《哆啦A梦剧场版：大雄的秘密道具博物馆》海报 《魔境仙踪》海报日本春假到来，影坛也随着《哆啦A梦剧场版》的公映开始为期一个月的旺季。去年3月公映的片子中，共有三部本土片及三部海外片的最终票房超过10亿日元，这六部片子分别是《哆啦A梦剧场版：大雄与奇迹之岛》(36.2亿日元)，《我们的存在：前篇》(25.2亿日元)，《欺诈游戏：再生》(21亿日元)，《大侦探福尔摩斯2：诡影游戏》(19.5亿日元)，《穿靴子的猫》(11.7亿日元)，《雨果》(10.2亿日元)，仅这六部影片就收获了123.8亿日元的票房。今年3月日本影坛会取得怎样的成绩呢。自1969年开始每年春季(仅2005年未有作品)的固定节目《哆啦A梦剧场版》，到今年迎来了该系列的第三十三部剧场版《大雄的秘密道具博物馆》。影片在353块银幕公映，首映周末动员观众59万7899人次，票房收入6亿6729万1850日元，创下该系列首映票房最高纪录。截止到去年，该系列最高最终票房是去年春公映的《大雄与奇迹之岛》(36.2亿日元)，而《大雄的秘密道具博物馆》首映票房是《大雄与奇迹之岛》同期的120.5%，日本媒体预计《大雄的秘密道具博物馆》最终票房能突破40亿日元。今年是制造哆啦A梦的朝日电视台开播55周年纪念，《大雄的秘密道具博物馆》是2006年以来推出新版《哆啦A梦剧场版》中第二部使用原创故事的作品。为配合本片宣传，朝日电视台自2月1日开始在大楼大厅内举办为期两个半月的“哆啦A梦道具战”。人气男星向井理，成为继福山雅治、小栗旬之后，第三位在《哆啦A梦剧场版》扮演接近本尊的男星。日本网球手松冈修造带领人气童星铃木福，结成哆啦A梦应援团，为影片助威。人气少女电音组合Perfume，为本部剧场版献声主题曲。据日本媒体调查，本部剧场版相较于往年的来说，获得了已为人父的成年男子支持。上周末，还有一部家庭亲子向新片上榜——与美国准同步公映的《魔境仙踪》。该片于3月8日星期五在日本584块银幕公映，首映周末两日动员观众18万4281人次，票房收入2亿6990万9900日元，位列排行榜第二位。影片首映三天动员观众23万2076人次，票房收入3亿3643万5800日元，男女观众比例为35:65。参考影片目前在日本YAHOO电影页3.55的评分(满分5分)，预计最终票房落在18亿日元前后。老片情况，公映8周的《泰迪熊》累计动员观众283万943人次，累计票房38亿5701万4300日元。公映12周的《悲惨世界》累计动员观众445万6227人次，累计票房54亿4327万8550日元，已正式超越去年海外片在日最高票房的《碟中谍4》最终成绩53.8亿日元。第九位《脑男》公映5周，累计动员观众88万1486人次，累计票房11亿2310万1500日元。值得一提排行第十位的《遗体：通往明日的十天》，因赶上3-11东日本大地震两周年纪念，在公映第三周首次登入排行榜前十位。影片以一位入殓师为主角，讲述大地震发生后对岩手县灾民来说最困难的十天，目前累计票房接近2亿日元。本周末值得关注的新片有，二宫和也主演电影《白金数据》，堺雅人与中谷美纪联袂的《向日葵与幼犬的7天》，美国科幻片《云图》，本土动画《光之美少女剧场版》。

CG画师田岛光二在推特公开了自己绘制的《进击的巨人》真人电影风格海报，好莱坞大片气息满满！漫画《进击的巨人》确实已经在2012年宣布真人电影化，影片最初宣布将由中岛哲也执导、预定2013年秋季上映，之后宣布延期到2014年上映，中岛哲也也因为制作意见不合退出电影制作。今年2月，日本八卦杂志《晒藏》爆料中岛哲也退出后多位知名演员也拒绝出演本片，“说是2014年上映，实际上八字还没有个一撇”，不过目前还没有确切消息。 [web_page]日刊《晒藏》报道《进击的巨人》电影难产另外，通过推特资料可以知道田岛光二是一位职业CG画师，参加过《宇宙海贼哈洛克船长》《牙狼》《悲惨世界》等影片制作。《进击的巨人》的电影版显然也会应用到CG技术，所以田岛光二说不定真的会参加到电影制作。

森林战士电影原声带封面 由好莱坞金牌动画制作团队蓝天工作室制作的3D奇幻冒险动画片《森林战士》(原名《Epic》)将于5月24日在北美上映，中国内地有望引进。这是今年夏天全球影迷最受期待的动画片之一，首次小规模试映就获得了“动画版《指环王》”的赞誉。5月15日，上映前夕，影片的数字原声带先行曝光，这本原声碟是由索尼音乐全球数字发行，好莱坞著名的配乐大师丹尼?艾夫曼亲自打造。《森林战士》由《冰川时代》第一集导演、第四集监制克里斯·韦奇执导，他是蓝天工作室的联合创始人，拥有“冰川之父”的昵称。电影配音阵容延续了蓝天工作室的“星光”路线，包括超级天后碧昂丝、阿曼达·塞弗里德(主演《悲惨世界》、《妈妈咪呀》)、乔什·哈切森(主演《饥饿游戏》)及饶舌天王“嘻哈斗牛犬”等等。随着影片北美上映日期的临近，，影片的数字原声带先行曝光，这本原声碟是由4度奥斯卡奖提名、格莱美奖得主大师丹尼?艾夫曼操刀，索尼音乐全球数字发行。丹尼?艾夫曼是好莱坞最卓有成就的作曲家之一，参与的音乐创作作品涉及电影及电视系列，最有名的莫过于动画剧集《辛普森一家》。他凭借电影配乐作品《黑衣人》系列、《心灵捕手》、《米尔克》4度提名奥斯卡最佳配乐大奖，并以电影《大鱼》配乐及电视剧《绝望的主妇》主题音乐一举斩获格莱美奖、艾美奖。丹尼?艾夫曼最新的电影配乐作品包括《乌云背后的幸福线》、《科学怪狗》、《爱丽丝梦游仙境》、《查理和巧克力工厂》、《人猿星球》。《森林战士》充满多样的情绪，从奇幻到浪漫，从惊险的动作场景到夸张的喜剧桥段，也使得艾夫曼的音乐极力展现了影片的丰富变化。由一曲活力四射的《森林精灵》开场，第二首《追寻》则富有激烈的打击乐节奏。第三首《泰拉的密室》又转为充满魅力和张力的管弦乐，以空灵的唱诗班辅以衬托。结尾的《森林战士终曲》亦以唱诗班的辅助为朗朗上口的舞曲小调画上完美的句号。另，除配音之外，超级天后碧昂丝还为《森林战士》量身打造了主题曲《RISE UP》，单曲的封面就是她在《森林战士》中配音的角色——身着“森林系”花瓣长裙美到夺目的森林皇后泰拉。单曲由哥伦比亚唱片发行。碧昂丝对《森林战士》的浩大场面赞誉有加：“《森林战士》讲的是善恶之间无止尽的战争，片中的世界之大，绝对是电影史上前所未有的体验。《森林战士》里什么都大，人物、故事、动作都很大，足以匹配英文片名《Epic》(翻译史诗的意思)。”《森林战士》讲的是森林里的奇幻故事，不但惊险刺激，场面也十分华丽。故事发生在一个神奇的小宇宙，看似梦幻却深植于大自然里。虽然在电影中描绘的人物和世界都非常微小，但是故事本身的格局很大，详述了生命之力和毁灭之力两者间长期以来的冲突。在我们身边没有注意到的森林世界里，其实有一群树叶人战士在保卫绿色生态环境，他们会保护拥有再生能力的森林皇后。不要因为没看见，就认为他们不存在。一个小女孩无意中闯进了这个神秘世界，她见到了会说话的鼻涕虫、保护森林的树叶人、蒲公英仙子、森林女王，为了保卫那个世界，她也将与正派势力并肩作战……影片在美国小范围试片获得媒体盛赞，美国著名的广播新闻CBS RADIO NEWS评价：“《森林战士》是《爱丽斯梦游仙境》遇上《指环王》”，著名网站INDIEWIRE也称：“《森林战士》是一场惊艳又绚烂的森林大冒险 ，就像是动画版的《指环王》。”此前中国影迷在观看预告片以及片段时曾盛赞这部影片是动画版的《阿凡达》，因为电影里的森林世界绚烂如潘多拉星球，森林战士们骑着蜂鸟的战斗场面也让人重温了《阿凡达》的精彩。不管是《指环王》还是《阿凡达》，《森林战士》的气势都让观众印象深刻，具有想象力的奇幻的冒险故事、浩大的动作场面、蓝天工作室一向的搞笑元素以及星光熠熠的配音组合，都将让这部动画电影成为今年夏天观影的首选之作。

刚刚过去的三天清明小长假，全国影市一扫此前低迷状态，共有8部电影在这一档期内上映，其中《美国队长2》一上映就迎来井喷，为整个档期贡献了7成票房；梦工场动画《天才眼镜狗》紧随其后，总票房也成功破亿；而由白百何主演的《整容日记》则以3900万的成绩拿下该档期国产片冠军。记者昨天获悉，本周五开始，又将有四部电影同日上映，其中包括曾经大热的好莱坞系列动画片《里约大冒险2》。进口片：《美队2》彩蛋成热门话题与去年清明档《北京遇上西雅图》的火爆相比，今年这个小长假进口片成为绝对主力。4月4日同步北美上映的《美国队长2》一马当先拿下清明档期冠军，累计票房已破3亿。而且其片尾彩蛋也成了小长假里的热门话题。作为一部漫威电影，片尾彩蛋已成为传统，《美队2》也不例外。这次《美队2》在国内上映，片尾的两处彩蛋便全部保留，而且又是对还未上映的《复仇者联盟2》的“预告”，故被影迷戏称为《复仇者联盟1.5》，影迷们一定要耐心等待十分钟左右才能够看到，彩蛋内容均为续集留下伏笔。第一个彩蛋铺垫《复仇者联盟2》剧情，曝光了反派势力九头蛇的新杀手锏“快银”和“红女巫”这一对双胞胎，一个拥有超乎常人的移动速度，而另一个则能使用意志施展极具杀伤力的魔法，这样难缠的对手即使是美国队长遇到也会感到头疼。另一个彩蛋则是关于“寒冬战士”的，这位队长的好友在被洗脑后给神盾局带来很大的麻烦，不过彩蛋中他似乎有恢复记忆的迹象，究竟未来他与美国队长是敌是友，恐怕只有等到《美国队长3》上映时才能知晓了。这样的安排，也在网上掀起了一阵“彩蛋解读”的热潮。此外，《天才眼镜狗》、《极品飞车》等引进片也同样获得了好口碑。国产片：白百何依旧卖座相比进口片的大势，国产片在这个清明节档期的境遇就大不如前。与《美队2》同期上映的《整容日记》虽拿下了该档期国产片冠军，但票房成绩却被远远甩下；同期上映的《笔仙惊魂3》在专业网站上评分仅在5分左右，网友“学长带你飞”就直言“欺负我们农村人没看过恐怖片？”不过，如果与该片导演去年所拍的恐怖片只获得几百万的票房相比，今年片方在片名上耍心思，借着韩国导演安兵基的《笔仙》系列而寄生营销，能拿到1800万的票房也算是又一次“成功”。除了白百何主演的《整容日记》，以及《笔仙惊魂3》，清明档也有不少观众选择了柏林获奖影片《白日焰火》，目前这部电影已累计到9800万票房，打破了“文艺片不卖座”的魔咒。据悉，4月11日又将有四部影片上映，分别是《大力神》、《里约大冒险2》、《特工艾米拉》和《百变爱人》，其中焦点影片、好莱坞3D动画巨制《里约大冒险2》，由打造了《冰川时代》的黄金团队蓝天工作室护航，《社交网络》的杰西·艾森伯格、《悲惨世界》的安妮·海瑟薇、黑眼豆豆团长Will.I.Am等大牌“星光配音团”也将悉数回归为影片配音。加上第一集国内的好口碑累积起来的超人气，该片很有可能将“后清明档期”影市重新洗牌。

于7月31日上映的科幻片《环太平洋》，截至周五，全国票房近1.5亿元，口碑亦不俗。然而，影片的翻译却成为吐槽点，再度激发观众对近些年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。字幕翻译人员大多兼职作为一部以“史诗浩劫”为主题的科幻巨制，《环太平洋》讲述了距今数十年后的人类世界，为了抵御海底不断出现的巨型怪兽攻击沿岸城市，中国、美国、日本、俄罗斯、澳大利亚等环太平洋国家组建了一个名叫“贼鸥”(Jaeger)的巨型战甲队，联合向怪兽发起反攻。影片视觉效果震撼，深得好评的同时，一些观众在网上对翻译进行了一番“围剿”，甚至因几处明显的错误，质疑翻译者外语能力不过关。比如，片中的sortof被当做了softer而翻译成了“对我温柔点”，而“香港是人口(population)最多的地方”，也被翻译成了“污染(pollution)最大”的地方。外语片的翻译遭受质疑，这些年并不鲜见。去年的《悲惨世界》，其翻译被认为“韵味全无，且误译多多”，比如英文原意“把旗杆拿过来”，被译成“降旗”。业内人士坦言，目前国内进口片字幕翻译有长影译制厂、京译(中影和八一厂)、上影译制厂三支队伍，除此之外，字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员，如媒体人、大学老师或者电影公司内部人员，只有个别是专业翻译。记者了解到，进口片译制时间偏短，尤其是分账大片，一般都是在上映前一个半月才拿到剧本和音像素材，接着利用20天左右的时间完成翻译、配音、审核等多个流程，其中留给翻译的时间很短。而相比进口分账大片，买断版权的进口批片更没有外国制片方的译制把控，翻译质量更缺保障。译者回应并非发挥过度关于《环太平洋》翻译，“发挥过度”也被广为提及，尤以“天马流星拳”为代表。影片中，美国造的机甲战士“危险流浪者”在战斗中使出了绝杀之一，英文原名为“hammerrocket”，中国香港版翻译是“手肘火箭”，而内地版字幕则变成了“天马流星拳”。不少观众认为，翻译者刻意求“接地气”，发挥网络、流行特色，却有过度之嫌。贴近流行热点的翻译，一度被认为是对正儿八经翻译的革新，近年来却遭遇越来越多的批评。这也是《黑衣人3》曾遭遇过的，“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”、“HOLD住”等夹杂流行用语和古典诗词的台词，从外国人嘴里不断吐出，得到褒贬不一的反馈。巧的是，《黑衣人3》、《环太平洋》的字幕翻译都是贾秀琰。30岁的贾秀琰来自八一电影制片厂，原是八一电影制片厂的一名宣传人员，在办公室一位年长同事的偶然引荐下，兼职做起了进口片的字幕翻译。对于再次成为话题中的人物，贾秀琰回应称：“‘天马流星拳’并非瞎翻，自己是做过一些功课的。了解到影片导演吉尔莫·德尔·托罗是个不折不扣的日本动漫迷，他在影片中大量借鉴了日本动漫中关于怪兽、机器人的设定，在翻译‘hammerrocket’这个招式时，我想，用‘天马流星拳’会不会更形象一些，因为那个动作类似‘天马流星拳’的招数，用胳膊攻击。如果我翻译成了‘咏春拳’，那才叫接地气。”她同时表示，字幕翻译的风格在变化，引起争议是可以理解的。追求搞笑往往让人出戏如今，相对官方字幕组，“民间”字幕组也在不断发展壮大，而翻译环境更宽松，可发挥的空间也更大。搞笑幽默的字幕，一方面受追捧，一方面也被批评。有观众就表示，网络语言过多或者翻译者太多自我因素的介入，很容易让人出戏。真正高明的翻译还是离不开“信达雅”，译者能令观众忽略其本身，藏于作品之后而非凸显其中，才算是高水平，有网友就说：“我不需要有人用‘地沟油’、‘Hold住’这种语言，在整个观影过程中不停提醒我，‘嘿，你看我幽默吗？我字幕也有笑点’。”业内人士表示，有时网络语言对于轻松喜剧类型片来说，确实达到了画龙点睛的作用，但盲目追求流行语以致泛滥成灾，很多时候，让人欲哭无泪。

今日，二十世纪福斯电影发布了《花生漫画大电影：史努比》的前导预告，这部电影改编自全球受欢迎的《花生漫画》，由好莱坞最著名的动画工作室蓝天工作室负责制作，将于2015年圣诞上映，这个全球最欢迎的“大鼻子萌狗”将第一次以3D格式登陆大荧幕与全球观众见面。《花生漫画》史努比首次以3D上大荧幕 2015年圣诞上映史努比是漫画家查尔斯·舒尔茨从1950年代起连载的漫画作品《花生漫画》中，主人翁查理·布朗养的一只黑白花的小猎兔犬。它的漫画形象早已风靡世界，成为拥有在75个国家超过3亿5千万Fans的顶级偶像，这部漫画在超过2600份报纸中刊登，翻译成21个不同的语言，其相关漫画故事在中国大陆被整理成《史努比的故事》，已有多家出版社出版发行。它在1965年4月9日登上《时代周刊》封面，与肯尼迪、赫鲁晓夫、格瓦拉、毛泽东、蒋介石、邓小平以及披头士这些影响世界的著名人物并肩而立。此前就传言，二十世纪福斯电影联合好莱坞最著名的动画工作室蓝天工作室，要将这一经典漫画形象首次以3D的格式搬上大荧幕，这一消息也通过今日全球发布的这支《花生漫画大电影：史努比》前导预告得以证实。不知道这只大鼻子萌狗这次在大荧幕会上演怎样的搞笑趣事呢，让人非常期待。蓝天工作室金字招牌护航 《冰川时代》后再出力作如果说一只老鼠成就了迪斯尼，那就可以说，一只松鼠成就了蓝天工作室。套用沃尔特·迪斯尼的一句话“一切都是从一只老鼠开始的”，对蓝天工作室而言，一切都是从松鼠追逐橡果开始的。《冰川时代》系列，让蓝天工作室真正的走向了最顶级的动画世界，赢取了让人瞩目的超过20亿美金的票房佳绩。他们创造的猛犸象曼尼、话唠树懒希德、以及那只永远追着橡果的苦逼松鼠，是全球观众最喜爱的动画形象之一。在《冰川时代》之后，蓝天工作室也开始尝试新的挑战，2011年的《里约大冒险》(影评)就是他们继冰川系列的另一开拓，同样取得巨大成功，在全球收获约4.85亿美元的票房。《里约大冒险2》将于今年4月11日同步北美在中国内地上映，是今年最受期待且最有可能创造新的票房纪录的动画片。导演卡洛斯·沙尔丹哈透露，无论从冒险故事、绚烂画面、搞笑元素、舞蹈音乐方面都会远超第一集。配音阵容依然星光熠熠，除了《社交网络》杰西 艾森伯格、《悲惨世界》安妮 海瑟薇、奥斯卡影帝及格莱美歌王杰米 福克斯、黑眼豆豆团长Will.I.Am等大牌旧角色“星光配音团”悉数回归之外，本集更有幸邀请到更多顶级音乐人加盟，火星人布鲁诺 马尔斯、美国天才女歌手奈儿·梦奈、托尼奖得主克里斯汀 肯诺恩斯都在片中有精彩歌艺秀。火星人布鲁诺·马尔斯配音的罗伯特，是安妮·海瑟薇配音的珠儿的青梅竹马，他是布鲁的情敌，三人将上演比第一集还搞笑的爱情戏码。