宫崎骏《起风了》港台地区译名和上映档确定

2013
08/01
22:45

新浪微漫画

国漫号
分享
数据
4005
0
0

新浪微漫画

国漫号
2013
/
08/01
22:45
4005
0
0

宫崎骏监督的2013年新作《風立ちぬ》一直没有统一中文译名,常用译名包括《起风了》《风起》《风起了》《风起之时》《风吹了》《风雪黄昏》等等。现在该片在台湾地区的代理公司博伟,和在香港地区的代理公司洲立影片发布了该片在两地的正式译名和上映档期。

在台湾地区,《風立ちぬ》将以《风起》的标题于9月18日上映。9月18日上映的是日语配音版,国语配音版将于10月10日上映。目前博伟公司已经将上映档期情报传送给台湾各大媒体。


台湾MSN影视频道截屏

在香港地区,《風立ちぬ》则将以《风起了》的标题在12月19日圣诞前夕上映。消息来源是洲立影片的FACEBOOK主页。


香港洲立影片公司FACEBOOK主页

作品以堀辰雄的同名小说为基础,以二战时期零式战机的设计师堀越二郎为主角,描写他年轻时与患有结核病的女孩之间发生的故事。作品本身也包含了向堀越二郎与作家堀辰雄两人的致敬之意。

影片于7月20日在日本国内率先上映,目前已取得28亿日元票房。今后还将在台湾、香港、韩国、北美、法国等国家和地区上映。在中国大陆地区,主流媒体一般将本片翻译为《起风了》,这也是这个取自法国诗人保罗·瓦勒里的著作《海滨墓园》书中言语的标题的直译。

免责声明:中国动漫产业网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。
同类推荐

宫崎骏剧场版动画《风雪黄昏》将于7月20日上映

去年12月宫崎骏监督新作剧场版动画《风雪黄昏》(風立ちぬ)首次发表,现在本作正式确认将于2013年7月20日上映,消息来源是制作人铃木敏夫在宣传海报上所写的寄语。配图<铃木敏夫>本作是继2008年《悬崖上的金鱼公主》以来宫崎骏时隔5年再度亲自担任监督的剧场版动画,原作是宫崎监督在《月刊Model Graphix》连载中的同名漫画,描写是日本航空之父、零式战机的开发者堀越二郎年轻时的故事。此外日本小说家堀辰雄也曾创作过一本以《风雪黄昏》为题的中篇小说,是以1934年至1936年期间,堀辰雄与染上肺结核的妻子矢野凌子在长野县富士见高原疗养所生活的点滴为题材改编的故事,宫崎骏监督在漫画版《风雪黄昏》中引用了这部小说的部分内容,而对于这次剧场版动画他则表示是为了向堀越二郎和堀辰雄两位致敬而拍摄。作品原题《風立ちぬ》来自法国诗人保罗·瓦勒里的著名诗句,意思是“起风了”。而本作海报中的宣传词“いざ生きめやも”,则是这句诗的下半句,代表着“唯有努力试着生存”的意思。这部作品曾于1976年拍摄由山口百恵和三浦友和的真人电影版,小说版也曾被国内引进,译名包括《风雪黄昏》(中国电影出版社,1982年)、《逝风残梦》(半岛音像)、《风吹了》(文汇出版社,2012年)。原本这次剧场版动画将和高田勋监督的《辉夜姬的物语》同时上映,但后者此前已经宣布为了提高质量,将延期到今年秋季上映,因此两作同时上映的计划也因此流产。

去年12月宫崎骏监督新作剧场版动画《风雪黄昏》(風立ちぬ)首次发表,现在本作正式确认将于2013年7月20日上映,消息来源是制作人铃木敏夫在宣传海报上所写的寄语。配图<铃木敏夫>本作是继2008年《悬崖上的金鱼公主》以来宫崎骏时隔5年再度亲自担任监督的剧场版动画,原作是宫崎监督在《月刊Model Graphix》连载中的同名漫画,描写是日本航空之父、零式战机的开发者堀越二郎年轻时的故事。此外日本小说家堀辰雄也曾创作过一本以《风雪黄昏》为题的中篇小说,是以1934年至1936年期间,堀辰雄与染上肺结核的妻子矢野凌子在长野县富士见高原疗养所生活的点滴为题材改编的故事,宫崎骏监督在漫画版《风雪黄昏》中引用了这部小说的部分内容,而对于这次剧场版动画他则表示是为了向堀越二郎和堀辰雄两位致敬而拍摄。作品原题《風立ちぬ》来自法国诗人保罗·瓦勒里的著名诗句,意思是“起风了”。而本作海报中的宣传词“いざ生きめやも”,则是这句诗的下半句,代表着“唯有努力试着生存”的意思。这部作品曾于1976年拍摄由山口百恵和三浦友和的真人电影版,小说版也曾被国内引进,译名包括《风雪黄昏》(中国电影出版社,1982年)、《逝风残梦》(半岛音像)、《风吹了》(文汇出版社,2012年)。原本这次剧场版动画将和高田勋监督的《辉夜姬的物语》同时上映,但后者此前已经宣布为了提高质量,将延期到今年秋季上映,因此两作同时上映的计划也因此流产。

4453 0 0

宫崎骏新作《起风了》曝最新主题海报

吉卜力工作室日前陆续曝出了宫崎骏的最新力作《起风了》的四款横版主题新海报,这四款主题海报将在日本影院进行展映。这四款海报从不同角度揭示了主人公少年堀越二郎对梦想的追逐与思考,以及他与少女的相遇片段。《起风了》将于7月20日在日本全国公映。新曝出的四款横版主题海报分别描绘了四个影片中的重要场景,一以贯之的是清新的画风以及宣传语“活着的话”。而电影片名《風立ちぬ》,意思是“起风了”,源自法国诗人保罗·瓦勒里的著名诗句,诗句的后一句正是主海报中的宣传词“いざ生きめやも”,大意为还得继续活下去。主题海报中的宣传语正与这些互相呼应。影片《起风了》是继2008年《悬崖上的金鱼姬》后时隔5年宫崎骏推出的又一动画长篇力作,根据他本人在《Model Graphix》(大日本绘画)的2009年4月号-2010年1月号中连载的同名人气漫画改编。影片主人公的原形是日本航空之父、零式战机的开发者堀越二郎,同时融合了同时代的文学家堀辰雄的生平。故事描绘了二郎的技师生活以及他与不幸少女菜穗子的相遇。不仅细腻地呈现出从只是单纯地喜爱航空机的少年到为了战争不得不陷入“是否应该制造(杀人机器)零战”的深刻苦恼的心理,还细致描写了他与不幸的结核病少女菜穗子的相遇与爱情。为影片中二郎配音的是现年52岁,以《新世纪福音战士》系列著名的动画导演庵野秀明。

吉卜力工作室日前陆续曝出了宫崎骏的最新力作《起风了》的四款横版主题新海报,这四款主题海报将在日本影院进行展映。这四款海报从不同角度揭示了主人公少年堀越二郎对梦想的追逐与思考,以及他与少女的相遇片段。《起风了》将于7月20日在日本全国公映。新曝出的四款横版主题海报分别描绘了四个影片中的重要场景,一以贯之的是清新的画风以及宣传语“活着的话”。而电影片名《風立ちぬ》,意思是“起风了”,源自法国诗人保罗·瓦勒里的著名诗句,诗句的后一句正是主海报中的宣传词“いざ生きめやも”,大意为还得继续活下去。主题海报中的宣传语正与这些互相呼应。影片《起风了》是继2008年《悬崖上的金鱼姬》后时隔5年宫崎骏推出的又一动画长篇力作,根据他本人在《Model Graphix》(大日本绘画)的2009年4月号-2010年1月号中连载的同名人气漫画改编。影片主人公的原形是日本航空之父、零式战机的开发者堀越二郎,同时融合了同时代的文学家堀辰雄的生平。故事描绘了二郎的技师生活以及他与不幸少女菜穗子的相遇。不仅细腻地呈现出从只是单纯地喜爱航空机的少年到为了战争不得不陷入“是否应该制造(杀人机器)零战”的深刻苦恼的心理,还细致描写了他与不幸的结核病少女菜穗子的相遇与爱情。为影片中二郎配音的是现年52岁,以《新世纪福音战士》系列著名的动画导演庵野秀明。

2503 0 0

宫崎骏动画电影新作《起风了》今年7月上映

根据最新情报,吉卜力工作室于近日“悄悄”公布了宫崎骏新作剧场动画《起风了》的上映日期,这部新作将于7月20日正式公开上映。 动画电影《起风了》的原作宫崎骏创作的同名漫画,而此漫画则引用了小说家堀辰雄在1936年发表的同名中篇小说中的许多内容。作品中还引用了法国诗人保罗·瓦勒里的著作《海滨墓园》中的名言“风吹、唯有努力试着生存”。 漫画《起风了》以真实人物堀越二郎(零式舰上战斗机的设计主任)为原型,描绘了他的半生。这还是宫崎骏监督第一次以真实人物为作品主人公。此外,著名监督庵野秀明还向吉卜力的铃木敏夫表示自己想要绘制零式战斗机飞翔的场景,如果庵野秀明真参加制作的话,这将成为继1984年《风之谷》以来,庵野秀明时隔29年再度参加宫崎骏电影的制作。 毫无疑问,在宫崎骏和高田勋两位大师将要出手的今年,日本动画电影界又将是吉卜力工作室独领风骚。自从1997年的《幽灵公主》开始,宫崎骏大师亲自执导的四部动画电影大作均反响强烈,成为日本动画电影史上票房最高的四部作品,每部的观影人数都超过了千万人次,票房也都在150亿日元之上,正可谓名副其实的神话。因此,今年的日本电影最高票房已经等同于被《起风了》所预定,让我们耐心等待7月20日的到来。

根据最新情报,吉卜力工作室于近日“悄悄”公布了宫崎骏新作剧场动画《起风了》的上映日期,这部新作将于7月20日正式公开上映。 动画电影《起风了》的原作宫崎骏创作的同名漫画,而此漫画则引用了小说家堀辰雄在1936年发表的同名中篇小说中的许多内容。作品中还引用了法国诗人保罗·瓦勒里的著作《海滨墓园》中的名言“风吹、唯有努力试着生存”。 漫画《起风了》以真实人物堀越二郎(零式舰上战斗机的设计主任)为原型,描绘了他的半生。这还是宫崎骏监督第一次以真实人物为作品主人公。此外,著名监督庵野秀明还向吉卜力的铃木敏夫表示自己想要绘制零式战斗机飞翔的场景,如果庵野秀明真参加制作的话,这将成为继1984年《风之谷》以来,庵野秀明时隔29年再度参加宫崎骏电影的制作。 毫无疑问,在宫崎骏和高田勋两位大师将要出手的今年,日本动画电影界又将是吉卜力工作室独领风骚。自从1997年的《幽灵公主》开始,宫崎骏大师亲自执导的四部动画电影大作均反响强烈,成为日本动画电影史上票房最高的四部作品,每部的观影人数都超过了千万人次,票房也都在150亿日元之上,正可谓名副其实的神话。因此,今年的日本电影最高票房已经等同于被《起风了》所预定,让我们耐心等待7月20日的到来。

2800 0 0

宫崎骏《起风了》于东京晴空塔举行原画展

由宫崎骏执导的长篇引退作《起风了》, 25日于东京晴空塔的东京晴空街道5楼「SPACE 634」展区中,举行了原画展。 这次原画展的举行,是为了纪念《起风了》BD / DVD 的发售,在原画展中,将展示动画制作初期宫崎骏所绘制的分镜图、角色设定、背景设定图、鸟型飞行机的设定画,由美术监督所绘制的美术概念图等。合计100张以上的原画,展场中并将剧中台词「听好了,日本的少年,飞机不是战争道具,也不是商品,飞机是个美梦。」作为布景的一部份融入展场中,让观展民众能溶入《起风了》的世界中,细细体会。 《起风了》作品使用 堀辰雄的同名小说为基础,以二次大战时零式战机的设计师,年轻时的 堀越二郎为主角,描绘他与患有结核病的女孩之间发生的故事,作品本身也包含了向堀越二郎与作家堀辰雄两人致敬之意。 《起风了》将短暂展至6月30日为止,展览地点在东京晴空街道5楼的「SPACE 634」,如这段时间有要前往东京的民众,不访可抽空前往观赏。原标题:《起风了》于东京晴空街道举行原画展来源:微漫画

由宫崎骏执导的长篇引退作《起风了》, 25日于东京晴空塔的东京晴空街道5楼「SPACE 634」展区中,举行了原画展。 这次原画展的举行,是为了纪念《起风了》BD / DVD 的发售,在原画展中,将展示动画制作初期宫崎骏所绘制的分镜图、角色设定、背景设定图、鸟型飞行机的设定画,由美术监督所绘制的美术概念图等。合计100张以上的原画,展场中并将剧中台词「听好了,日本的少年,飞机不是战争道具,也不是商品,飞机是个美梦。」作为布景的一部份融入展场中,让观展民众能溶入《起风了》的世界中,细细体会。 《起风了》作品使用 堀辰雄的同名小说为基础,以二次大战时零式战机的设计师,年轻时的 堀越二郎为主角,描绘他与患有结核病的女孩之间发生的故事,作品本身也包含了向堀越二郎与作家堀辰雄两人致敬之意。 《起风了》将短暂展至6月30日为止,展览地点在东京晴空街道5楼的「SPACE 634」,如这段时间有要前往东京的民众,不访可抽空前往观赏。原标题:《起风了》于东京晴空街道举行原画展来源:微漫画

2348 0 0

奥斯卡最佳动画申请名单 日本《辉夜姬物语》入选

《辉夜姬物语》和《乔瓦尼之岛》将代表日本角逐奥斯卡最佳动画 1905电影网讯 美国当地时间11月4日,角逐“第87届奥斯卡“长篇动画的申报名单发布,共有来自世界各国20部动画作品提出了申请,日本共有两部作品入选,分别是吉卜力最新作《辉夜姬物语》(导演高畑勋),以及市村正规与仲间由纪惠担当声优的《乔瓦尼之岛》(导演西久保瑞穗)。《辉夜姬物语》以日本最古老故事《竹取物语》为题材,讲述了神秘少女辉夜姬的成长传奇物语。《乔瓦尼之岛》以第2次世界大战北方四岛被苏联军占领的背景为题材,讲述了在混乱的社会背景下,一对年幼兄弟相依为命的感人故事。除了日本两部作品以外,迪士尼最新作《超能陆战队》、以人气积木玩具“乐高“为主题的影片《乐高大电影》、《驯龙高手2》等共计20部各国优秀动画入选,最终将选出5部角逐奥斯卡最佳动画片大奖。最终入围名单将于美国当地时间2015年1月15日揭晓,日本动画能否继《起风了》之后再度入围,让我们拭目以待。

《辉夜姬物语》和《乔瓦尼之岛》将代表日本角逐奥斯卡最佳动画 1905电影网讯 美国当地时间11月4日,角逐“第87届奥斯卡“长篇动画的申报名单发布,共有来自世界各国20部动画作品提出了申请,日本共有两部作品入选,分别是吉卜力最新作《辉夜姬物语》(导演高畑勋),以及市村正规与仲间由纪惠担当声优的《乔瓦尼之岛》(导演西久保瑞穗)。《辉夜姬物语》以日本最古老故事《竹取物语》为题材,讲述了神秘少女辉夜姬的成长传奇物语。《乔瓦尼之岛》以第2次世界大战北方四岛被苏联军占领的背景为题材,讲述了在混乱的社会背景下,一对年幼兄弟相依为命的感人故事。除了日本两部作品以外,迪士尼最新作《超能陆战队》、以人气积木玩具“乐高“为主题的影片《乐高大电影》、《驯龙高手2》等共计20部各国优秀动画入选,最终将选出5部角逐奥斯卡最佳动画片大奖。最终入围名单将于美国当地时间2015年1月15日揭晓,日本动画能否继《起风了》之后再度入围,让我们拭目以待。

1905电影网 4153天前
2875 0 0

动画大作《辉夜姬物语》于上周末正式上映

由吉卜力资深导演高畑勋执导、制作时间历时8年、号称投资50亿日元的动画大作《辉夜姬物语》于上周末正式上映。根据最新的票房数据,该作品的初动票房为2.8425亿日元,排名上周票房榜的榜首。虽然从成绩上看,能够获得将近3亿日元的初动票房,可以说对于一部作品的质量已经给予了肯定。但是考虑到吉卜力的影响力以及高达50亿日元的总投入,2.8亿日元的成绩只能用“史无前例的暴死”来形容了。一些电影业的人士也对于这一成绩感到悲观,如著名电影人大高宏雄就在推特指出:这样的成绩还远远不够。而我们如果做一个横向对比,可能会对于这部作品的现状有更明确的认识。《魔法少女小圆☆魔力 “新编”叛逆的物语》 初动票房:4亿日元《起风了》 初动票房:9.6089亿日元《辉夜姬物语》 初动票房:2.8亿日元从对比可知,《辉夜姬物语》不但同《起风了》相差甚远,在上映影院数量远低于自己的《魔法少女小圆☆魔力 “新编”叛逆的物语》面前也是甘拜下风。不知对于这一成绩,高畑勋导演将有怎样的反应。腾讯动漫也会继续关注最新消息。

由吉卜力资深导演高畑勋执导、制作时间历时8年、号称投资50亿日元的动画大作《辉夜姬物语》于上周末正式上映。根据最新的票房数据,该作品的初动票房为2.8425亿日元,排名上周票房榜的榜首。虽然从成绩上看,能够获得将近3亿日元的初动票房,可以说对于一部作品的质量已经给予了肯定。但是考虑到吉卜力的影响力以及高达50亿日元的总投入,2.8亿日元的成绩只能用“史无前例的暴死”来形容了。一些电影业的人士也对于这一成绩感到悲观,如著名电影人大高宏雄就在推特指出:这样的成绩还远远不够。而我们如果做一个横向对比,可能会对于这部作品的现状有更明确的认识。《魔法少女小圆☆魔力 “新编”叛逆的物语》 初动票房:4亿日元《起风了》 初动票房:9.6089亿日元《辉夜姬物语》 初动票房:2.8亿日元从对比可知,《辉夜姬物语》不但同《起风了》相差甚远,在上映影院数量远低于自己的《魔法少女小圆☆魔力 “新编”叛逆的物语》面前也是甘拜下风。不知对于这一成绩,高畑勋导演将有怎样的反应。腾讯动漫也会继续关注最新消息。

2432 0 0

合作伙伴