{悲惨世界}字幕错误频出 网友:像高中生水平

2013
03/05
23:00

中国动漫产业网

国漫号
分享
数据
3346
0
0

中国动漫产业网

国漫号
2013
/
03/05
23:00
3346
0
0

公映版字幕翻译错误多、文采少——
   近日,由安妮·海瑟薇、休·杰克曼等主演的音乐电影《悲惨世界》在国内公映。这部趁着“奥斯卡”的热乎劲引进的电影上映5天赢得了接近3000万元的票房,成绩不俗。与影片上佳的口碑和票房极不相称的是,该影片的字幕错误频出,近几日在网络上,人们对该片字幕翻译水平议论的热度甚至超过了影片本身。
    5天收获3000万元,《悲惨世界》票房不“悲惨”
   电影版《悲惨世界》改编自风靡全球的同名英文版音乐剧。对于一些音乐剧迷来说,音乐剧《悲惨世界》是必看剧目,此次推出电影版,吸引不少音乐剧迷走进影院。
除了音乐剧迷观众,走进影院的普通观众观影时确实要适应一下带着歌剧唱腔的表演。但记者在采访中发现,大部分观众很快就能沉浸在剧情中,被旋律和演技深深震撼,到了结尾更是眼含热泪。截至昨天晚上,该片公映5日,票房已经接近3000万元,比近几年引进的《国王的演讲》《一次别离》《艺术家》等奥斯卡影片的票房都要好不少。
  除了顶着“奥斯卡”的光环,业内人士表示,法国大文豪雨果原著小说《悲惨世界》在我国有很深的群众基础以及影片质量上乘都推涨了该片的人气。
   该片口碑票房上佳,但字幕瑕疵却频频遭遇“吐槽”。更有网友表示,由于公映版字幕太差,决定不去影院“受苦”。
国内不少音乐剧迷们对歌剧版《悲惨世界》英文唱段都相当熟悉,国内也有不少人将英文唱段翻译成中文。电影版字幕一出,不少细心的观众发现,与已流传下来的经典翻译相比,公映版的字幕翻译不仅没有文采,还有些显而易见的错误。电影人周黎明在微博上写道:“《悲惨世界》电影版字幕翻译真不敢恭维,韵味全无,且误译多多。更搞笑的是,译者似乎全然不知《悲惨世界》在中国早已流传小说版和故事片版,很多专有名词已约定俗成,无需另起炉灶。”更有网友表示,这版字幕大概是翻译人员用网上的翻译工具直接翻译的,“歌词都是长句子,完全不押韵,就像是高中生的水平。”
进口片字幕翻译人员
“业余”者众
字幕职业翻译少,业余翻译多
   中国进口影片的字幕翻译是一个什么样的群体?他们的待遇如何?电影《悲惨世界》此次字幕翻译为何会出现诸多错误?带着这些问题,记者昨多方采访寻求答案。
据了解,目前我国进口片的字幕翻译往往由非专职翻译人员完成。
   2008年开始从事进口片字幕翻译贾秀琰已有几十部电影的翻译经验。她昨天告诉本报记者,目前国内有四大翻译厂:长影(长春电影制片厂译制片分厂)、北影(中国电影股份有限公司译制中心)、八一(八一电影制片厂)、上译(上海电影译制厂)。电影字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员,比如媒体人、大学老师,或者电影公司内部人员,也有个别是专业翻译,但并不多,她自己则是八一电影制片厂的电影宣传人员。
   在贾秀琰看来,电影《悲惨世界》翻译难点在于原著小说是一部世界名著,文雅精致,很考验译者的水平。
由于此次电影《悲惨世界》结尾处没有打上译制片厂的名称及翻译者的姓名,人们无从知道该片字幕翻译是何许人也。一位不愿透露姓名的业内人士表示,国内引进大片字幕翻译大多是过关的,但因为专职翻译少,不排除《悲惨世界》字幕直接外包给高校外语专业的学生,最后由译制片厂审核之后就进了影院。
  八一电影制片厂译制片负责人王进喜曾经对媒体表示,目前一部译制片的译制费大约为5万元——这当中包含了翻译、配音等各种费用,最后能分给翻译人员的钱极少。“与进口大片动辄上亿元的票房相比,这个数字还蛮尴尬的。”上海译制片厂厂长刘风也说。
报酬少,翻译的强度并不小。“进口片通常译制时间很短,尤其是分账大片,一般都是在上映前一个半月拿到剧本和音像素材,再利用20天完成翻译、配音、审核等多个流程,留给翻译的时间就更短了。”贾秀琰告诉记者,她参与了即将在影院公映的科幻爱情片《逆世界》的字幕翻译,这部电影台词有17000字,属于正常台词量,“花费约为5天时间,除了翻译出准确的字幕,还要大致对一遍口型,检查词句的通顺性和是否口语化,校对人名、数字、地名的准确性和一致性。工作量不小。”
《悲惨世界》经典版
与影院版字幕对比
英文原文:He took my childhood in his stride. But he was gone when autumn came.
经典版翻译:他轻易地丰富了我年轻的时光,但秋天降临时他离去了。
影院版翻译:他夺走了我的贞操,但是我生完孩子之后他就离我而去。
英文原文:Do you hear the people sing?Singing a song of angry men?
经典版翻译:民之所欲,可在你心?民之所怨,尔等可听?
影院版翻译:你听见人民在歌唱了吗?唱一首满是怒火的歌?
英文原文:The color of the world is changing day by day.
经典版翻译:一天又一天,世界的颜色正改变。
影院版翻译:世上的人们就像墙头草。

免责声明:中国动漫产业网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。
同类推荐

[爱丽丝梦游仙境2]定档5月27日 中文预告登场

1905电影网讯 4月26日,由迪士尼影业出品、中影/华夏全国发行的年度奇幻巨制《爱丽丝梦游仙境2:镜中奇遇记》(Alice Through the Looking Glass)确定内地档期,将于5月27日与北美同步上映。约翰尼·德普(Johnny Depp) 、安妮·海瑟薇(Anne Hathaway)等原班人马悉数回归,带领观众重返绮丽斑斓的梦幻仙境,展开惊心动魄的全新冒险。影片中文版预告片也同期发布,顶尖特效打造最华丽的视觉体验,扣人心弦的正邪大战也初露冰山一角。《爱丽丝梦游仙境2:镜中奇遇记》是《爱丽丝梦游仙境》的续篇。前作根据荒诞主义文学巅峰之作的同名经典童话改编,2010年上映后大获成功,全球票房突破十亿美元。本次《爱丽丝梦游仙境2》则改编自前作的姐妹篇原著,讲述爱丽丝受到召唤重返仙境,为了拯救老朋友疯帽子,爱丽丝和白皇后等一起与全新的大反派“时间”展开扣人心弦的正邪对决。今日发布的中文预告片则是为中国影迷量身定制,相比此前发布的北美版预告曝光了更多精彩内容,拥有更强烈的节奏感和更丰富的特效场景。除了爱丽丝外,以约翰尼·德普饰演的疯帽子为首的仙境人物——红白皇后、妙妙猫、白兔先生等也集体亮相,富有冲击力的鲜艳色彩彰显出影片奇幻华丽的基调,而大反派“时间”则以一袭邪恶的夸张黑衣现身,背景中无穷无尽的钟表和零件也揭示出时间这一重要主题。仙境世界在这支中文预告片中也有了更完整展现和更丰富细节,华美艳丽的色彩运用和妙想天开的场景设计将只存在于想象中的世界巨细靡遗的付诸影像,强烈的艺术感染力和奇思妙想令人赞叹,奇幻巨制气质尽显。这支预告片还加入更扣人心弦的动作场景、仙境世界遭侵袭后的震撼场景、爱丽丝勇闯“时间”暗黑世界的步步惊心、暗影中隐现的喷火魔龙惊悚来袭……奇幻色彩浓烈,动作场景刺激,黑色元素别开生面,想象力相比前作有过之而无不及,令影片期待指数爆棚。《爱丽丝梦游仙境2:镜中奇遇记》台前幕后阵容强大,由《布偶大电影》导演詹姆斯·博宾(James Bobin)执导、前作导演蒂姆·伯顿(Tim Burton)担任制片人。演员阵容星光熠熠,约翰尼·德普、安妮·海瑟薇、米娅·华希科沃斯卡(Mia Wasikowska)、海伦娜·伯翰·卡特(Helena Bonham Carter)等前作人马悉数回归,曾参演《雨果》和《悲惨世界》的萨沙·拜伦·科恩(Sacha Baron Cohen)则全新加盟,饰演大反派“时间”。

1905电影网讯 4月26日,由迪士尼影业出品、中影/华夏全国发行的年度奇幻巨制《爱丽丝梦游仙境2:镜中奇遇记》(Alice Through the Looking Glass)确定内地档期,将于5月27日与北美同步上映。约翰尼·德普(Johnny Depp) 、安妮·海瑟薇(Anne Hathaway)等原班人马悉数回归,带领观众重返绮丽斑斓的梦幻仙境,展开惊心动魄的全新冒险。影片中文版预告片也同期发布,顶尖特效打造最华丽的视觉体验,扣人心弦的正邪大战也初露冰山一角。《爱丽丝梦游仙境2:镜中奇遇记》是《爱丽丝梦游仙境》的续篇。前作根据荒诞主义文学巅峰之作的同名经典童话改编,2010年上映后大获成功,全球票房突破十亿美元。本次《爱丽丝梦游仙境2》则改编自前作的姐妹篇原著,讲述爱丽丝受到召唤重返仙境,为了拯救老朋友疯帽子,爱丽丝和白皇后等一起与全新的大反派“时间”展开扣人心弦的正邪对决。今日发布的中文预告片则是为中国影迷量身定制,相比此前发布的北美版预告曝光了更多精彩内容,拥有更强烈的节奏感和更丰富的特效场景。除了爱丽丝外,以约翰尼·德普饰演的疯帽子为首的仙境人物——红白皇后、妙妙猫、白兔先生等也集体亮相,富有冲击力的鲜艳色彩彰显出影片奇幻华丽的基调,而大反派“时间”则以一袭邪恶的夸张黑衣现身,背景中无穷无尽的钟表和零件也揭示出时间这一重要主题。仙境世界在这支中文预告片中也有了更完整展现和更丰富细节,华美艳丽的色彩运用和妙想天开的场景设计将只存在于想象中的世界巨细靡遗的付诸影像,强烈的艺术感染力和奇思妙想令人赞叹,奇幻巨制气质尽显。这支预告片还加入更扣人心弦的动作场景、仙境世界遭侵袭后的震撼场景、爱丽丝勇闯“时间”暗黑世界的步步惊心、暗影中隐现的喷火魔龙惊悚来袭……奇幻色彩浓烈,动作场景刺激,黑色元素别开生面,想象力相比前作有过之而无不及,令影片期待指数爆棚。《爱丽丝梦游仙境2:镜中奇遇记》台前幕后阵容强大,由《布偶大电影》导演詹姆斯·博宾(James Bobin)执导、前作导演蒂姆·伯顿(Tim Burton)担任制片人。演员阵容星光熠熠,约翰尼·德普、安妮·海瑟薇、米娅·华希科沃斯卡(Mia Wasikowska)、海伦娜·伯翰·卡特(Helena Bonham Carter)等前作人马悉数回归,曾参演《雨果》和《悲惨世界》的萨沙·拜伦·科恩(Sacha Baron Cohen)则全新加盟,饰演大反派“时间”。

1905电影网 3711天前
2415 0 0

动画电影独占2013年度日本电影市场票房榜

Oricon日前发表了2013年度日本电影市场票房榜TOP10,最终TOP由动画电影独占,在TOP10中动画电影的数量多达6部。第1位是由宫崎骏监督指导,票房达到120亿日元(约人民币7亿)的《起风了》。皮克斯动画《怪兽大学》以89亿6000万日元排名第2。《海贼王 FILM Z》以68亿5000万日元排名第三。《海贼王 FILM Z》虽然是在2012年12月15日上映,但是因为Oricon年度榜的统计期间是上一年12月初~本年12月初,所以得以入选今年的年度票房榜。除了上述三部作品以外,每年惯例的《哆啦A梦》《名侦探柯南》《口袋妖怪》新作电影也都进入TOP10。外国电影中票房最高的是在中国水土不服的歌剧电影《悲惨世界》,排名第4名。国产电影票房最高的是人气日剧《伽利略》的剧场版第2作《真夏的方程式》,排名第8名。深夜动画改编电影中票房最高的是《剧场版 魔法少女小圆 叛逆的物语》,截至12月15日累计票房为19亿3000万日元。已经超过2011年《映画K-ON!》的19亿日元,成为历史上票房最高的深夜动画改编电影。2013年度日本电影票房榜(2012/12/15~2013/12/15)1位 起风了 120亿日元(RMB7亿)2位 怪兽大学 89亿6000万日元3位 海贼王FILM Z 68亿5000万日元4位 悲惨世界 59亿3000万日元5位 泰迪熊 42亿日元6位 映画哆啦A梦 大雄的秘密道具博物馆 39亿8000万日元7位 名侦探柯南 绝海的侦探 36亿3000万日元8位 真夏的方程式 33亿1000万日元9位 映画推理要在晚餐后 32亿5000万日元10位 剧场版口袋妖怪BW 神速的钢虫神 超梦觉醒 31亿7000万日元次点 如父如子 31亿5000万日元(截至12月15日)次点 清须会议 30亿日元(截至12月15日)次点 龙珠Z神与神 30亿日元次点 无敌破坏王 30亿日元

Oricon日前发表了2013年度日本电影市场票房榜TOP10,最终TOP由动画电影独占,在TOP10中动画电影的数量多达6部。第1位是由宫崎骏监督指导,票房达到120亿日元(约人民币7亿)的《起风了》。皮克斯动画《怪兽大学》以89亿6000万日元排名第2。《海贼王 FILM Z》以68亿5000万日元排名第三。《海贼王 FILM Z》虽然是在2012年12月15日上映,但是因为Oricon年度榜的统计期间是上一年12月初~本年12月初,所以得以入选今年的年度票房榜。除了上述三部作品以外,每年惯例的《哆啦A梦》《名侦探柯南》《口袋妖怪》新作电影也都进入TOP10。外国电影中票房最高的是在中国水土不服的歌剧电影《悲惨世界》,排名第4名。国产电影票房最高的是人气日剧《伽利略》的剧场版第2作《真夏的方程式》,排名第8名。深夜动画改编电影中票房最高的是《剧场版 魔法少女小圆 叛逆的物语》,截至12月15日累计票房为19亿3000万日元。已经超过2011年《映画K-ON!》的19亿日元,成为历史上票房最高的深夜动画改编电影。2013年度日本电影票房榜(2012/12/15~2013/12/15)1位 起风了 120亿日元(RMB7亿)2位 怪兽大学 89亿6000万日元3位 海贼王FILM Z 68亿5000万日元4位 悲惨世界 59亿3000万日元5位 泰迪熊 42亿日元6位 映画哆啦A梦 大雄的秘密道具博物馆 39亿8000万日元7位 名侦探柯南 绝海的侦探 36亿3000万日元8位 真夏的方程式 33亿1000万日元9位 映画推理要在晚餐后 32亿5000万日元10位 剧场版口袋妖怪BW 神速的钢虫神 超梦觉醒 31亿7000万日元次点 如父如子 31亿5000万日元(截至12月15日)次点 清须会议 30亿日元(截至12月15日)次点 龙珠Z神与神 30亿日元次点 无敌破坏王 30亿日元

2886 0 0

[ 哆啦A梦剧场版] 创日本史上最高票房

《哆啦A梦剧场版:大雄的秘密道具博物馆》海报 《魔境仙踪》海报日本春假到来,影坛也随着《哆啦A梦剧场版》的公映开始为期一个月的旺季。去年3月公映的片子中,共有三部本土片及三部海外片的最终票房超过10亿日元,这六部片子分别是《哆啦A梦剧场版:大雄与奇迹之岛》(36.2亿日元),《我们的存在:前篇》(25.2亿日元),《欺诈游戏:再生》(21亿日元),《大侦探福尔摩斯2:诡影游戏》(19.5亿日元),《穿靴子的猫》(11.7亿日元),《雨果》(10.2亿日元),仅这六部影片就收获了123.8亿日元的票房。今年3月日本影坛会取得怎样的成绩呢。自1969年开始每年春季(仅2005年未有作品)的固定节目《哆啦A梦剧场版》,到今年迎来了该系列的第三十三部剧场版《大雄的秘密道具博物馆》。影片在353块银幕公映,首映周末动员观众59万7899人次,票房收入6亿6729万1850日元,创下该系列首映票房最高纪录。截止到去年,该系列最高最终票房是去年春公映的《大雄与奇迹之岛》(36.2亿日元),而《大雄的秘密道具博物馆》首映票房是《大雄与奇迹之岛》同期的120.5%,日本媒体预计《大雄的秘密道具博物馆》最终票房能突破40亿日元。今年是制造哆啦A梦的朝日电视台开播55周年纪念,《大雄的秘密道具博物馆》是2006年以来推出新版《哆啦A梦剧场版》中第二部使用原创故事的作品。为配合本片宣传,朝日电视台自2月1日开始在大楼大厅内举办为期两个半月的“哆啦A梦道具战”。人气男星向井理,成为继福山雅治、小栗旬之后,第三位在《哆啦A梦剧场版》扮演接近本尊的男星。日本网球手松冈修造带领人气童星铃木福,结成哆啦A梦应援团,为影片助威。人气少女电音组合Perfume,为本部剧场版献声主题曲。据日本媒体调查,本部剧场版相较于往年的来说,获得了已为人父的成年男子支持。上周末,还有一部家庭亲子向新片上榜——与美国准同步公映的《魔境仙踪》。该片于3月8日星期五在日本584块银幕公映,首映周末两日动员观众18万4281人次,票房收入2亿6990万9900日元,位列排行榜第二位。影片首映三天动员观众23万2076人次,票房收入3亿3643万5800日元,男女观众比例为35:65。参考影片目前在日本YAHOO电影页3.55的评分(满分5分),预计最终票房落在18亿日元前后。老片情况,公映8周的《泰迪熊》累计动员观众283万943人次,累计票房38亿5701万4300日元。公映12周的《悲惨世界》累计动员观众445万6227人次,累计票房54亿4327万8550日元,已正式超越去年海外片在日最高票房的《碟中谍4》最终成绩53.8亿日元。第九位《脑男》公映5周,累计动员观众88万1486人次,累计票房11亿2310万1500日元。值得一提排行第十位的《遗体:通往明日的十天》,因赶上3-11东日本大地震两周年纪念,在公映第三周首次登入排行榜前十位。影片以一位入殓师为主角,讲述大地震发生后对岩手县灾民来说最困难的十天,目前累计票房接近2亿日元。本周末值得关注的新片有,二宫和也主演电影《白金数据》,堺雅人与中谷美纪联袂的《向日葵与幼犬的7天》,美国科幻片《云图》,本土动画《光之美少女剧场版》。

《哆啦A梦剧场版:大雄的秘密道具博物馆》海报 《魔境仙踪》海报日本春假到来,影坛也随着《哆啦A梦剧场版》的公映开始为期一个月的旺季。去年3月公映的片子中,共有三部本土片及三部海外片的最终票房超过10亿日元,这六部片子分别是《哆啦A梦剧场版:大雄与奇迹之岛》(36.2亿日元),《我们的存在:前篇》(25.2亿日元),《欺诈游戏:再生》(21亿日元),《大侦探福尔摩斯2:诡影游戏》(19.5亿日元),《穿靴子的猫》(11.7亿日元),《雨果》(10.2亿日元),仅这六部影片就收获了123.8亿日元的票房。今年3月日本影坛会取得怎样的成绩呢。自1969年开始每年春季(仅2005年未有作品)的固定节目《哆啦A梦剧场版》,到今年迎来了该系列的第三十三部剧场版《大雄的秘密道具博物馆》。影片在353块银幕公映,首映周末动员观众59万7899人次,票房收入6亿6729万1850日元,创下该系列首映票房最高纪录。截止到去年,该系列最高最终票房是去年春公映的《大雄与奇迹之岛》(36.2亿日元),而《大雄的秘密道具博物馆》首映票房是《大雄与奇迹之岛》同期的120.5%,日本媒体预计《大雄的秘密道具博物馆》最终票房能突破40亿日元。今年是制造哆啦A梦的朝日电视台开播55周年纪念,《大雄的秘密道具博物馆》是2006年以来推出新版《哆啦A梦剧场版》中第二部使用原创故事的作品。为配合本片宣传,朝日电视台自2月1日开始在大楼大厅内举办为期两个半月的“哆啦A梦道具战”。人气男星向井理,成为继福山雅治、小栗旬之后,第三位在《哆啦A梦剧场版》扮演接近本尊的男星。日本网球手松冈修造带领人气童星铃木福,结成哆啦A梦应援团,为影片助威。人气少女电音组合Perfume,为本部剧场版献声主题曲。据日本媒体调查,本部剧场版相较于往年的来说,获得了已为人父的成年男子支持。上周末,还有一部家庭亲子向新片上榜——与美国准同步公映的《魔境仙踪》。该片于3月8日星期五在日本584块银幕公映,首映周末两日动员观众18万4281人次,票房收入2亿6990万9900日元,位列排行榜第二位。影片首映三天动员观众23万2076人次,票房收入3亿3643万5800日元,男女观众比例为35:65。参考影片目前在日本YAHOO电影页3.55的评分(满分5分),预计最终票房落在18亿日元前后。老片情况,公映8周的《泰迪熊》累计动员观众283万943人次,累计票房38亿5701万4300日元。公映12周的《悲惨世界》累计动员观众445万6227人次,累计票房54亿4327万8550日元,已正式超越去年海外片在日最高票房的《碟中谍4》最终成绩53.8亿日元。第九位《脑男》公映5周,累计动员观众88万1486人次,累计票房11亿2310万1500日元。值得一提排行第十位的《遗体:通往明日的十天》,因赶上3-11东日本大地震两周年纪念,在公映第三周首次登入排行榜前十位。影片以一位入殓师为主角,讲述大地震发生后对岩手县灾民来说最困难的十天,目前累计票房接近2亿日元。本周末值得关注的新片有,二宫和也主演电影《白金数据》,堺雅人与中谷美纪联袂的《向日葵与幼犬的7天》,美国科幻片《云图》,本土动画《光之美少女剧场版》。

4001 0 0

麦克法兰“泰迪熊2”开始筹备 阿曼达成新女主

《泰迪熊》导演塞思·麦克法兰刚结束新片《西部的一百万种死法》的后期制作工作,紧接着开始筹拍《泰迪熊2》。在续作《泰迪熊2》中,《悲惨世界》女星阿曼达·塞弗里德将取代前作中的米拉·库妮丝成为女主角。《泰迪熊2》在线播放地址:http://movie.chncomic.com/show-1644.html 赛思·麦克法兰的第一部导演作品《泰迪熊》取得了巨大的成功,影片中下流三俗的泰迪熊让这部R级喜剧片在2012年收获2.18亿美元北美票房。显然这样的成绩让环球迅速决定投拍续作《泰迪熊2》,并确定2015年6月25日北美公映。阿曼达·塞弗里德取代米拉·库妮丝成为《泰迪熊2》中的女主角,原因是导演与编剧需要对影片的故事进行一个“创造性的变动”。赛思·麦克法兰解释,这并非出于自己与库妮丝的私人关系而做出的改动,他们俩一直关系良好,库妮斯也还继续在《恶搞之家》中配音。

《泰迪熊》导演塞思·麦克法兰刚结束新片《西部的一百万种死法》的后期制作工作,紧接着开始筹拍《泰迪熊2》。在续作《泰迪熊2》中,《悲惨世界》女星阿曼达·塞弗里德将取代前作中的米拉·库妮丝成为女主角。《泰迪熊2》在线播放地址:http://movie.chncomic.com/show-1644.html 赛思·麦克法兰的第一部导演作品《泰迪熊》取得了巨大的成功,影片中下流三俗的泰迪熊让这部R级喜剧片在2012年收获2.18亿美元北美票房。显然这样的成绩让环球迅速决定投拍续作《泰迪熊2》,并确定2015年6月25日北美公映。阿曼达·塞弗里德取代米拉·库妮丝成为《泰迪熊2》中的女主角,原因是导演与编剧需要对影片的故事进行一个“创造性的变动”。赛思·麦克法兰解释,这并非出于自己与库妮丝的私人关系而做出的改动,他们俩一直关系良好,库妮斯也还继续在《恶搞之家》中配音。

Mtime 4502天前
2962 0 0

从第二到第三 日本电影票房为何会被中国超越?

动漫电影是日本电影最具代表性的类型2012年,中国超越日本,成为仅次于美国的全球第二大电影市场。根据美国电影协会的数据,中国电影票房在2012年增长了36%,达27亿美元。电影市场的增长与一个国家的整体经济形势紧密相关。其实,日本作为一个发达国家,也曾在世界第二大经济体的交椅上座了42年之久,加之日本电影工业基础并不差,且日本的文化产业一直全球领先,应该说有着得天独厚的条件去培育电影市场,但为何被中国一举超越呢?探究这背后的原因,应该从两方面来看。首先是日本方面,众所周知,日本的恐怖电影和动漫电影在世界上的影响力是较大的,在中国上映的恐怖电影来自日本的居多。可从市场角度看,动漫电影和恐怖电影都不是电影票房增长的主流。或许与日本的文化及日本人的性格有关,日本电影的风格有些压抑。最重要的一点是,日本观众对电影新技术有一种排斥感,而今3D电影在中国等很多新兴市场攻城拔寨,所向披靡,却在日本举步维艰。关于日本国产3D电影不够卖座的原因,日本东映电影宣传部部长相原晃表示:“与美国电影不同,日本国产电影更加重视剧情。”日本观众不喜欢场面壮阔的场景,那么很多大手笔的投入也就难以为继。据日本媒体报道,日本四大电影制作公司——东宝、松竹、东映、角川在2010年和2011年两年时间里,共发行了大约15部日本国产3D电影,在2012年却只有4部。日本人口比中国少很多,若新的电影市场没有培育起来,被中国超越只是时间的问题。日本电影产业数据2000-2009——2010——1.国内公映电影数量:本土片408部,海外片308部。合计716部(包含成人指定电影)。2.国内总票房:本土片1182.17亿日元(53.6%),海外片1025.21亿日元(46.4%)。合计2207.37亿日元(100%)。3.国内观影总人次:1亿7435万8千。4.国内公映馆数:3412馆。5.国内10亿日元以上电影票房数量:本土片29部,海外片19部。合计48部。2011——1.国内公映电影数量:本土片441部,海外片358部。合计799部(包含成人指定电影)。2.国内总票房:本土片995.31亿日元(54.9%),海外片816.66亿日元(45.1%)。合计1811.97亿日元(100%)。3.国内观影总人次:1亿4472万6千。4.国内公映馆数:3339馆。2012——2012年日本国内电影票房收入比前年增加了7.7%,达到1951亿9000万日元。观众人数增加了7.2%,达到1亿5515万人次。实际上2011年的票房收入比2010年减少了18%。尽管2012年没有达到2010年2207亿日元的票房收入,但已经回落到2000亿日元左右的水准。 从总的票房收入统计上来看,日本电影的票房占到总票房收入的65.7%,海外电影票房占总票房收入的34.2%,本土电影以压倒性的优势占据了总票房收入三分之二的份额。使得日本电影市场票房收入回升的正是日本国内出品的电影。去年全年日本国内票房收入排在第一位的是《BRAVE HEARTS海猿》,总票房收入73.3亿日元,排在第二位的是《罗马浴场》,总票房收入59.8亿日元,排在第三位的是《跳跃的大搜查线 THE FINAL新的希望》,总票房收入59.7亿日元,前三位票房宝座均被日本电影占领。这是自2000年以来,日本本土电影票房收入首次占到总电影票房收入的60%以上。种种迹象表明,日本电影正在走向复苏,尤其在日本国内,呈现出一种亲本土疏洋化的倾向。总结去年日本国内卖座电影会发现一个特点,就是动画电影依然呈现出非常强势的态势。2012年,《EVANGELION新剧场版:Q》收入53亿日元的票房,《狼之子的雨和雪》收入42.2亿日元的票房。通览去年一年的长篇动画票房,由于没有吉卜力工作室出品的动画,去年的动画票房市场呈现出巨大的变动倾向。然而,即是没有吉卜力的动画撑场面,依然有10部动画的票房收入超过了10亿日元,这10部动画的总票房收入加起来达到270亿8000万日元,占到去年日本电影票房市场总收入的28%。2013——2013年,日本的电影票房收入为1942亿日元,比上年减少0.5%。其中,著名导演宫崎骏执导的封山之作《起风了》大受欢迎,票房收入达120亿日元。另一方面,被认为是热门影片标准的票房收入在10亿日元以上的电影作品为55部,比上年减少了4部,时隔两年后首次减少。电影票房收入按海外和国产分别统计,国产影片约1176亿日元,市场份额为60.6%;海外影片约765亿日元。曾经的世界第二票仓,被后来居上的中国影市所超越,但2013年的日本电影市场并非一派颓靡——不比数字、比个性,本土动画电影生猛称王,横扫全球的《钢铁侠3》等好莱坞大片却接连碰壁溃败。2013年的日本电影全年总票房仍会在2000亿日元(约合人民币117亿)徘徊,跟2012年的票房总数基本持平。在整体低迷的大环境下,传统强项动画电影,与后起之秀电视剧剧场版之间的地位,也在悄悄洗牌。动画电影一举挽回了去年被排出票房榜三甲的颓势,重新夺回龙头老大的宝座。宫崎骏的《起风了》以120亿日元(约合人民币7亿)的绝对优势登顶2013年度日本电影市场票房冠军,国民动画《ONE PIECE》的剧场版《海贼王剧场版Z》同样拿下68.5亿日元(约合人民币4亿)的高票房。动画电影不仅票房称雄,更有佳作百花齐放的良好态势。就连继续在日本走下坡路的好莱坞电影,也在《怪兽大学》《神偷奶爸2》等动画片上,亮出了漂亮的票房。与好莱坞电影分外走俏的中国影市不同,日本电影市场的主导权已越来越偏向于本土电影,抛开动画电影的表现,好莱坞在日本已无优势可言,全年仅《悲惨世界》和《泰迪熊》两部好莱坞真人作品在日本突破30亿(约合人民币1.7亿)大关。在中国勇夺7.5亿人民币的《钢铁侠3》,日本票房则只有20亿(约合人民币1.2亿)。而在2014年,这个好莱坞大作相对较少的年份,好莱坞在日本或许将遇到前所未有的危机。反之,日本本土电影凭借着多年对整个市场的经验把握,票房不会出现太大的落差,“邦高洋低”的局面将延续下去。

动漫电影是日本电影最具代表性的类型2012年,中国超越日本,成为仅次于美国的全球第二大电影市场。根据美国电影协会的数据,中国电影票房在2012年增长了36%,达27亿美元。电影市场的增长与一个国家的整体经济形势紧密相关。其实,日本作为一个发达国家,也曾在世界第二大经济体的交椅上座了42年之久,加之日本电影工业基础并不差,且日本的文化产业一直全球领先,应该说有着得天独厚的条件去培育电影市场,但为何被中国一举超越呢?探究这背后的原因,应该从两方面来看。首先是日本方面,众所周知,日本的恐怖电影和动漫电影在世界上的影响力是较大的,在中国上映的恐怖电影来自日本的居多。可从市场角度看,动漫电影和恐怖电影都不是电影票房增长的主流。或许与日本的文化及日本人的性格有关,日本电影的风格有些压抑。最重要的一点是,日本观众对电影新技术有一种排斥感,而今3D电影在中国等很多新兴市场攻城拔寨,所向披靡,却在日本举步维艰。关于日本国产3D电影不够卖座的原因,日本东映电影宣传部部长相原晃表示:“与美国电影不同,日本国产电影更加重视剧情。”日本观众不喜欢场面壮阔的场景,那么很多大手笔的投入也就难以为继。据日本媒体报道,日本四大电影制作公司——东宝、松竹、东映、角川在2010年和2011年两年时间里,共发行了大约15部日本国产3D电影,在2012年却只有4部。日本人口比中国少很多,若新的电影市场没有培育起来,被中国超越只是时间的问题。日本电影产业数据2000-2009——2010——1.国内公映电影数量:本土片408部,海外片308部。合计716部(包含成人指定电影)。2.国内总票房:本土片1182.17亿日元(53.6%),海外片1025.21亿日元(46.4%)。合计2207.37亿日元(100%)。3.国内观影总人次:1亿7435万8千。4.国内公映馆数:3412馆。5.国内10亿日元以上电影票房数量:本土片29部,海外片19部。合计48部。2011——1.国内公映电影数量:本土片441部,海外片358部。合计799部(包含成人指定电影)。2.国内总票房:本土片995.31亿日元(54.9%),海外片816.66亿日元(45.1%)。合计1811.97亿日元(100%)。3.国内观影总人次:1亿4472万6千。4.国内公映馆数:3339馆。2012——2012年日本国内电影票房收入比前年增加了7.7%,达到1951亿9000万日元。观众人数增加了7.2%,达到1亿5515万人次。实际上2011年的票房收入比2010年减少了18%。尽管2012年没有达到2010年2207亿日元的票房收入,但已经回落到2000亿日元左右的水准。 从总的票房收入统计上来看,日本电影的票房占到总票房收入的65.7%,海外电影票房占总票房收入的34.2%,本土电影以压倒性的优势占据了总票房收入三分之二的份额。使得日本电影市场票房收入回升的正是日本国内出品的电影。去年全年日本国内票房收入排在第一位的是《BRAVE HEARTS海猿》,总票房收入73.3亿日元,排在第二位的是《罗马浴场》,总票房收入59.8亿日元,排在第三位的是《跳跃的大搜查线 THE FINAL新的希望》,总票房收入59.7亿日元,前三位票房宝座均被日本电影占领。这是自2000年以来,日本本土电影票房收入首次占到总电影票房收入的60%以上。种种迹象表明,日本电影正在走向复苏,尤其在日本国内,呈现出一种亲本土疏洋化的倾向。总结去年日本国内卖座电影会发现一个特点,就是动画电影依然呈现出非常强势的态势。2012年,《EVANGELION新剧场版:Q》收入53亿日元的票房,《狼之子的雨和雪》收入42.2亿日元的票房。通览去年一年的长篇动画票房,由于没有吉卜力工作室出品的动画,去年的动画票房市场呈现出巨大的变动倾向。然而,即是没有吉卜力的动画撑场面,依然有10部动画的票房收入超过了10亿日元,这10部动画的总票房收入加起来达到270亿8000万日元,占到去年日本电影票房市场总收入的28%。2013——2013年,日本的电影票房收入为1942亿日元,比上年减少0.5%。其中,著名导演宫崎骏执导的封山之作《起风了》大受欢迎,票房收入达120亿日元。另一方面,被认为是热门影片标准的票房收入在10亿日元以上的电影作品为55部,比上年减少了4部,时隔两年后首次减少。电影票房收入按海外和国产分别统计,国产影片约1176亿日元,市场份额为60.6%;海外影片约765亿日元。曾经的世界第二票仓,被后来居上的中国影市所超越,但2013年的日本电影市场并非一派颓靡——不比数字、比个性,本土动画电影生猛称王,横扫全球的《钢铁侠3》等好莱坞大片却接连碰壁溃败。2013年的日本电影全年总票房仍会在2000亿日元(约合人民币117亿)徘徊,跟2012年的票房总数基本持平。在整体低迷的大环境下,传统强项动画电影,与后起之秀电视剧剧场版之间的地位,也在悄悄洗牌。动画电影一举挽回了去年被排出票房榜三甲的颓势,重新夺回龙头老大的宝座。宫崎骏的《起风了》以120亿日元(约合人民币7亿)的绝对优势登顶2013年度日本电影市场票房冠军,国民动画《ONE PIECE》的剧场版《海贼王剧场版Z》同样拿下68.5亿日元(约合人民币4亿)的高票房。动画电影不仅票房称雄,更有佳作百花齐放的良好态势。就连继续在日本走下坡路的好莱坞电影,也在《怪兽大学》《神偷奶爸2》等动画片上,亮出了漂亮的票房。与好莱坞电影分外走俏的中国影市不同,日本电影市场的主导权已越来越偏向于本土电影,抛开动画电影的表现,好莱坞在日本已无优势可言,全年仅《悲惨世界》和《泰迪熊》两部好莱坞真人作品在日本突破30亿(约合人民币1.7亿)大关。在中国勇夺7.5亿人民币的《钢铁侠3》,日本票房则只有20亿(约合人民币1.2亿)。而在2014年,这个好莱坞大作相对较少的年份,好莱坞在日本或许将遇到前所未有的危机。反之,日本本土电影凭借着多年对整个市场的经验把握,票房不会出现太大的落差,“邦高洋低”的局面将延续下去。

银幕穿越者 4206天前
2785 0 0

海外佳片为何无缘内地 六大原因详解其中奥秘

被誉为是年度最佳3D太空片的《地心引力》即将与内地观众见面,当该片在北美口碑与票房双赢时,内地却迟迟不见引进的消息传来,几经波折,终于定档11月19日。回想历年来引进内地的外国电影,爆米花常在而佳肴甚少,太多的国外电影佳作无缘内地。究其原因,无外乎下面这六点。原因1:影片题材 代表作品:《断背山》、《米尔克》、《艺伎回忆录》想要进入内地市场,影片题材绝对是重中之重,暴力、血腥、情色尚能通过删减来回避,但影片题材有问题只能改个剧本重拍了。《断背山》和《米尔克》都是奥斯卡级别的作品,前者让李安拿到了最佳导演的殊荣,而后者则让西恩·潘荣获影帝,但两部影片共同的特点就是太过基情,如果说《断背山》还有唯美可言,那么《米尔克》则称得上是大胆露骨了。在还没有分级制度的内地市场,这样的影片着实无法上映。《艺伎回忆录》虽然和基情无缘,但是却犯了更大的错误,影片讲述的是一群日本艺伎的故事。话说Angelababy刚刚在《狄仁杰之神都龙王》中出演了一位官伎,过审;早些年张雨绮在《刀见笑》中同样饰演了一位类似的角色,也过审。但是《艺伎回忆录》里偏偏说的是日本的艺伎,纵使你启用了章子怡、巩俐、杨紫琼这样的当今华语女星大咖阵容,也抵不住强烈的民族情感。原因2:血腥暴力 代表作品:《斯巴达300勇士》、《无耻混蛋》、《杀死比尔》血腥暴力的影片向来能让人看得热血沸腾,但这样的影片往往被删减得最厉害,不过,总有那么几部逃过了删减的噩梦,因为他们压根就没法在内地上映,像上面提到的这三部代表作,如果把他们血腥暴力的部分进行删减,那么三部影片剩下的时间加在一起能凑够90分钟就不错了。《斯巴达300勇士》和《杀死比尔》不用多说,断胳膊断腿、血肉横飞的场面比比皆是,尤其是《斯巴达300勇士》中数段高速镜头下的战争戏,更是将暴力血腥上升到了极致。《无耻混蛋》虽没有这么血腥,但球棒削脑袋以及在人脸上刻字的情节着实让人大开眼界,这些都成为了影迷们津津乐道的话题。目前内地电影市场尚无分级制度,依照目前的审查标准,这类影片是肯定不过关的。就算分级制度启用,影片合法上映,这些让人看得血脉喷张的血腥大作也未见得能给社会带来正能量,这也注定了他们与内地市场无缘。原因3:某些事件 代表作品:《慕尼黑》、《逃离德黑兰》、《猎杀本·拉登》好莱坞盛产政治事件改编的影片,而且这类影片也颇受各大奖项的青睐。今年奥斯卡颁奖礼上,本·阿弗莱克的《逃离德黑兰》大获全胜,《猎杀本·拉登》也获得了多项提名,若是将前几年的《国王的演讲》和今年的《林肯》也算作半个政治片来看的话,近几年的政治题材电影可谓风光无限。还是那句话,管你得奖不得奖,你的故事有问题还是进不了内地市场,纵观大多数引进大作,能和真实国际事件挂钩的影片几乎没有,只有像《惊天危机》这种虚构的电影才能和观众见面。话说《惊天危机》中炸白宫、绑架总统的情节已经够严重了,但却依旧能够坚挺开画,反倒是《逃离德黑兰》、《猎杀本·拉登》这种没有太多离谱情节的佳作无法引进,看来太接近事实的片子并不能讨好内地市场。原因4:人性本恶 代表作品:《黑暗骑士》、《七宗罪》、《守望者》2005年,《蝙蝠侠》前传系列的第一部《蝙蝠侠:侠影之谜》在国内上映,时隔7年,完结篇《蝙蝠侠:黑暗骑士崛起》登陆内地市场,唯有口碑最好的第二部前传作品《蝙蝠侠:黑暗骑士》未能引进。分析原因,无非是第二部中的反派太抢眼,希斯·莱杰塑造的小丑堪称完美,在他身上,我们看不到从常人转变成大魔头的腐化过程,看到的只是一个邪恶的化身,而这样的邪恶光环让超级英雄变得黯淡无光。如果说《黑暗骑士》最终还是英雄的胜利,那么《七宗罪》和《守望者》则是罪恶的升华,《七宗罪》中犯人最终依靠警察的手凑成了七种原罪,将他的罪恶升华成了艺术。而《守望者》中没有一个真正正义的超级英雄,所有人都有自己的恶,最终的BOSS也是一位超级英雄,他希望世界和平,但却是通过核战争清洗人类的方法实现。在这两部影片中,正义都是输的那一方,尽管反派被消灭,但他们的目的已实现,其中的含义引人思考,但这种宣扬罪恶论的电影依旧无法引进。 原因5:漫天粗口 代表作品:《宿醉》系列、《8英里》、《无间道风云》这类影片想进入内地市场可谓难上加难,若是把所有的粗口进行静音处理,你基本上可以当默片看了。《8英里》是美国说唱巨星痞子阿姆的传记影片,影片中无论对白还是RAP均充斥这大量的粗口和黑话,这要是能引进内地,估计影片翻译连死的心都有了。《宿醉》系列虽然火爆全球,但是离我们还十分遥远,低俗的情节加上粗口构成了这部电影,换句话说这部电影的成功也脱离不了片中的各种粗口和荤段子,该系列每部的预告片都是限制级的,绝对的少儿不宜。《无间道风云》翻拍自港版《无间道》,根据细心的影迷统计,该片中出现了700多个Fuck,若都删减了岂不是一部默片……原因6:名额限制 代表作品:数也数不清每年内地市场引进的海外大片中,真正称得上佳作的其实就那么几部,像《盗梦空间》、《悲惨世界》这样的口碑佳作少之又少,如果抛开像《变形金刚》系列、《加勒比海盗》系列这样的大制作,剩下的作品只能用残羹剩饭来形容了,品味越来越高的影迷们自然也不会为这样的影片买单。这样的残羹剩饭越多,影迷错过的佳作也就越多,其实每年都会有很多符合引进条件的海外佳作,像已经被神话的《机器人总动员》和《千与千寻》这两部动画作品,以及《独立日》、《人工智能》这样的火爆大片,可能都因为引进数量有限,没能出现在内地的大银幕上。希望今后的引进片少一些残羹剩饭,多一些美味佳肴,让影迷们不再另辟蹊径,而是走进影院就能看到上佳的作品,毕竟电影院才是享受电影的地方。

被誉为是年度最佳3D太空片的《地心引力》即将与内地观众见面,当该片在北美口碑与票房双赢时,内地却迟迟不见引进的消息传来,几经波折,终于定档11月19日。回想历年来引进内地的外国电影,爆米花常在而佳肴甚少,太多的国外电影佳作无缘内地。究其原因,无外乎下面这六点。原因1:影片题材 代表作品:《断背山》、《米尔克》、《艺伎回忆录》想要进入内地市场,影片题材绝对是重中之重,暴力、血腥、情色尚能通过删减来回避,但影片题材有问题只能改个剧本重拍了。《断背山》和《米尔克》都是奥斯卡级别的作品,前者让李安拿到了最佳导演的殊荣,而后者则让西恩·潘荣获影帝,但两部影片共同的特点就是太过基情,如果说《断背山》还有唯美可言,那么《米尔克》则称得上是大胆露骨了。在还没有分级制度的内地市场,这样的影片着实无法上映。《艺伎回忆录》虽然和基情无缘,但是却犯了更大的错误,影片讲述的是一群日本艺伎的故事。话说Angelababy刚刚在《狄仁杰之神都龙王》中出演了一位官伎,过审;早些年张雨绮在《刀见笑》中同样饰演了一位类似的角色,也过审。但是《艺伎回忆录》里偏偏说的是日本的艺伎,纵使你启用了章子怡、巩俐、杨紫琼这样的当今华语女星大咖阵容,也抵不住强烈的民族情感。原因2:血腥暴力 代表作品:《斯巴达300勇士》、《无耻混蛋》、《杀死比尔》血腥暴力的影片向来能让人看得热血沸腾,但这样的影片往往被删减得最厉害,不过,总有那么几部逃过了删减的噩梦,因为他们压根就没法在内地上映,像上面提到的这三部代表作,如果把他们血腥暴力的部分进行删减,那么三部影片剩下的时间加在一起能凑够90分钟就不错了。《斯巴达300勇士》和《杀死比尔》不用多说,断胳膊断腿、血肉横飞的场面比比皆是,尤其是《斯巴达300勇士》中数段高速镜头下的战争戏,更是将暴力血腥上升到了极致。《无耻混蛋》虽没有这么血腥,但球棒削脑袋以及在人脸上刻字的情节着实让人大开眼界,这些都成为了影迷们津津乐道的话题。目前内地电影市场尚无分级制度,依照目前的审查标准,这类影片是肯定不过关的。就算分级制度启用,影片合法上映,这些让人看得血脉喷张的血腥大作也未见得能给社会带来正能量,这也注定了他们与内地市场无缘。原因3:某些事件 代表作品:《慕尼黑》、《逃离德黑兰》、《猎杀本·拉登》好莱坞盛产政治事件改编的影片,而且这类影片也颇受各大奖项的青睐。今年奥斯卡颁奖礼上,本·阿弗莱克的《逃离德黑兰》大获全胜,《猎杀本·拉登》也获得了多项提名,若是将前几年的《国王的演讲》和今年的《林肯》也算作半个政治片来看的话,近几年的政治题材电影可谓风光无限。还是那句话,管你得奖不得奖,你的故事有问题还是进不了内地市场,纵观大多数引进大作,能和真实国际事件挂钩的影片几乎没有,只有像《惊天危机》这种虚构的电影才能和观众见面。话说《惊天危机》中炸白宫、绑架总统的情节已经够严重了,但却依旧能够坚挺开画,反倒是《逃离德黑兰》、《猎杀本·拉登》这种没有太多离谱情节的佳作无法引进,看来太接近事实的片子并不能讨好内地市场。原因4:人性本恶 代表作品:《黑暗骑士》、《七宗罪》、《守望者》2005年,《蝙蝠侠》前传系列的第一部《蝙蝠侠:侠影之谜》在国内上映,时隔7年,完结篇《蝙蝠侠:黑暗骑士崛起》登陆内地市场,唯有口碑最好的第二部前传作品《蝙蝠侠:黑暗骑士》未能引进。分析原因,无非是第二部中的反派太抢眼,希斯·莱杰塑造的小丑堪称完美,在他身上,我们看不到从常人转变成大魔头的腐化过程,看到的只是一个邪恶的化身,而这样的邪恶光环让超级英雄变得黯淡无光。如果说《黑暗骑士》最终还是英雄的胜利,那么《七宗罪》和《守望者》则是罪恶的升华,《七宗罪》中犯人最终依靠警察的手凑成了七种原罪,将他的罪恶升华成了艺术。而《守望者》中没有一个真正正义的超级英雄,所有人都有自己的恶,最终的BOSS也是一位超级英雄,他希望世界和平,但却是通过核战争清洗人类的方法实现。在这两部影片中,正义都是输的那一方,尽管反派被消灭,但他们的目的已实现,其中的含义引人思考,但这种宣扬罪恶论的电影依旧无法引进。 原因5:漫天粗口 代表作品:《宿醉》系列、《8英里》、《无间道风云》这类影片想进入内地市场可谓难上加难,若是把所有的粗口进行静音处理,你基本上可以当默片看了。《8英里》是美国说唱巨星痞子阿姆的传记影片,影片中无论对白还是RAP均充斥这大量的粗口和黑话,这要是能引进内地,估计影片翻译连死的心都有了。《宿醉》系列虽然火爆全球,但是离我们还十分遥远,低俗的情节加上粗口构成了这部电影,换句话说这部电影的成功也脱离不了片中的各种粗口和荤段子,该系列每部的预告片都是限制级的,绝对的少儿不宜。《无间道风云》翻拍自港版《无间道》,根据细心的影迷统计,该片中出现了700多个Fuck,若都删减了岂不是一部默片……原因6:名额限制 代表作品:数也数不清每年内地市场引进的海外大片中,真正称得上佳作的其实就那么几部,像《盗梦空间》、《悲惨世界》这样的口碑佳作少之又少,如果抛开像《变形金刚》系列、《加勒比海盗》系列这样的大制作,剩下的作品只能用残羹剩饭来形容了,品味越来越高的影迷们自然也不会为这样的影片买单。这样的残羹剩饭越多,影迷错过的佳作也就越多,其实每年都会有很多符合引进条件的海外佳作,像已经被神话的《机器人总动员》和《千与千寻》这两部动画作品,以及《独立日》、《人工智能》这样的火爆大片,可能都因为引进数量有限,没能出现在内地的大银幕上。希望今后的引进片少一些残羹剩饭,多一些美味佳肴,让影迷们不再另辟蹊径,而是走进影院就能看到上佳的作品,毕竟电影院才是享受电影的地方。

电影网 4601天前
3208 0 0

合作伙伴