错的成绩。上映首周末横扫北美院线，成为当周票房冠军，在美国影院观众评分（CinemaScore）中也得到了“A”级评价，梦工厂股价直接上涨7%。不过，从现在的情况看，在动画电影上挽回声誉只是梦工厂暂时性的胜利。单就《疯狂外星人》的成功对它脱离苦海的作用恐怕也没有想象中那么大。自从皮克斯并入了迪士尼，梦工厂就没有过过好日子。仅凭每年两三部原创动画想与资源异常丰富的迪士尼抗衡不是件容易的事。而对手迪士尼近两年似乎找到了讨好业界人士和观众的方法，《冰雪奇缘》、《超能陆战队》这种成人儿童皆宜的作品大获成功，即将上映的《花木兰》和已上映的《灰姑娘》又满足了太多人的童话心。而对于创造过《驯龙高手》和《功夫熊猫》等经典系列的梦工厂来说，近几年的作品一直差强人意。从《穿靴子的猫》开始，《极速蜗牛》、《马达加斯加的企鹅》等非续集动画票房表现均不佳，远未达到原先的票房预期。2014年年初上映的《天才眼镜狗》是梦工厂近年来最大的一次票房滑铁卢，全球仅收2.7亿美元，相比较其1.45亿的投资成本，这个票房成绩使其资产减值5700万美元。梦工厂面临的危机远不止票房上的颓势。根据去年的财报， 2013年梦工厂在衍生品上的收入仅为可怜的6700万美元，而迪士尼在电影衍生品上的收入为35.55亿美元，是梦工厂的53倍。CEO杰弗瑞·卡森伯格（Jeffrey Katzenberg）也意识到梦工厂收入结构上的严重缺陷，他曾提出要让梦工厂“从动画电影公司变成一个多元化多品牌的娱乐公司”。2014年，梦工厂效仿迪士尼主题乐园，在上海徐汇搭建主题乐园，取名“梦中心”，预计2017年落成，耗资达到150亿元人民币。这一年在与Netflix签定超过300小时的动画连续剧中梦工厂获得了230万美元的盈利，消费者购买的衍生品达到420万美元。但这对于仍处在困境中的梦工厂来说只是杯水车薪。

现在，明星配音成了动画电影最主要的噱头，阵容也变得越来越豪华。在《功夫熊猫3》刚刚宣布成龙、杨幂等豪华配音阵容后，昨日，动画电影《小王子》也紧随其后，公布了更庞大的明星配音阵容，包括周迅、黄渤、胡海泉、马天宇、小柯、袁泉，甚至TFBOYS中的易烊千玺在内，共有11位明星之多。《功夫熊猫3》中文配音对口型将于2016年1月29日上映的《功夫熊猫3》近日公布了配音演员名单，其中有成龙、杨幂、姜武、筷子兄弟、黄磊及其女儿多多。其中，黄磊将挑大梁为主角熊猫阿宝进行中文配音，多多则为熊猫村中的可爱小熊猫蕾蕾配音。虽然拥有丰富的配音经验，但为《功夫熊猫3》配音，黄磊依旧很紧张，因为观众对该系列实在太过喜爱，自己的“阿宝”配音首秀能否得到认可，黄磊表示“有些忐忑”。女儿多多则十分支持爸爸为“阿宝”配音，“爸爸有点胖胖的，也很爱吃美食，跟阿宝很像”。另外，阿宝与生父的“父子情”将是《功夫熊猫3》的重要看点之一，而成龙则负责给阿宝的父亲配音。作为该系列首部中美合拍电影，《功夫熊猫3》更重视中国元素和中国观众。记者得知，这次的配音并非简单直接的后期配音，影片为中文配音量身定制了中文口型效果，通过捕捉配音演员的口型与面部动作，真正实现匹配中文配音的口型技术。11位明星为《小王子》配音《功夫熊猫3》刚公布了自己抢眼的配音阵容，《小王子》就来砸场子了。这部有着众多明星粉丝的动画电影，昨日曝出了超豪华的配音阵容。包括周迅、黄渤、黄磊、多多、胡海泉、马天宇、TFBOYS易烊千玺、王自健、小柯、袁泉、张译等11位明星共同加盟。作为全球最知名童话经典著作之一的《小王子》，自上世纪40年代出版之后就收获了无数粉丝，并不断影响着新一代成长起来的观众。这部3D电影此前在国外收获了很高的口碑评价，国内观众对影片下半年的引进也极为期待。因为电影英文版拥有空前强大的配音阵容，影片出品方也向国内一线明星发起配音邀约，众多明星都表现出了强烈的参与兴趣，片方最终敲定了这11位明星。《小王子》配音阵容选择，可谓用心良苦。不仅有黄渤、黄磊这样在配音方面十分有经验的演员“出声”，更考虑了90后、00后群体，邀请到了TFBOYS中的易烊千玺也加盟到配音阵容里面。而声音极具个性的影后周迅献声动画片，是外界最大的期待。明星配音挑选不好成槽点近几年，动画电影越来越流行请明星来配音。而明星配音，也是利弊共存。有利的方面是，明星的声音辨识度比较高，会让观众有熟悉感和亲近感，更主要的是明星配音可以成为电影的宣传卖点，不少人气明星也能为电影拉票房。黄晓明为《疯狂原始人》配音，就是一个成功的案例。但明星配音也有不少弊端存在。比如一些人气明星根本没有配音经验，生硬的台词成为电影的槽点，引发各种笑场。近几年，明星配音被拍砖的案例也不少。比如梦工厂的动画电影《极速蜗牛》找来了韩寒担任主要配音演员，但韩寒的配音却引来一片质疑，不少观众表示，韩寒的配音显得太过懒散，也没有戏剧化的表现，就跟普通人在生活中说话差不多。还有今年公映的动画电影《疯狂外星人》，请到了李宇春和佟大为担任配音，但两人的表现却天差地别。佟大为挑战“外星人”，又萌又搞笑的配音路线获得一片好评。而为地球女孩小钱配音的李宇春，因声线低沉并且毫无起伏，让不少观众直呼“分分钟出戏”。梦工厂的CEO卡森伯格在接受本报记者采访时表示，在好莱坞，他们也会找著名的演员来配音，但他强调：“我们找的是优秀演员，他们在配音上也是优秀的，而不是名人。我们肯定不会找希尔顿、卡戴珊，尽管她们很红，但她们就是名人而已。”