
2016年1月29日,或许注定会是一个让中国电影产业值得铭记的日子。因为这一天,《功夫熊猫3》将以首部中美合拍动画电影的身份,同时登陆中国和北美两大市场。
由于中方资本和团队的介入,《功夫熊猫3》从立项之初就变得与众不同。这部由中影股份、东方梦工厂、上海众明优影、美国梦工场这4家联合出品的动漫大作,将告别17.5%的进口片分账比例,转而享受43%的国产片票房分账待遇;而来自中国的三家出品方也会参与该片全球票务的分账中。
但在中国电影工业腾飞的当口,《功夫熊猫3》的合拍意义并不仅仅局限于票房分账的经济层面。事实上,我们更关心的是,对于这样一个风靡全球的经典动漫IP,中美双方的团队究竟是如何协作分工的?
因为只有这类活生生的案例,才可以为未来越来越多的中美电影合作,提供现实参照的可能性。
中美合作:《功夫熊猫3》只是“开胃菜”
谈起《功夫熊猫3》里,中美双方团队的合作分工,东方梦工厂首席执行官方淦给数娱君分享了这样一个“Fun story”。
为了能够做到在电影中精准地体现中国元素,主创团队在《功夫熊猫3》的前期筹备阶段就开始做大量的调研,大约在3年前,当美国梦工场动画团队来华交流时,东方梦工厂的团队专门为他们展示中国不同朝代的服装类型和特点、各个朝代的礼仪细节、以及配合头发造型。
在《功夫熊猫3》中一个非常重要的新角色“美美”身上,由于美方的动画师对中国古装并不了解,出现上装和下装不同朝代的情况,而这时东方梦工厂动画师在其中就发挥了很重要的作用,确保了中国传统元素准确的体现在每一个细节处。
“中国传统文化博大精深,也是被越来越多的世界观众所认可,不论是‘功夫’,还是‘熊猫’,这两个元素符号已经几乎与中国等同起来,因此我们努力的方向恰恰应该是把中国元素在电影中体现得更丰富、更地道、更完美。东方梦工厂在这个过程中扮演了非常重要的角色。”方淦表示。
在方淦看来:“这部电影从筹备到制作的整个过程中,东方梦工厂和美国梦工场动画的团队都有着非常紧密的配合,在整个制作过程中也是无缝对接,力图将最原汁原味的中国文化通过好莱坞水准的动画制作技术呈现给全球观众。”
中方团队从早期的美术开发、剧本本土化创作、到中后期的电影配音、中文台词方面均有大量的参与。
方淦介绍称,《功夫熊猫3》拥有英语和普通话两个版本,其中普通话版本完全由东方梦工厂负责制作。“我们的团队在中文剧本创作上倾注了很多本土化方面的努力,包括人物对话的艺术表现力、语言趣味性方面,并且根据中文台词,给每个角色都重新做了口型和表情。”
据了解,《功夫熊猫3》的英语版本由杰克.布莱克、凯特.哈德森、布莱恩.科兰斯顿进行原版配音主演,而中文版配音则由国内的实力派艺人黄磊、杨幂、成龙、周杰伦、朱珠担任完成。
其中,滕华涛导演担任配音顾问,《泰囧》的编剧丁丁则负责中文版台词的修订和撰写。
“在《功夫熊猫3》电影制作的不同阶段,例如美术开发、模型、绑定、贴图等,东方梦工厂都做出了很多贡献,并把中国古建筑风格、传统服饰和饮食等完美地融入了电影场景制作中,极大程度地遵循了传统中国文化特色。”方淦告诉记者。
方淦说:“中国的动画电影市场有着非常大的潜力与发展空间,未来,东方梦工厂将依靠我们在本土一流的团队和梦工场动画顶尖的好莱坞电影制作技术和经验,不断努力打造我们自己原创的中国电影,致力于把中国的元素、中国的价值观,利用最有优势的好莱坞讲故事的方式呈现给世界的观众,《功夫熊猫3》只是一个开始。”
熊猫玩营销:阿宝置换回了10亿媒体资源
1月23日下午14:00-17:00,《功夫熊猫3》全国点映,在短短3小时里,这部中美合拍片获得了4245万元的惊人票房,虽然排片仅12.6%,但票房贡献却占了上周六的31%,位居当日票房的第一位,比第二名《星球大战7》高出2倍还要多。
这样的高上座率和票房收益背后,《功夫熊猫3》的电影宣发和营销策略无疑发挥了巨大作用。
东方梦工厂CEO方淦透露,东方梦工厂的CP(内容授权)部门利用《功夫熊猫》强大的IP基础,与国内各行业的翘楚品牌达成品牌授权合作,包括有天猫、长隆、伊利、康师傅、奥妙、华为、大众、平安集团、网易游戏等,为《功夫熊猫3》在中国大陆地区置换到超过十亿的媒体价值进行联合推广。
如果要举两个具体例子的话:阿里巴巴和《功夫熊猫3》跨界合作在天猫上独家推了百款以上的功夫熊猫定制版;网易游戏和《功夫熊猫3》开启影游互动合作,电影的同名手游于1月8日登陆了APP STORE。
与《功夫熊猫》1和2的主题曲均是海外歌手不同,《功夫熊猫3》的全球主题曲《Try》由周杰伦倾力打造,还特别请到最具人气的鹿晗演唱推广曲《Deep》,《捉妖记》导演许诚毅也首次跨界担任MV的导演。
周杰伦+鹿晗的组合,将80后到95后的观影主力群体进行了“一网打尽”式的全面覆盖。
而在中美两地市场的档期选择上,这次似乎更偏向于中国市场的口味。方淦表示:“《功夫熊猫3》是适合全家观看的电影,选择在这个档期,正好赶上国内学生放假、情人节、又是春节,相信在这个阖家团聚和节假日的时期,《功夫熊猫3》为大家提供一个绝佳的家庭娱乐休闲选择。”
很多人关心,从《功夫熊猫3》开始,是不是未来《功夫熊猫》系列的每一部作品都会是中美合拍的形式呈现?对于这个问题,东方梦工厂没有给出正面的回答。
而在《功夫熊猫3》以外,东方梦工厂会在原创IP方面进行哪些开拓?方淦表示:“创造原创IP一直都是东方梦工厂发展计划中非常关键的部分。相信在不久的将来我们东方梦工厂的第一部原创作品将与大家见面。”
2016年第14周,受累于口碑问题《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》全球第二个周末陷入暴跌,不过全球同步上映和全球范围没有强力新片大规模开画仍令影片蝉联冠军宝座,《疯狂动物城》摘得影史原创动画第五名,继续冲击更高的位置。《蝙蝠侠大战超人》全球第二个周末收入1.37亿美元,相比首周重挫近三分之二。国际市场和北美市场跌幅相近,其中国际市场报收8500万美元,北美市场报收5200万美元。全球累计达到6.82亿美元超过DC电影宇宙开山之作《钢铁之躯》的6.68亿,国际市场累计4.21亿,同样超越《钢铁之躯》的3.77亿。全球主要市场方面,《蝙蝠侠大战超人》在墨西哥和巴西累计分别打出2970万(下面货币单位如无特殊说明皆为美元)和2175万,双双取得华纳电影在当地第三名的位置。在中国内地有清明节加持的情况下表现依旧平庸,周末仅仅收得1240万,累计8500万。英国周末收得640万,累计3970万。德国累计1440万,澳大利亚累计1720万,法国累计1400万,韩国累计1450万,IMAX方面全球达到5340万,其中国际市场2810万。《疯狂动物城》延续了疯狂的走势,本周末达到两个重要的里程碑,国际市场突破5亿,累计5.11亿,全球累计7.87亿跻身原创动画第五名。影片在中国内地受益于清明假期仅仅下跌25%报收1280万,累计2.15亿,英国下跌24%,累计1800万,澳大利亚逆跌1%累计1100万,比利时、波兰、瑞典分别逆跌116%、10%和6%。《功夫熊猫3》全球周末取得1970万,其中大部分是来自国际市场1920万。在印度市场开出200万的不错成绩,摘得福斯电影在当地开画第五名,法国开画开出410万,英国周末160万,累计1620万,澳大利亚140万,累计490万,德国95万,累计560万,4月13日将于最后一个市场新西兰上映。其他影片方面:《死侍》全球最新票房7.544亿,即超越《黑客帝国2》,跃居R级电影世界票房榜首位之后,《死待》又超越了二十世纪福斯本家的《X战警:逆转未来》。小李子封帝之作《还魂者》最新全球票房5.16亿,其中国际市场3.33亿。《分歧者3:忠诚世界》全球基本开画完毕累计只有1.36亿,重点不是这部电影的票房,重点是影片剩余的后半部分还要不要拍。内地清明节上映的《我的特工爷爷》国际市场报2500万美元,《火锅英雄》报1900万美元,《睡在我上铺的兄弟》报1000万美元。全球周末票房(2016.03.25-03.27)TOP 10(单位:万美元)作者:可乐李
2016年第14周,受累于口碑问题《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》全球第二个周末陷入暴跌,不过全球同步上映和全球范围没有强力新片大规模开画仍令影片蝉联冠军宝座,《疯狂动物城》摘得影史原创动画第五名,继续冲击更高的位置。《蝙蝠侠大战超人》全球第二个周末收入1.37亿美元,相比首周重挫近三分之二。国际市场和北美市场跌幅相近,其中国际市场报收8500万美元,北美市场报收5200万美元。全球累计达到6.82亿美元超过DC电影宇宙开山之作《钢铁之躯》的6.68亿,国际市场累计4.21亿,同样超越《钢铁之躯》的3.77亿。全球主要市场方面,《蝙蝠侠大战超人》在墨西哥和巴西累计分别打出2970万(下面货币单位如无特殊说明皆为美元)和2175万,双双取得华纳电影在当地第三名的位置。在中国内地有清明节加持的情况下表现依旧平庸,周末仅仅收得1240万,累计8500万。英国周末收得640万,累计3970万。德国累计1440万,澳大利亚累计1720万,法国累计1400万,韩国累计1450万,IMAX方面全球达到5340万,其中国际市场2810万。《疯狂动物城》延续了疯狂的走势,本周末达到两个重要的里程碑,国际市场突破5亿,累计5.11亿,全球累计7.87亿跻身原创动画第五名。影片在中国内地受益于清明假期仅仅下跌25%报收1280万,累计2.15亿,英国下跌24%,累计1800万,澳大利亚逆跌1%累计1100万,比利时、波兰、瑞典分别逆跌116%、10%和6%。《功夫熊猫3》全球周末取得1970万,其中大部分是来自国际市场1920万。在印度市场开出200万的不错成绩,摘得福斯电影在当地开画第五名,法国开画开出410万,英国周末160万,累计1620万,澳大利亚140万,累计490万,德国95万,累计560万,4月13日将于最后一个市场新西兰上映。其他影片方面:《死侍》全球最新票房7.544亿,即超越《黑客帝国2》,跃居R级电影世界票房榜首位之后,《死待》又超越了二十世纪福斯本家的《X战警:逆转未来》。小李子封帝之作《还魂者》最新全球票房5.16亿,其中国际市场3.33亿。《分歧者3:忠诚世界》全球基本开画完毕累计只有1.36亿,重点不是这部电影的票房,重点是影片剩余的后半部分还要不要拍。内地清明节上映的《我的特工爷爷》国际市场报2500万美元,《火锅英雄》报1900万美元,《睡在我上铺的兄弟》报1000万美元。全球周末票房(2016.03.25-03.27)TOP 10(单位:万美元)作者:可乐李
几乎所有看过《疯狂动物城》的人对这部电影都给出了极高的评价。一部春季档上映的动画片,既没有大牌明星加持,也没有过多的前期宣传,然而却成了这个三月的票房和口碑上的双重赢家。面对这样的强势碾压,中国动画电影缺了什么?普遍现状 技术牛故事残,基本放弃了成年人市场其实说起来,中国本土动画特效制作简直堪称国家软实力代表。听起来不可置信?春节期间上映的《功夫熊猫3》就是由梦工厂的中国分部——“东方梦工厂”制作的。《功夫熊猫3》还特地为汉语配音版重新建模了一版人物,以使得人物台词和口型能完美配合。越来越多的好莱坞影片选择将特效制作这一块外包给中国的团队来做,在炫目的特效背后都是中国技术员们搬砖的心血。在动画制作方面,中国的技术堪称世界领先水平。好莱坞有《功夫熊猫》、《驯龙记》等大IP,做成系列动画。中国同样有自己的动画系列IP:《喜羊羊》系列,《熊出没》系列,《巴拉拉小魔仙》系列。然而这些影片的影响力和现象级程度跟《功夫熊猫》等好莱坞系列比起来,基本就是零。《喜羊羊》系列,每年根据生肖出一部贺岁档大片,迄今为止已经出了整整七部。作为一部主打低龄向的2D动画片来说,喜羊羊系列是合格的。可是作为中国动画电影数一数二的大IP,喜羊羊系列的剧情着实就有点“怯”了。过于低龄化,剧情幼稚,人物性格单薄,这些致命伤让成年人连下载观看都嫌费流量,更别提走进电影院——陪孩子过年的爹妈除外。当大家吐槽日本的《多啦A梦》、《火影忍者》都是卖情怀的动画电影时,中国的动画电影连情怀都没得卖,有句话必须要送给《喜羊羊》等大IP的制作团队:即使你们主打低幼向,也应该多花点心思在剧情上,好等这些孩子长大了依然能继续给他们卖情怀。偶有亮点《宝莲灯》《大圣归来》故事制作表现诚意曾经中国的动画电影显然做得比现在好多了。这可不是什么“越旧越值钱”的心理作祟。早先的《大闹天宫》就是整整好几代人的童年经典。灵动的水墨画风,精良的制作,外加活灵活现的孙悟空的形象……当年这部电影在国外很是拿了一些奖项,着实给中国争了光。1999年,同样是上海美术电影制片厂制作的动画电影《宝莲灯》就算被称为中国动画电影迄今无法逾越的高峰都一点不为过。片头运用的2D和3D结合的技术在当时绝对是超一流水平,现在看来也并不显得“五毛钱特效”(巴拉拉小魔仙什么的自己反省一下)。但讽刺的是,这部电影当年收到的最多的批评意见是:“模仿好莱坞的痕迹太重,夹杂歌曲太突兀,但是特效技术比好莱坞差太多了。 ”现在中国动画电影技术水平倒是上来了,可是动画作品大部分连《宝莲灯》的故事水平都赶不上了。直到去年《大圣归来》的成功,让人们看到了一丝希望。“论品质,《大圣归来》依然和好莱坞有着不小的差距,但是放眼中国动画影片里,已经是独一份的良心出品了。 ”《大圣归来》一个狂热的粉丝小雅在微博里写到。然而,这部现象化的动画电影,至今一部而已。国产动画电影现在整体呈现出“好片不出头,烂片满地走”的形势背后是中国整体动漫产业的低迷。国内现在尚无一个行业标杆性的动画厂牌,动画导演、配音演员等更是长期处于“无名英雄”的境地。即使要做营销,卖点又从何而来呢?只能靠口碑口口相传。据悉,2016年,仅立项的动画电影项目就有33部。如果这33部里有良心之作,希望它千万不要被埋没。
几乎所有看过《疯狂动物城》的人对这部电影都给出了极高的评价。一部春季档上映的动画片,既没有大牌明星加持,也没有过多的前期宣传,然而却成了这个三月的票房和口碑上的双重赢家。面对这样的强势碾压,中国动画电影缺了什么?普遍现状 技术牛故事残,基本放弃了成年人市场其实说起来,中国本土动画特效制作简直堪称国家软实力代表。听起来不可置信?春节期间上映的《功夫熊猫3》就是由梦工厂的中国分部——“东方梦工厂”制作的。《功夫熊猫3》还特地为汉语配音版重新建模了一版人物,以使得人物台词和口型能完美配合。越来越多的好莱坞影片选择将特效制作这一块外包给中国的团队来做,在炫目的特效背后都是中国技术员们搬砖的心血。在动画制作方面,中国的技术堪称世界领先水平。好莱坞有《功夫熊猫》、《驯龙记》等大IP,做成系列动画。中国同样有自己的动画系列IP:《喜羊羊》系列,《熊出没》系列,《巴拉拉小魔仙》系列。然而这些影片的影响力和现象级程度跟《功夫熊猫》等好莱坞系列比起来,基本就是零。《喜羊羊》系列,每年根据生肖出一部贺岁档大片,迄今为止已经出了整整七部。作为一部主打低龄向的2D动画片来说,喜羊羊系列是合格的。可是作为中国动画电影数一数二的大IP,喜羊羊系列的剧情着实就有点“怯”了。过于低龄化,剧情幼稚,人物性格单薄,这些致命伤让成年人连下载观看都嫌费流量,更别提走进电影院——陪孩子过年的爹妈除外。当大家吐槽日本的《多啦A梦》、《火影忍者》都是卖情怀的动画电影时,中国的动画电影连情怀都没得卖,有句话必须要送给《喜羊羊》等大IP的制作团队:即使你们主打低幼向,也应该多花点心思在剧情上,好等这些孩子长大了依然能继续给他们卖情怀。偶有亮点《宝莲灯》《大圣归来》故事制作表现诚意曾经中国的动画电影显然做得比现在好多了。这可不是什么“越旧越值钱”的心理作祟。早先的《大闹天宫》就是整整好几代人的童年经典。灵动的水墨画风,精良的制作,外加活灵活现的孙悟空的形象……当年这部电影在国外很是拿了一些奖项,着实给中国争了光。1999年,同样是上海美术电影制片厂制作的动画电影《宝莲灯》就算被称为中国动画电影迄今无法逾越的高峰都一点不为过。片头运用的2D和3D结合的技术在当时绝对是超一流水平,现在看来也并不显得“五毛钱特效”(巴拉拉小魔仙什么的自己反省一下)。但讽刺的是,这部电影当年收到的最多的批评意见是:“模仿好莱坞的痕迹太重,夹杂歌曲太突兀,但是特效技术比好莱坞差太多了。 ”现在中国动画电影技术水平倒是上来了,可是动画作品大部分连《宝莲灯》的故事水平都赶不上了。直到去年《大圣归来》的成功,让人们看到了一丝希望。“论品质,《大圣归来》依然和好莱坞有着不小的差距,但是放眼中国动画影片里,已经是独一份的良心出品了。 ”《大圣归来》一个狂热的粉丝小雅在微博里写到。然而,这部现象化的动画电影,至今一部而已。国产动画电影现在整体呈现出“好片不出头,烂片满地走”的形势背后是中国整体动漫产业的低迷。国内现在尚无一个行业标杆性的动画厂牌,动画导演、配音演员等更是长期处于“无名英雄”的境地。即使要做营销,卖点又从何而来呢?只能靠口碑口口相传。据悉,2016年,仅立项的动画电影项目就有33部。如果这33部里有良心之作,希望它千万不要被埋没。
1905电影网讯 即将于2016年1月29日全球同步上映的超人气动画电影《功夫熊猫3》近日启动了全宇宙最暖心的“拥抱计划”:为了与父亲团聚,神龙大侠阿宝将现身北京、上海、成都的大街小巷,集齐每一座城市最温暖拥抱,用爱点亮回家的路。据悉,《功夫熊猫3》史上最豪华全明星配音阵容也加入到本次“拥抱计划”之中,助力阿宝合家团聚。《功夫熊猫3》开启全宇宙最温暖“拥抱计划”在本集《功夫熊猫3》中,阿宝终于与自己的亲生父亲李山重逢,并面临着一系列的亲情难题与抉择。在新年到来之际,阿宝再次迎来“拥抱计划”的亲情考验:必须要集齐全宇宙最温暖的拥抱力量,才能点亮回家路,实现父子团聚的心愿。本次“拥抱计划”途径北京、上海、成都三大城市,收获了当地观众满满的爱与拥抱,全民助力阿宝父子团聚。每一个温暖的拥抱都承托着一份家人的爱与希冀,传递着《功夫熊猫3》合家欢乐、亲情暖心的美好祝福。《功夫熊猫3》全明星“熊抱”接力《功夫熊猫3》史上最豪华全明星配音阵容也加入到“拥抱计划”的温暖行动之中。中方导演滕华涛、乌龟大师配音演员张纪中、娇虎配音演员白百何及灵蛇配音演员朱珠化身“拥抱大使”,开启全明星“熊抱”接力,以温暖拥抱隔空再现影片中阿宝的师徒之情与“盖世五侠”的兄弟之爱。《功夫熊猫3》由Jennifer Yuh、亚力山德罗·卡罗尼联合执导,滕华涛担任中方导演,新一集故事衔接上集,讲述阿宝与亲生父亲重逢并回到故乡熊猫村,在与拥有神秘力量的大反派天煞斗争过程中,蜕变为真正的神龙大侠成长为功夫导师,找到真正的自己的故事。影片中文版配音由黄磊、成龙、白百何、王志文、周杰伦、杨幂、肖央、朱珠、王太利、姜武、张国立、张纪中、郭子睿(石头)、黄忆慈(多多)等巨星助阵。
1905电影网讯 即将于2016年1月29日全球同步上映的超人气动画电影《功夫熊猫3》近日启动了全宇宙最暖心的“拥抱计划”:为了与父亲团聚,神龙大侠阿宝将现身北京、上海、成都的大街小巷,集齐每一座城市最温暖拥抱,用爱点亮回家的路。据悉,《功夫熊猫3》史上最豪华全明星配音阵容也加入到本次“拥抱计划”之中,助力阿宝合家团聚。《功夫熊猫3》开启全宇宙最温暖“拥抱计划”在本集《功夫熊猫3》中,阿宝终于与自己的亲生父亲李山重逢,并面临着一系列的亲情难题与抉择。在新年到来之际,阿宝再次迎来“拥抱计划”的亲情考验:必须要集齐全宇宙最温暖的拥抱力量,才能点亮回家路,实现父子团聚的心愿。本次“拥抱计划”途径北京、上海、成都三大城市,收获了当地观众满满的爱与拥抱,全民助力阿宝父子团聚。每一个温暖的拥抱都承托着一份家人的爱与希冀,传递着《功夫熊猫3》合家欢乐、亲情暖心的美好祝福。《功夫熊猫3》全明星“熊抱”接力《功夫熊猫3》史上最豪华全明星配音阵容也加入到“拥抱计划”的温暖行动之中。中方导演滕华涛、乌龟大师配音演员张纪中、娇虎配音演员白百何及灵蛇配音演员朱珠化身“拥抱大使”,开启全明星“熊抱”接力,以温暖拥抱隔空再现影片中阿宝的师徒之情与“盖世五侠”的兄弟之爱。《功夫熊猫3》由Jennifer Yuh、亚力山德罗·卡罗尼联合执导,滕华涛担任中方导演,新一集故事衔接上集,讲述阿宝与亲生父亲重逢并回到故乡熊猫村,在与拥有神秘力量的大反派天煞斗争过程中,蜕变为真正的神龙大侠成长为功夫导师,找到真正的自己的故事。影片中文版配音由黄磊、成龙、白百何、王志文、周杰伦、杨幂、肖央、朱珠、王太利、姜武、张国立、张纪中、郭子睿(石头)、黄忆慈(多多)等巨星助阵。
美国梦工厂CEO卡森伯格出席公开课昨天,将于明年1月29日上映的人气动画电影《功夫熊猫3》片方在京举行两场公开课。《功夫熊猫3》的主创、梦工厂动画CEO杰弗瑞·卡森伯格、该片导演余仁英及梦工厂动画“史瑞克之父”、《捉妖记》导演许诚毅亮相对谈,分享好莱坞动画电影创作经验。梦工厂曾创作出众多享誉全球的动画电影,谈及如何做好动画电影,卡森伯格认为故事还是最重要的。他分享了他早期做电影的一个经验,“一个故事没有好的结尾不能称之为一个好故事,所以对于这个讲故事的人来说,一开始必须要尽可能完善思考整个故事,知道如何结尾”。《捉妖记》呈现出极大诚意卡森伯格当天胳膊缠着绷带亮相,他透露刚刚经历一次小车祸。现场心情大好的他和老朋友们相谈甚欢,“我和许诚毅导演合作可以追溯到26年以前,他为梦工厂的《怪物史瑞克》等作品做出了很多贡献”。卡森伯格坦言,没有好的电影人就做不出好的电影。他评价身边的两个小伙伴,“余仁英说话非常温柔,但是她的责任感很强。许诚毅导演呢,大家不要小看他的身高,他是一个很有力量的人”。卡森伯格称今夏他也看过以24.38亿元夺得中国电影票房冠军的《捉妖记》,“印象最深的就是这个电影呈现出极大的诚意。许导演是很有意思的人,也是讲故事的好手,但我不知道他内心其实如此柔软。看到他这样的表现,我们其实也非常骄傲”。《功夫熊猫3》导演余仁英笑说,看过《捉妖记》后很喜欢其中的动作场面,“有一段井柏然非要把胡巴送走的戏,我看到这段心都要碎了,看得流泪了,很想知道后面发生了什么。能不能给我剧透一下?”谈及对老朋友余仁英的合作感受,许诚毅称其效率很高,“她画故事板(视觉草图)特别快,给她几页纸剧本,两天就画好了”。许诚毅曾在美国梦工厂待了二十多年,他连称自己很幸运,“在美国他们也没有觉得我是外人。我觉得做动画是很幸福的,只是监制要看片会有一点点压力”。卡森伯格不忘爆料旧事,“许诚毅之所以在动画上这么成功,还有一个原因就是他跳舞跳得特别好,还能用不同语言来跳舞”。许诚毅接话:“这都是杰弗瑞害的,因为他当时把我派去印度。在印度他们都很喜欢跳舞,我在印度时学了很简单的舞。”说完他现场扭起来,惹得现场观众爆笑。好故事必须有好结尾梦工厂曾创作出众多享誉全球的动画电影,谈及如何做好动画电影,卡森伯格分享了他早期做电影的一个经验,“一个故事没有好的结尾不能称之为一个好故事,所以对于这个讲故事的人来说一开始必须要尽可能完善思考整个故事,知道如何结尾”。他表示,完成一个精良的动画电影要花长达四年时间,热忱必不可少,“有人问为什么我热衷做动画电影,我希望大家能够静下心来想一想,对于你来说这世界最美妙的事情是什么。对于我来说,世界最美妙的事情就是人们的欢笑声,最愉悦的是孩子们的笑声,所以我们所做的事情就是让人发笑”。爆料《史瑞克5》四五年后问世梦工厂曾推出过《马达加斯加》、《功夫熊猫》等系列电影,被问及系列电影的成功之道,卡森伯格表示,系列电影的开发在于每部电影除了要考虑独立叙事,还要发掘这个故事是不是有潜能被开发续集,“10年前开启《功夫熊猫》系列时,创意和时间线其实需要6个电影讲述。做史瑞克的时候也是一样,当他找到真爱时,就要考虑接下来要拜见岳父岳母大人。今天跟大家分享一下,我们最近开发出非常棒的创意,将会用到《史瑞克》下一部当中,大概四五年之后大家可以看到《史瑞克5》了”。《功夫熊猫3》中文版台词重写韩裔美籍导演余仁英是《功夫熊猫1》的首席故事构思,也是《功夫熊猫2》《功夫熊猫3》的导演。谈及即将上映的第三部,余仁英透露将制作中文版和英文版两个版本,中文版不像以往只是简单做英文版的翻译和配音,动画人物的口型、台词都得量身定制,所有口型要对得上配音明星的中文,因而过程很耗时耗力。许诚毅补充解释:“比如说杨幂配音的熊猫,我们拿着她的配音重新做中文口型。还有所有对白不是直接翻译成中文,是重新写的地道的中文台词,因为英文台词和中文说出来不太一样。”被问及《功夫熊猫》系列是否是以中国元素外壳讲述美国故事,导演余仁英澄清道,《功夫熊猫》制作团队对于中国文化特别是武术文化非常喜爱而了解,“要深入精髓才能展现原汁原味的中国文化”。她提到第二部的大反派是白色孔雀,这正是基于中国文化考量,“白色在中国其实是办丧事的颜色,在美国文化是没有的”。《功夫熊猫3》由中影、东方梦工厂、美国梦工厂动画合作拍摄,余仁英、亚力山德罗·卡罗尼联合执导,滕华涛担任中方导演,影片中文版配音由成龙、杨幂、姜武、筷子兄弟、朱珠、郭子睿(石头)、黄磊、黄忆慈(多多)、周杰伦等加盟。被问及对《功夫熊猫3》票房预期,卡森伯格笑说:“我最大愿望就是第三部《功夫熊猫》我们阿宝再次成为中国上映的动画电影票房第一名。”
美国梦工厂CEO卡森伯格出席公开课昨天,将于明年1月29日上映的人气动画电影《功夫熊猫3》片方在京举行两场公开课。《功夫熊猫3》的主创、梦工厂动画CEO杰弗瑞·卡森伯格、该片导演余仁英及梦工厂动画“史瑞克之父”、《捉妖记》导演许诚毅亮相对谈,分享好莱坞动画电影创作经验。梦工厂曾创作出众多享誉全球的动画电影,谈及如何做好动画电影,卡森伯格认为故事还是最重要的。他分享了他早期做电影的一个经验,“一个故事没有好的结尾不能称之为一个好故事,所以对于这个讲故事的人来说,一开始必须要尽可能完善思考整个故事,知道如何结尾”。《捉妖记》呈现出极大诚意卡森伯格当天胳膊缠着绷带亮相,他透露刚刚经历一次小车祸。现场心情大好的他和老朋友们相谈甚欢,“我和许诚毅导演合作可以追溯到26年以前,他为梦工厂的《怪物史瑞克》等作品做出了很多贡献”。卡森伯格坦言,没有好的电影人就做不出好的电影。他评价身边的两个小伙伴,“余仁英说话非常温柔,但是她的责任感很强。许诚毅导演呢,大家不要小看他的身高,他是一个很有力量的人”。卡森伯格称今夏他也看过以24.38亿元夺得中国电影票房冠军的《捉妖记》,“印象最深的就是这个电影呈现出极大的诚意。许导演是很有意思的人,也是讲故事的好手,但我不知道他内心其实如此柔软。看到他这样的表现,我们其实也非常骄傲”。《功夫熊猫3》导演余仁英笑说,看过《捉妖记》后很喜欢其中的动作场面,“有一段井柏然非要把胡巴送走的戏,我看到这段心都要碎了,看得流泪了,很想知道后面发生了什么。能不能给我剧透一下?”谈及对老朋友余仁英的合作感受,许诚毅称其效率很高,“她画故事板(视觉草图)特别快,给她几页纸剧本,两天就画好了”。许诚毅曾在美国梦工厂待了二十多年,他连称自己很幸运,“在美国他们也没有觉得我是外人。我觉得做动画是很幸福的,只是监制要看片会有一点点压力”。卡森伯格不忘爆料旧事,“许诚毅之所以在动画上这么成功,还有一个原因就是他跳舞跳得特别好,还能用不同语言来跳舞”。许诚毅接话:“这都是杰弗瑞害的,因为他当时把我派去印度。在印度他们都很喜欢跳舞,我在印度时学了很简单的舞。”说完他现场扭起来,惹得现场观众爆笑。好故事必须有好结尾梦工厂曾创作出众多享誉全球的动画电影,谈及如何做好动画电影,卡森伯格分享了他早期做电影的一个经验,“一个故事没有好的结尾不能称之为一个好故事,所以对于这个讲故事的人来说一开始必须要尽可能完善思考整个故事,知道如何结尾”。他表示,完成一个精良的动画电影要花长达四年时间,热忱必不可少,“有人问为什么我热衷做动画电影,我希望大家能够静下心来想一想,对于你来说这世界最美妙的事情是什么。对于我来说,世界最美妙的事情就是人们的欢笑声,最愉悦的是孩子们的笑声,所以我们所做的事情就是让人发笑”。爆料《史瑞克5》四五年后问世梦工厂曾推出过《马达加斯加》、《功夫熊猫》等系列电影,被问及系列电影的成功之道,卡森伯格表示,系列电影的开发在于每部电影除了要考虑独立叙事,还要发掘这个故事是不是有潜能被开发续集,“10年前开启《功夫熊猫》系列时,创意和时间线其实需要6个电影讲述。做史瑞克的时候也是一样,当他找到真爱时,就要考虑接下来要拜见岳父岳母大人。今天跟大家分享一下,我们最近开发出非常棒的创意,将会用到《史瑞克》下一部当中,大概四五年之后大家可以看到《史瑞克5》了”。《功夫熊猫3》中文版台词重写韩裔美籍导演余仁英是《功夫熊猫1》的首席故事构思,也是《功夫熊猫2》《功夫熊猫3》的导演。谈及即将上映的第三部,余仁英透露将制作中文版和英文版两个版本,中文版不像以往只是简单做英文版的翻译和配音,动画人物的口型、台词都得量身定制,所有口型要对得上配音明星的中文,因而过程很耗时耗力。许诚毅补充解释:“比如说杨幂配音的熊猫,我们拿着她的配音重新做中文口型。还有所有对白不是直接翻译成中文,是重新写的地道的中文台词,因为英文台词和中文说出来不太一样。”被问及《功夫熊猫》系列是否是以中国元素外壳讲述美国故事,导演余仁英澄清道,《功夫熊猫》制作团队对于中国文化特别是武术文化非常喜爱而了解,“要深入精髓才能展现原汁原味的中国文化”。她提到第二部的大反派是白色孔雀,这正是基于中国文化考量,“白色在中国其实是办丧事的颜色,在美国文化是没有的”。《功夫熊猫3》由中影、东方梦工厂、美国梦工厂动画合作拍摄,余仁英、亚力山德罗·卡罗尼联合执导,滕华涛担任中方导演,影片中文版配音由成龙、杨幂、姜武、筷子兄弟、朱珠、郭子睿(石头)、黄磊、黄忆慈(多多)、周杰伦等加盟。被问及对《功夫熊猫3》票房预期,卡森伯格笑说:“我最大愿望就是第三部《功夫熊猫》我们阿宝再次成为中国上映的动画电影票房第一名。”
《功夫熊猫3》普通话版本将在美国部分影院上映在美国部分影院中,影迷们将能看到普通话版的《功夫熊猫3》,该片也是第一部由好莱坞公司制作、在美国本土以普通话版本上映的影片。隶属于中国大连万达集团的美国第二大连锁院线AMC,将跟梦工厂动画室以及福斯公司合作,在美国的七家影院中上映普通话版本的《功夫熊猫3》,这七家影院分别位于洛杉矶、波士顿、芝加哥、哥伦布市,以及加利福尼亚北部的海湾地区,洛杉矶共有3家影院上映普通话版的《功夫熊猫3》,其它城市则各有一家。在加拿大地区,帝王娱乐集团也将在一家影院内播放普通话版的《功夫熊猫3》,在加拿大的温哥华,Cineplex则将在两家影院内播放《功夫熊猫3》普通话版。在AMC的部分影院内,本周五还将上映西班牙语版的《功夫熊猫3》。播放西班牙语版本的动画片,这对于AMC和其它电影院线来说并不稀奇,不过播放一部由好莱坞公司制作的动画片的普通话版,这对于美国的电影院线来说还是第一次,《功夫熊猫3》不经意间已经创造了历史。“《功夫熊猫》系列电影的受众范围非常大,这其中有很多观众的母语并非英语,为了扩展我们的目标受众,AMC非常激动的给我们不同族群的观众,提供他们最能接受的《功夫熊猫3》的语言版本。”AMC执行副总监伊丽莎白·弗兰克表示。
《功夫熊猫3》普通话版本将在美国部分影院上映在美国部分影院中,影迷们将能看到普通话版的《功夫熊猫3》,该片也是第一部由好莱坞公司制作、在美国本土以普通话版本上映的影片。隶属于中国大连万达集团的美国第二大连锁院线AMC,将跟梦工厂动画室以及福斯公司合作,在美国的七家影院中上映普通话版本的《功夫熊猫3》,这七家影院分别位于洛杉矶、波士顿、芝加哥、哥伦布市,以及加利福尼亚北部的海湾地区,洛杉矶共有3家影院上映普通话版的《功夫熊猫3》,其它城市则各有一家。在加拿大地区,帝王娱乐集团也将在一家影院内播放普通话版的《功夫熊猫3》,在加拿大的温哥华,Cineplex则将在两家影院内播放《功夫熊猫3》普通话版。在AMC的部分影院内,本周五还将上映西班牙语版的《功夫熊猫3》。播放西班牙语版本的动画片,这对于AMC和其它电影院线来说并不稀奇,不过播放一部由好莱坞公司制作的动画片的普通话版,这对于美国的电影院线来说还是第一次,《功夫熊猫3》不经意间已经创造了历史。“《功夫熊猫》系列电影的受众范围非常大,这其中有很多观众的母语并非英语,为了扩展我们的目标受众,AMC非常激动的给我们不同族群的观众,提供他们最能接受的《功夫熊猫3》的语言版本。”AMC执行副总监伊丽莎白·弗兰克表示。
梦工厂动画明年最新电影《功夫熊猫3》近日发了一款最新预告,预告中除了再现李山和阿宝这对熊猫父子相认、回家的感人瞬间,也非常罕见地出现了片中的大反派“天煞”,据说这位反派还和乌龟大师有过一段往事,而早在第一部就已经羽化成仙的乌龟大师也会在这部影片中重新登场,给阿宝指点出路。电影即将于 1 月 29 日在我国内地上映,此外,影片的官方 ARPG 手机游戏《功夫熊猫3》也已经进入了内测阶段,相信在电影上映前后就会上线了,电影游戏一起登场,各位熊猫迷们好好期待吧!