[蓝精灵2] 领衔九月票房市场 中国特供备受争议

2013
09/25
20:59

中国动漫产业新闻网

国漫号
分享
数据
2660
0
0

中国动漫产业新闻网

国漫号
2013
/
09/25
20:59
2660
0
0

                                                                                   

                                                                                     

从刚刚过去的周末票房表现来看,新晋入市的《蓝精灵2》无疑为疲软的电影市场注入了一剂兴奋针。即使是在境况惨淡的九月,《蓝精灵2》依然以直逼3亿的全球高票房崛起,在众片惨遭“滑铁卢”的局面中,领衔诸多好莱坞豪华阵容与国产中小成本电影,顺利成为周末票房冠军。电影目前尚在热映,但对于其中国本土化元素的讨论已热烈展开,贯穿始终的特供气息,究竟是为了讨好中国市场刻意而为之,还是为影片增添亮色,实现双赢?

领衔九月票房市场 中国特供备受争议

截至上周末,《蓝精灵2》在中国内地新鲜开画,斩获6086万票房,轻松问鼎内地票房之冠。结合“蓝精灵”的全球影响力而言,这个成绩当属意料之内。该片被影评人赞为“史上最温情版蓝精灵”,以更充盈的内容辐射全年龄层,集励志、温暖、娱乐于一身,获得了普遍较高的口碑。影片延续了童年生活符号,轻易将观众情怀俘获囊中。萌态可掬的蓝精灵角色辨识度高,搞笑情节连连。由Owl City倾情献唱《Live It Up》,继小甜甜布兰妮的《Oh La La》席卷之后,再次燃引青春狂潮。除了上述精彩表现,《蓝精灵2》中类型繁多的中国元素也令观众“大开眼界”。

在《蓝精灵2》开场,导演拉加 高斯内尔通过新闻播报的形式来展示格格巫在巴黎的魔术表演大受欢迎,这一桥段创意来自导演本人。为使观众第一时间产生认同,在电视节目的选择上,美国版选中了ET(Entertainment Tonight今晚娱乐),这档节目是美国最受欢迎的电视节目,主持人美国女星南希 欧代尔(Nancy O\'Dell)更是家喻户晓,曾被著名时尚杂志《Glam\'mag》选为“2013年最性感女电视主持人”。在中国版中,该节目化身为国内一线人气节目——东方卫视《中国达人秀》,视频网站Youtube与脸书的部分则分别由时光网与新浪微博取代。不少国人所熟知的大众品牌也相继出镜。另外,在影片的巴黎场景中,中国观众会发现彩蛋——这段戏里出现了不少说汉语的中国游客。与媒体植入不同的是,这一段则是全球版本所皆有的。

惊大于喜?本地化桥段锦上添花

《蓝精灵2》的本土化进程并不新鲜。随着中国电影在全球市场份额的不断扩大,众多电影巨头都将眼光投向了这块尚未彻底开拓的庞大消费群体,好莱坞大片中国本土化包装未来将是大势所趋。此前,《007大破天幕杀机》、《环形使者》曾将部分取景地放在中国,毁誉参半。此番《蓝精灵2》对中国元素的广泛运用,也同样引发了质疑。有观众认为生搬硬套,有观众则认为亲切有趣。

对于映后热烈讨论,索尼宣传方相关负责人回应称:所谓的《蓝精灵2》“特供版”应该叫做“本土化”才更为准确,或者说,这是一种非传统意义上的“译制”,性质与影片使用改成汉语演唱的《蓝精灵之歌》一样。在画面中加入中国的电视台和网站,是内容本土化的一种尝试,属于中国版特有,但并非中国版独有。在打造“本土化”策略上,《蓝精灵2》以尊重创作者的故事及感受为前提,注重观众直观感受,并根据影片的特定环境为其锦上添花。例如选择《中国达人秀》,是看重了该节目在中国的巨大影响力,使该桥段能够更贴近观众生活,增强代入感。而新浪微博和时光网的使用,则与它们在中国市场的高使用频度息息相关。对于蓝月亮等品牌植入,则要从《蓝精灵》故事本身说起,蓝精灵爱干净,喜欢玩泡泡,在《蓝精灵1》中就有体现,这是蓝精灵的“爱好”或者说是一个动画人物的性格,因此在品牌选择上,片方选择了一个能为大众所熟识且口碑不俗的品牌,当然,这个也并非中国版本所独有,在全世界的《蓝精灵2》中都能看到。

除了在本土化桥段方面推陈出新,《蓝精灵2》在营销上也同样用心良苦。目前,蓝精灵玩偶已在全国22个城市展开盛大巡游之旅,为即将来临的中秋国庆双节提前备战。

免责声明:中国动漫产业网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。
同类推荐

[蓝精灵2]将故事舞台迁往浪漫之都法国巴黎

由索尼哥伦比亚公司出品,导演拉加?高斯内尔执导,根据畅销漫画改编的真人动画喜剧《蓝精灵2》,最终定档2013年9月12日在全国公映。2011年,《蓝精灵》在中国上映时斩获了2.5亿元票房,亦为全球票房创下5.63亿美元佳绩。由电影上映所引发的怀旧风潮,引发了当时“70后”、“80后”的儿时回忆。在刚刚过去的一周,《蓝精灵2》凭借其“蓝精灵”的知名度,在65个海外国家和地区再度拿下3460万美元周末票房,强势登顶上周票房冠军。《蓝精灵2》将故事舞台迁往浪漫之都法国巴黎,格格巫为了获得强大神奇的蓝精灵汤,制造了两个长相酷似蓝精灵的“淘气精灵”,而要想把他们变成真正的蓝精灵,只有蓝妹妹才知道咒语。于是,格格巫绑架了蓝妹妹,并把她带到了巴黎,要在这里接受万人崇拜的“世界上最伟大的魔法师”大奖。为此,蓝爸爸、笨笨、厌厌、靓靓重返人类世界,与他们的人类朋友帕特里克和格雷斯?温斯洛重聚,联手展开营救蓝妹妹的行动,开始了一段奇妙的冒险旅程。

由索尼哥伦比亚公司出品,导演拉加?高斯内尔执导,根据畅销漫画改编的真人动画喜剧《蓝精灵2》,最终定档2013年9月12日在全国公映。2011年,《蓝精灵》在中国上映时斩获了2.5亿元票房,亦为全球票房创下5.63亿美元佳绩。由电影上映所引发的怀旧风潮,引发了当时“70后”、“80后”的儿时回忆。在刚刚过去的一周,《蓝精灵2》凭借其“蓝精灵”的知名度,在65个海外国家和地区再度拿下3460万美元周末票房,强势登顶上周票房冠军。《蓝精灵2》将故事舞台迁往浪漫之都法国巴黎,格格巫为了获得强大神奇的蓝精灵汤,制造了两个长相酷似蓝精灵的“淘气精灵”,而要想把他们变成真正的蓝精灵,只有蓝妹妹才知道咒语。于是,格格巫绑架了蓝妹妹,并把她带到了巴黎,要在这里接受万人崇拜的“世界上最伟大的魔法师”大奖。为此,蓝爸爸、笨笨、厌厌、靓靓重返人类世界,与他们的人类朋友帕特里克和格雷斯?温斯洛重聚,联手展开营救蓝妹妹的行动,开始了一段奇妙的冒险旅程。

搜狐滚动 4599天前
2141 0 0

"蓝精灵日"燃爆全球 《超级蓝精灵》阵容全揭晓

《超级蓝精灵:魔法重启》剧照1905电影网讯 承载着无数人童年回忆的蓝精灵们又回来了!2015年6月15日是一年一度“全球蓝精灵日”。在这个属于全球蓝精灵迷的节日里,索尼动画正式公布了“蓝精灵”全新动画大电影的片名与配音阵容——蓝精灵系列强势回归大银幕。不同于《蓝精灵》和《蓝精灵2》的真人拍摄加CG动画,最新版本的“蓝精灵”电影《超级蓝精灵:魔法重启》(暂译)将是一部完全由电脑绘制的动画大电影,“复古”的画风与动画形象正如同五十年前“蓝精灵之父”贝约笔下那憨态可掬的蓝精灵,80后童年记忆里的蓝精灵真正回归大银幕。配音阵容公开全球同庆“蓝精灵日” 配音首发阵容亮相今年的6月15日“蓝精灵日”正式揭开蓝精灵动画大电影的神秘面纱。在“全球蓝精灵日”视频中,《超级蓝精灵:魔法重启》的配音阵容逐一揭晓:白金唱片的桂冠得主黛米·洛瓦托会为“蓝妹妹”配音,凭借《办公室》《大战外星人》获艾美奖提名的著名演员瑞恩·威尔逊献声“格格巫”,“蓝爸爸”则由凭《公主新娘》《国土安全》斩获艾美奖的曼迪·帕廷金配音。视频中,瑞恩·威尔逊入戏地扮起了“格格巫”——显然,他对“蓝精灵日”可是意见多多。在他们的倾情演绎下,这些别具特色的声音定会为《超级蓝精灵:魔法重启》增添更多色彩。蓝色军团“寻根之旅” 全新形象大走“复古”风《超级蓝精灵:魔法重启》将于2017年3月31日正式登陆全球大银幕。之前两部“蓝精灵”主题电影分别于2011年、2013年上映,全球累计票房达9亿美元。这一次,曾执导《怪物史莱克2》的导演凯利·阿斯博瑞掌舵全新动画大电影。阿斯博瑞表示,毫无疑问,《超级蓝精灵:魔法重启》将继续《蓝精灵》系列电影在世界范围内的风靡与好评,这一次,蓝精灵将回到他们的出生地,揭开“蓝精灵的起源”这一萦绕在观众心中已久的谜题。《超级蓝精灵:魔法重启》里,蓝妹妹和哥哥们将穿越未知的魔法森林,抢在邪恶的巫师格格巫之前找到蓝精灵村庄的秘密。一路上,很多关于蓝精灵的秘密将被逐一揭晓:蓝精灵还有其他的颜色吗?蘑菇房子是不是真的是蘑菇做成的?为什么蓝精灵里有99个男孩子,却只有1个女孩子?据悉,动画大电影《超级蓝精灵:魔法重启》将于2017年3月31日全球上映,中国内地有望引进。

《超级蓝精灵:魔法重启》剧照1905电影网讯 承载着无数人童年回忆的蓝精灵们又回来了!2015年6月15日是一年一度“全球蓝精灵日”。在这个属于全球蓝精灵迷的节日里,索尼动画正式公布了“蓝精灵”全新动画大电影的片名与配音阵容——蓝精灵系列强势回归大银幕。不同于《蓝精灵》和《蓝精灵2》的真人拍摄加CG动画,最新版本的“蓝精灵”电影《超级蓝精灵:魔法重启》(暂译)将是一部完全由电脑绘制的动画大电影,“复古”的画风与动画形象正如同五十年前“蓝精灵之父”贝约笔下那憨态可掬的蓝精灵,80后童年记忆里的蓝精灵真正回归大银幕。配音阵容公开全球同庆“蓝精灵日” 配音首发阵容亮相今年的6月15日“蓝精灵日”正式揭开蓝精灵动画大电影的神秘面纱。在“全球蓝精灵日”视频中,《超级蓝精灵:魔法重启》的配音阵容逐一揭晓:白金唱片的桂冠得主黛米·洛瓦托会为“蓝妹妹”配音,凭借《办公室》《大战外星人》获艾美奖提名的著名演员瑞恩·威尔逊献声“格格巫”,“蓝爸爸”则由凭《公主新娘》《国土安全》斩获艾美奖的曼迪·帕廷金配音。视频中,瑞恩·威尔逊入戏地扮起了“格格巫”——显然,他对“蓝精灵日”可是意见多多。在他们的倾情演绎下,这些别具特色的声音定会为《超级蓝精灵:魔法重启》增添更多色彩。蓝色军团“寻根之旅” 全新形象大走“复古”风《超级蓝精灵:魔法重启》将于2017年3月31日正式登陆全球大银幕。之前两部“蓝精灵”主题电影分别于2011年、2013年上映,全球累计票房达9亿美元。这一次,曾执导《怪物史莱克2》的导演凯利·阿斯博瑞掌舵全新动画大电影。阿斯博瑞表示,毫无疑问,《超级蓝精灵:魔法重启》将继续《蓝精灵》系列电影在世界范围内的风靡与好评,这一次,蓝精灵将回到他们的出生地,揭开“蓝精灵的起源”这一萦绕在观众心中已久的谜题。《超级蓝精灵:魔法重启》里,蓝妹妹和哥哥们将穿越未知的魔法森林,抢在邪恶的巫师格格巫之前找到蓝精灵村庄的秘密。一路上,很多关于蓝精灵的秘密将被逐一揭晓:蓝精灵还有其他的颜色吗?蘑菇房子是不是真的是蘑菇做成的?为什么蓝精灵里有99个男孩子,却只有1个女孩子?据悉,动画大电影《超级蓝精灵:魔法重启》将于2017年3月31日全球上映,中国内地有望引进。

1905电影网 3931天前
2548 0 0

[蓝精灵2] 今晚24时将在日照保利影院点映

2011年,《蓝精灵》在中国上映斩获2.5亿元票房,全球票房也创下5.63亿美元佳绩。电影上映也引发了无数70后、80后的儿时回忆。阿兹猫最后对格格巫说到:“格格巫,你死了没有?”,果断笑翻全场。今年9月12日,《蓝精灵2》又将强势归来登陆中国,今晚24时将在日照保利影院点映。由本网8月30日招募的玩转日照免费观影团目前已有80网友报名,我们将从中挑选15名网友明天到保利影院抢先观看《蓝精灵 2》,一起体验“蓝精灵”家族惊险刺激的拯救行动,写观影感受,具体观影时间另行通知。此番《蓝精灵2》将故事舞台迁往浪漫之都法国巴黎,邪恶巫师格格巫为获得强大神奇的蓝精灵汤,制造了两个长相酷似蓝精灵的“淘气精灵”,为此他绑架了唯一知道咒语的蓝妹妹,蓝精灵们于是展开拯救大行动……伴随中文海报的发布,此次片方还发布了一支《蓝精灵之歌》怀旧版MV,为影片造势。据悉,《蓝精灵之歌》改编了三个版本,除此次发布的“蓝妹妹版”,还有“蓝爸爸版”“格格巫版”等,将以角色个性配以重编混音,展示出更多萌点。

2011年,《蓝精灵》在中国上映斩获2.5亿元票房,全球票房也创下5.63亿美元佳绩。电影上映也引发了无数70后、80后的儿时回忆。阿兹猫最后对格格巫说到:“格格巫,你死了没有?”,果断笑翻全场。今年9月12日,《蓝精灵2》又将强势归来登陆中国,今晚24时将在日照保利影院点映。由本网8月30日招募的玩转日照免费观影团目前已有80网友报名,我们将从中挑选15名网友明天到保利影院抢先观看《蓝精灵 2》,一起体验“蓝精灵”家族惊险刺激的拯救行动,写观影感受,具体观影时间另行通知。此番《蓝精灵2》将故事舞台迁往浪漫之都法国巴黎,邪恶巫师格格巫为获得强大神奇的蓝精灵汤,制造了两个长相酷似蓝精灵的“淘气精灵”,为此他绑架了唯一知道咒语的蓝妹妹,蓝精灵们于是展开拯救大行动……伴随中文海报的发布,此次片方还发布了一支《蓝精灵之歌》怀旧版MV,为影片造势。据悉,《蓝精灵之歌》改编了三个版本,除此次发布的“蓝妹妹版”,还有“蓝爸爸版”“格格巫版”等,将以角色个性配以重编混音,展示出更多萌点。

大众网 4573天前
2947 0 0

“动漫之都”的二次元新时代 “动漫+”新杭州故事

“动漫之都”的二次元新时代——那些关于“动漫+”的新杭州故事2015年,杭州共有动漫游戏企业220余家,就业近1.8万人,实现总产值62.12亿元,利税31.15亿元。十余年来,杭州动漫游戏产业产值的平均增幅约50%,利税的平均增幅约23%。在这个过程中,“二次元”已经成为一种现象,一个群体,一种文化,一个产业,一种指向未来的时尚生活方式[编者按:二次元原意为“二维”,因为动画、漫画初期都是用二维形式来表现,意指以动漫IP为核心,包括ACG(动画、漫画、游戏)产业和文学、影视产业形成的新型文化样式]。作为中国国际动漫节的永久举办地,杭州已经可以自豪并欣喜地宣布:我们,将在杭州,迎来一个属于这个“动漫之都”的“二次元新时代”!二次元+IP让杭州时尚文化更具主流竞争力IP(IntellectualProperty),也就是“知识产权”,这个并不陌生的概念,一直都是二次元经济的核心要素。近年来,杭州培育出了不少重量级IP。由杭州玄机科技公司历经8年打造的“秦时明月”就是其中的佼佼者。在艾瑞咨询发布的《2015年动画片排名》中,“秦时明月”位居榜首,在优酷土豆平台上播放5年,点击量超过25亿。不仅如此,“秦时明月”还在2014年和2015年先后推出了大电影和电视系列剧,获得了良好口碑。此外,由杭州夏天岛工作室旗下漫画家夏达创作的漫画《长歌行》,不仅在出版界取得了不俗的业绩,还登陆了日本最大的漫画出版集团——集英社旗下的《UltraJump》杂志连载。2015年,《长歌行》1400余幅手稿在杭州图书馆推出了为期20天的展览,由华策影视获得授权改编的《长歌行》电视剧开机拍摄。2016年,《长歌行》又将推出RPG单机游戏,俨然成为了漫画界IP的一个传奇故事。良心作+科技力让现象大片更具创意创新双驱动“用良心,筑良品”,正在成为杭产作品的地域标识。2015年,这里不仅有着像《大圣归来》和《捉妖记》这样既有票房又有口碑的现象级大片,也有着像《阿U之梦想系列》《昆塔因为所以》《郑义门》这样被国家新闻出版广电总局选为推荐作品的优秀国产动画片。如今,杭州成为了全国推优作品最多的城市。4部动画作品获得年度少儿节目精品发展专项资金奖励。“秦时明月”和“阿U”品牌获选中国动画品牌年度十强;电魂网络荣获“2015年度中国十大游戏研发商”奖,旗下作品《梦三国2》荣获“2015年度中国最受欢迎客户端网络游戏”大奖。而科技力的不断进步也成为杭州动漫产业不断创意创新的双驱动。2015年,杭州蒸汽工场文化创意公司的《定格影像技术创新应用服务》项目成功入选文化部国家文化产业项目库。美盛文化斥资2000万元投资二次元VR(虚拟现实技术)、AR(增强现实技术)内容提供商——创幻科技,以VR推动的技术革新,将迎来动漫游戏产业崭新天地。此外,以“阿U”为代表的杭州动漫游戏企业通过“文化+科技”的模式,探索动漫游戏的智能升级之路。二次元经济以创意创新为灵魂,以科技手段为驱动,以青少年群体为主流,正呈现蓬勃发展、方兴未艾的良好态势。资本+动漫助推杭州文创产业成为生力军2015年8月,杭州动漫龙头企业——中南卡通在新三板上市;9月,蜂派科技登陆新三板;12月,遥望网络新三板挂牌;2016年1月,智玩网络也成功登陆新三板。至此,杭州动漫已有新三板上市公司4家,主板上市公司4家(顺网科技、长城影视、美盛文化、边锋网络)。电魂网络也有望在今年登上主板;畅唐网络已完成股改;玄机科技已启动股改。另外,阿优文化、喜悦动漫、非奇科技等动漫游戏企业都拟在今年挂牌新三板。资本市场对动漫游戏产业表现出前所未有的关注与投入,将催化“ACG+资本+人才+IP”的链式反应,从而引发产业爆发式裂变增长的强大能量。走出去+拓市场让杭州新故事走向世界在2015法国戛纳电视节上,杭州华映星球的《摩登恐龙总动员》获得创投单元提名奖。天雷动漫的《小鸡彩虹》将在英国、美国、南非、尼日利亚等国家和地区发行。玄机科技与日本知名动画公司小学馆、讲谈社意向签约,《秦时明月》将在日本发行。博采传媒与墨西哥动漫公司联合拍摄的《垃圾王国》将在2016年暑期上映,《昆塔》动画电影在海外19个国家和地区发行。中南卡通与《蓝精灵2》出品公司也计划合拍新一季的蓝精灵系列动画片。2016年,美国尼克儿童频道启动的“全球动画短片甄选计划”中,杭州阿优文化的动画短片《三只兔子》又获得青睐成功入选……据联合国最新报告显示:中国已经超越美国,成为最大的文化产品出口国。杭州市除了举办国际动漫节,每年组团参展国际知名展会之余,还建立了各种机制鼓励企业“走出去”,翻翻动漫通过新星杯漫画大赛积极开拓日本市场,夏天岛通过中日韩漫画对抗赛打开亚洲市场,浙江华麦公司还推出了MegaMedia全天候网络交易平台,常年推动作品走出去之路。

“动漫之都”的二次元新时代——那些关于“动漫+”的新杭州故事2015年,杭州共有动漫游戏企业220余家,就业近1.8万人,实现总产值62.12亿元,利税31.15亿元。十余年来,杭州动漫游戏产业产值的平均增幅约50%,利税的平均增幅约23%。在这个过程中,“二次元”已经成为一种现象,一个群体,一种文化,一个产业,一种指向未来的时尚生活方式[编者按:二次元原意为“二维”,因为动画、漫画初期都是用二维形式来表现,意指以动漫IP为核心,包括ACG(动画、漫画、游戏)产业和文学、影视产业形成的新型文化样式]。作为中国国际动漫节的永久举办地,杭州已经可以自豪并欣喜地宣布:我们,将在杭州,迎来一个属于这个“动漫之都”的“二次元新时代”!二次元+IP让杭州时尚文化更具主流竞争力IP(IntellectualProperty),也就是“知识产权”,这个并不陌生的概念,一直都是二次元经济的核心要素。近年来,杭州培育出了不少重量级IP。由杭州玄机科技公司历经8年打造的“秦时明月”就是其中的佼佼者。在艾瑞咨询发布的《2015年动画片排名》中,“秦时明月”位居榜首,在优酷土豆平台上播放5年,点击量超过25亿。不仅如此,“秦时明月”还在2014年和2015年先后推出了大电影和电视系列剧,获得了良好口碑。此外,由杭州夏天岛工作室旗下漫画家夏达创作的漫画《长歌行》,不仅在出版界取得了不俗的业绩,还登陆了日本最大的漫画出版集团——集英社旗下的《UltraJump》杂志连载。2015年,《长歌行》1400余幅手稿在杭州图书馆推出了为期20天的展览,由华策影视获得授权改编的《长歌行》电视剧开机拍摄。2016年,《长歌行》又将推出RPG单机游戏,俨然成为了漫画界IP的一个传奇故事。良心作+科技力让现象大片更具创意创新双驱动“用良心,筑良品”,正在成为杭产作品的地域标识。2015年,这里不仅有着像《大圣归来》和《捉妖记》这样既有票房又有口碑的现象级大片,也有着像《阿U之梦想系列》《昆塔因为所以》《郑义门》这样被国家新闻出版广电总局选为推荐作品的优秀国产动画片。如今,杭州成为了全国推优作品最多的城市。4部动画作品获得年度少儿节目精品发展专项资金奖励。“秦时明月”和“阿U”品牌获选中国动画品牌年度十强;电魂网络荣获“2015年度中国十大游戏研发商”奖,旗下作品《梦三国2》荣获“2015年度中国最受欢迎客户端网络游戏”大奖。而科技力的不断进步也成为杭州动漫产业不断创意创新的双驱动。2015年,杭州蒸汽工场文化创意公司的《定格影像技术创新应用服务》项目成功入选文化部国家文化产业项目库。美盛文化斥资2000万元投资二次元VR(虚拟现实技术)、AR(增强现实技术)内容提供商——创幻科技,以VR推动的技术革新,将迎来动漫游戏产业崭新天地。此外,以“阿U”为代表的杭州动漫游戏企业通过“文化+科技”的模式,探索动漫游戏的智能升级之路。二次元经济以创意创新为灵魂,以科技手段为驱动,以青少年群体为主流,正呈现蓬勃发展、方兴未艾的良好态势。资本+动漫助推杭州文创产业成为生力军2015年8月,杭州动漫龙头企业——中南卡通在新三板上市;9月,蜂派科技登陆新三板;12月,遥望网络新三板挂牌;2016年1月,智玩网络也成功登陆新三板。至此,杭州动漫已有新三板上市公司4家,主板上市公司4家(顺网科技、长城影视、美盛文化、边锋网络)。电魂网络也有望在今年登上主板;畅唐网络已完成股改;玄机科技已启动股改。另外,阿优文化、喜悦动漫、非奇科技等动漫游戏企业都拟在今年挂牌新三板。资本市场对动漫游戏产业表现出前所未有的关注与投入,将催化“ACG+资本+人才+IP”的链式反应,从而引发产业爆发式裂变增长的强大能量。走出去+拓市场让杭州新故事走向世界在2015法国戛纳电视节上,杭州华映星球的《摩登恐龙总动员》获得创投单元提名奖。天雷动漫的《小鸡彩虹》将在英国、美国、南非、尼日利亚等国家和地区发行。玄机科技与日本知名动画公司小学馆、讲谈社意向签约,《秦时明月》将在日本发行。博采传媒与墨西哥动漫公司联合拍摄的《垃圾王国》将在2016年暑期上映,《昆塔》动画电影在海外19个国家和地区发行。中南卡通与《蓝精灵2》出品公司也计划合拍新一季的蓝精灵系列动画片。2016年,美国尼克儿童频道启动的“全球动画短片甄选计划”中,杭州阿优文化的动画短片《三只兔子》又获得青睐成功入选……据联合国最新报告显示:中国已经超越美国,成为最大的文化产品出口国。杭州市除了举办国际动漫节,每年组团参展国际知名展会之余,还建立了各种机制鼓励企业“走出去”,翻翻动漫通过新星杯漫画大赛积极开拓日本市场,夏天岛通过中日韩漫画对抗赛打开亚洲市场,浙江华麦公司还推出了MegaMedia全天候网络交易平台,常年推动作品走出去之路。

2443 0 0

长影译制片厂献声《蓝精灵2》 配音班底全数回归

继2011年成功为电影《蓝精灵》“献声”,在内地掀起一场蓝色风暴后,时隔两年,长影译制片厂再度为续集《蓝精灵2》代言,前作的配音班底悉数回归。长译著名配音演员郭金非担任译制导演,陆建艺、胡连华、杨鸣等配音演员主配,固定的班底保证了该系列影片配音风格的前后一致。《蓝精灵2》袭来 原配音班底全回归2011年,3D真人动画喜剧《蓝精灵》在中国上映后反响不俗,熟悉欢乐的剧情勾起70、80后的集体回忆,由长影译制片厂制作的国语配音版本为影片增色不少,成为观众津津乐道的话题,尤其是片中那句接地气的“人人为我,我为人人”更是引发不少热议。时隔两年,《蓝精灵》的续集《蓝精灵2》将在国内上映,长影译制片厂也再度为该系列作品“献声”。片中的三个主要角色,成熟智慧的蓝爸爸由陆建艺配音,蓝精灵家族唯一的女性蓝妹妹由杨鸣配音,邪恶的格格巫则由胡连华配音。值得一提的是,上述三位配音演员在《蓝精灵》中代言的也是同一角色。《蓝精灵2》中还有两个新增加的反派角色“淘气精灵”,分别由郭金非和牟珈论配音,郭金非同时也是两部“蓝精灵”电影的译制导演。此外,该片的其他配音演员还包括孟令军、王晓巍、刘大航、王利军等等长译的著名配音演员,原班人马的再度“献声”,保证了影片配音质量与配音风格的连贯性。郭金非透露,这次《蓝精灵2》的译配工作时间紧、任务重,从拿到台本,到录音、后期制作等等整个过程只有两天时间,因此译制片组的成员们也是连续奋战20多个小时,加班加点保证了影片译配工作的按时完成。而在台词方面则只有细微部分的调整,没有较大的改动,基本上保持了剧本的原汁原味,有利于将片中的搞笑台词顺利传达给观众。 台词夸张也要贴近人物性格配音是对角色的二度创作,动画片与故事片配音又有很大区别。郭金非认为,动画片的人物性格比较夸张、鲜明,人物会话与真人演员表演很不一样,因此在配音时要根据人物会话的形式、本身想表达的意境,用比较夸张的语言来表达,同时也要贴合人物性格。《蓝精灵2》中每个角色都具有自己的特色,在配音时需要抓住不同的重点。以深受观众喜爱的蓝妹妹为例,杨鸣的配音被不少人评价为“可爱”,为角色加分不少。她认为蓝妹妹具有一体两面的性格,因为蓝妹妹最初是作为间谍和破坏者被格格巫创造,去瓦解蓝精灵村,“蓝妹妹刚进入蓝精灵村的时候,性格上有点像坏坏的小痞妹,这是她的一面”。但随着蓝妹妹被蓝爸爸用魔法拯救,变成了真正的蓝精灵,“她变得非常善良,有点像很可爱的小娃娃那种感觉,并且受到蓝精灵村里其他蓝精灵的喜欢,她自己也很享受这种幸福”,用当下比较流行的语言来说就是“很萌”。正是因为准确把握了蓝妹妹性格上的变化,杨鸣的配音才获得观众认可,并成为片中的一大亮点。在片中为格格巫配音的胡连华也惯于演绎反派角色,他曾自我调侃说“我的声音就是录一些油腔滑调(的角色),肯定要比录正经人要强”。胡连华将格格巫的邪恶阴险、愚蠢贪婪诠释得惟妙惟肖,同时又加入一些搞笑元素,令人物性格更加立体饱满。《蓝精灵2》将冒险舞台迁往浪漫之都法国巴黎,格格巫为了获得强大神奇的蓝精灵汤,制造了两个长相酷似蓝精灵的“淘气精灵”,并绑架了蓝妹妹。为此蓝爸爸带领着蓝精灵们重返人类世界,与他们的人类朋友联手展开营救蓝妹妹的行动。片中蓝精灵们依旧延续了卖萌、耍宝路线,尽显可爱逗趣,是一部非常适合全家共同欣赏的“合家欢”电影。

继2011年成功为电影《蓝精灵》“献声”,在内地掀起一场蓝色风暴后,时隔两年,长影译制片厂再度为续集《蓝精灵2》代言,前作的配音班底悉数回归。长译著名配音演员郭金非担任译制导演,陆建艺、胡连华、杨鸣等配音演员主配,固定的班底保证了该系列影片配音风格的前后一致。《蓝精灵2》袭来 原配音班底全回归2011年,3D真人动画喜剧《蓝精灵》在中国上映后反响不俗,熟悉欢乐的剧情勾起70、80后的集体回忆,由长影译制片厂制作的国语配音版本为影片增色不少,成为观众津津乐道的话题,尤其是片中那句接地气的“人人为我,我为人人”更是引发不少热议。时隔两年,《蓝精灵》的续集《蓝精灵2》将在国内上映,长影译制片厂也再度为该系列作品“献声”。片中的三个主要角色,成熟智慧的蓝爸爸由陆建艺配音,蓝精灵家族唯一的女性蓝妹妹由杨鸣配音,邪恶的格格巫则由胡连华配音。值得一提的是,上述三位配音演员在《蓝精灵》中代言的也是同一角色。《蓝精灵2》中还有两个新增加的反派角色“淘气精灵”,分别由郭金非和牟珈论配音,郭金非同时也是两部“蓝精灵”电影的译制导演。此外,该片的其他配音演员还包括孟令军、王晓巍、刘大航、王利军等等长译的著名配音演员,原班人马的再度“献声”,保证了影片配音质量与配音风格的连贯性。郭金非透露,这次《蓝精灵2》的译配工作时间紧、任务重,从拿到台本,到录音、后期制作等等整个过程只有两天时间,因此译制片组的成员们也是连续奋战20多个小时,加班加点保证了影片译配工作的按时完成。而在台词方面则只有细微部分的调整,没有较大的改动,基本上保持了剧本的原汁原味,有利于将片中的搞笑台词顺利传达给观众。 台词夸张也要贴近人物性格配音是对角色的二度创作,动画片与故事片配音又有很大区别。郭金非认为,动画片的人物性格比较夸张、鲜明,人物会话与真人演员表演很不一样,因此在配音时要根据人物会话的形式、本身想表达的意境,用比较夸张的语言来表达,同时也要贴合人物性格。《蓝精灵2》中每个角色都具有自己的特色,在配音时需要抓住不同的重点。以深受观众喜爱的蓝妹妹为例,杨鸣的配音被不少人评价为“可爱”,为角色加分不少。她认为蓝妹妹具有一体两面的性格,因为蓝妹妹最初是作为间谍和破坏者被格格巫创造,去瓦解蓝精灵村,“蓝妹妹刚进入蓝精灵村的时候,性格上有点像坏坏的小痞妹,这是她的一面”。但随着蓝妹妹被蓝爸爸用魔法拯救,变成了真正的蓝精灵,“她变得非常善良,有点像很可爱的小娃娃那种感觉,并且受到蓝精灵村里其他蓝精灵的喜欢,她自己也很享受这种幸福”,用当下比较流行的语言来说就是“很萌”。正是因为准确把握了蓝妹妹性格上的变化,杨鸣的配音才获得观众认可,并成为片中的一大亮点。在片中为格格巫配音的胡连华也惯于演绎反派角色,他曾自我调侃说“我的声音就是录一些油腔滑调(的角色),肯定要比录正经人要强”。胡连华将格格巫的邪恶阴险、愚蠢贪婪诠释得惟妙惟肖,同时又加入一些搞笑元素,令人物性格更加立体饱满。《蓝精灵2》将冒险舞台迁往浪漫之都法国巴黎,格格巫为了获得强大神奇的蓝精灵汤,制造了两个长相酷似蓝精灵的“淘气精灵”,并绑架了蓝妹妹。为此蓝爸爸带领着蓝精灵们重返人类世界,与他们的人类朋友联手展开营救蓝妹妹的行动。片中蓝精灵们依旧延续了卖萌、耍宝路线,尽显可爱逗趣,是一部非常适合全家共同欣赏的“合家欢”电影。

2723 0 0

[蓝精灵2] 延续第一集剧情迎合中国“特供”

9月12日,3D真人动画电影《蓝精灵2》在岛城影院上映,影片延续第一集剧情,格格巫卷土重来,绑架了蓝妹妹,而他居然是蓝妹妹的“生父”。影片剧情比较简单,主打父爱,随着片方对中国市场的重视,影片中不但有多个中国品牌的植入广告,而且还有中国“特供”的场景。《蓝精灵2》比较容易被低龄的小朋友接受,通俗易懂,讲述了蓝爸爸为了救回被格格巫绑架的蓝妹妹,带着笨笨、厌厌和浮浮三个不靠谱的帮手来到人类世界,在人类朋友的帮助下成功解救蓝妹妹的故事。影片展现了父爱的毫无条件、不求回报,虽然一些桥段无新意,但也有一定的催泪效果。但也有观众吐槽影片中的成人笑话,比如“你俩去开房吧”,让人觉得在这样一部合家欢影片中,有“违和感”。影片还做了许多针对中国市场的改造,其中几个明显的广告都被替换成了中国品牌,有国内的视频网站、微博和洗涤用品等广告。除了中国游客在巴黎说中文的场景,其他的有关中国的内容大都没有在美国版中出现。

9月12日,3D真人动画电影《蓝精灵2》在岛城影院上映,影片延续第一集剧情,格格巫卷土重来,绑架了蓝妹妹,而他居然是蓝妹妹的“生父”。影片剧情比较简单,主打父爱,随着片方对中国市场的重视,影片中不但有多个中国品牌的植入广告,而且还有中国“特供”的场景。《蓝精灵2》比较容易被低龄的小朋友接受,通俗易懂,讲述了蓝爸爸为了救回被格格巫绑架的蓝妹妹,带着笨笨、厌厌和浮浮三个不靠谱的帮手来到人类世界,在人类朋友的帮助下成功解救蓝妹妹的故事。影片展现了父爱的毫无条件、不求回报,虽然一些桥段无新意,但也有一定的催泪效果。但也有观众吐槽影片中的成人笑话,比如“你俩去开房吧”,让人觉得在这样一部合家欢影片中,有“违和感”。影片还做了许多针对中国市场的改造,其中几个明显的广告都被替换成了中国品牌,有国内的视频网站、微博和洗涤用品等广告。除了中国游客在巴黎说中文的场景,其他的有关中国的内容大都没有在美国版中出现。

2853 0 0

合作伙伴