于7月31日上映的科幻片《环太平洋》,截至周五,全国票房近1.5亿元,口碑亦不俗。然而,影片的翻译却成为吐槽点,再度激发观众对近些年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。

字幕翻译人员大多兼职
作为一部以“史诗浩劫”为主题的科幻巨制,《环太平洋》讲述了距今数十年后的人类世界,为了抵御海底不断出现的巨型怪兽攻击沿岸城市,中国、美国、日本、俄罗斯、澳大利亚等环太平洋国家组建了一个名叫“贼鸥”(Jaeger)的巨型战甲队,联合向怪兽发起反攻。
影片视觉效果震撼,深得好评的同时,一些观众在网上对翻译进行了一番“围剿”,甚至因几处明显的错误,质疑翻译者外语能力不过关。比如,片中的sortof被当做了softer而翻译成了“对我温柔点”,而“香港是人口(population)最多的地方”,也被翻译成了“污染(pollution)最大”的地方。
外语片的翻译遭受质疑,这些年并不鲜见。去年的《悲惨世界》,其翻译被认为“韵味全无,且误译多多”,比如英文原意“把旗杆拿过来”,被译成“降旗”。业内人士坦言,目前国内进口片字幕翻译有长影译制厂、京译(中影和八一厂)、上影译制厂三支队伍,除此之外,字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员,如媒体人、大学老师或者电影公司内部人员,只有个别是专业翻译。
记者了解到,进口片译制时间偏短,尤其是分账大片,一般都是在上映前一个半月才拿到剧本和音像素材,接着利用20天左右的时间完成翻译、配音、审核等多个流程,其中留给翻译的时间很短。而相比进口分账大片,买断版权的进口批片更没有外国制片方的译制把控,翻译质量更缺保障。
译者回应并非发挥过度
关于《环太平洋》翻译,“发挥过度”也被广为提及,尤以“天马流星拳”为代表。影片中,美国造的机甲战士“危险流浪者”在战斗中使出了绝杀之一,英文原名为“hammerrocket”,中国香港版翻译是“手肘火箭”,而内地版字幕则变成了“天马流星拳”。不少观众认为,翻译者刻意求“接地气”,发挥网络、流行特色,却有过度之嫌。贴近流行热点的翻译,一度被认为是对正儿八经翻译的革新,近年来却遭遇越来越多的批评。这也是《黑衣人3》曾遭遇过的,“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”、“HOLD住”等夹杂流行用语和古典诗词的台词,从外国人嘴里不断吐出,得到褒贬不一的反馈。
巧的是,《黑衣人3》、《环太平洋》的字幕翻译都是贾秀琰。30岁的贾秀琰来自八一电影制片厂,原是八一电影制片厂的一名宣传人员,在办公室一位年长同事的偶然引荐下,兼职做起了进口片的字幕翻译。对于再次成为话题中的人物,贾秀琰回应称:“‘天马流星拳’并非瞎翻,自己是做过一些功课的。了解到影片导演吉尔莫·德尔·托罗是个不折不扣的日本动漫迷,他在影片中大量借鉴了日本动漫中关于怪兽、机器人的设定,在翻译‘hammerrocket’这个招式时,我想,用‘天马流星拳’会不会更形象一些,因为那个动作类似‘天马流星拳’的招数,用胳膊攻击。如果我翻译成了‘咏春拳’,那才叫接地气。”
她同时表示,字幕翻译的风格在变化,引起争议是可以理解的。
追求搞笑往往让人出戏
如今,相对官方字幕组,“民间”字幕组也在不断发展壮大,而翻译环境更宽松,可发挥的空间也更大。
搞笑幽默的字幕,一方面受追捧,一方面也被批评。有观众就表示,网络语言过多或者翻译者太多自我因素的介入,很容易让人出戏。真正高明的翻译还是离不开“信达雅”,译者能令观众忽略其本身,藏于作品之后而非凸显其中,才算是高水平,有网友就说:“我不需要有人用‘地沟油’、‘Hold住’这种语言,在整个观影过程中不停提醒我,‘嘿,你看我幽默吗?我字幕也有笑点’。”业内人士表示,有时网络语言对于轻松喜剧类型片来说,确实达到了画龙点睛的作用,但盲目追求流行语以致泛滥成灾,很多时候,让人欲哭无泪。
在没进电影院之前,我只知道这部动画片是国产动画片,依稀记得好像是之前听朋友提起过,看过这个片子的形象设定,记得当时我给出的意见是这个形象好复杂,后期开发周边成本会不会增加。但是看过这个片子后,我这个疑问打消了,头盔上的水壶设计,以及酷酷的挡风墨镜估计会在小朋友中红极一时吧!整部片子的色调鲜艳明快,形象很萌很可爱。通过表情和语言表现出小孩子的思维和立场。比如“菠菜”和“奶泡泡”初进沙漠时候的对话,把各自的性格特点已经在一开始突出的很鲜明了。菠菜的勇敢、小大人的形象和奶泡泡的搞怪、纯真。就像很多生活中不同性格的小朋友一样,相信应该可以让小观众产生共鸣。本片通过“菠菜”和“奶泡泡”寻找昆塔中经历的人和事展开了一段惊险的旅程。途中遇到大鸵鸟“屁哥”,朋友共同作战,处处体现着友爱和正能量。在我印象中,国产动画片除了看《魁拔》的时候我感动的掉了泪,可能就是这部了,当国王为救自己的女儿说拿自己身上的肉去换的时候,当奶泡泡被蝎子王抓住说我哭不是因为害怕,只是有点疼的时候,当屁哥一次一次牺牲自己救朋友的时候,我感动了。被父爱感动,被朋友和团队间的情谊感动。小孩子真实温馨的话语相信也能给大观众带来温暖。 片子里面涉及到了磁力知识,利用动画片里出现的画面和现象,自然的让小朋友体会到了科学常识,尤其是最后“屁哥”用放屁这一神功打败了蝎子王,估计能够深深的让小朋友记住,屁里含有哪些成分,这些成分和油结合可以爆炸燃烧。同时这也是没有让我产生困意的一部国产动画片,整部片子的故事发展跌宕起伏,有几个镜头很有冲击力,因为前两天刚看完《环太平洋》,和蝎子王打斗的场面有几个镜头居然让我想起了里面的怪兽。如果非要让我给这部片子提出意见的话,感觉幽默包袱抖的还是有点生硬不自然,当菠菜在沙漠中唱着齐秦的“我是一只来自北方的浪,走在无垠的旷野中”的时候,当面临生死,他说“人生自古谁无死的时候”我鸡皮疙瘩起来了,我在想现在的小朋友会不会唱这首歌,知不知道这句话。不过能看出这是中国式的幽默。看完这部片子我心里很高兴,不能不说它代表着国产动画的崛起,的确给了我们很大的鼓励和希望,让我们这代看着老一辈经典动画长大的80后,对目前的国产动画有了新的期待,向《昆塔:盒子总动员》的幕后英雄们致敬。
在没进电影院之前,我只知道这部动画片是国产动画片,依稀记得好像是之前听朋友提起过,看过这个片子的形象设定,记得当时我给出的意见是这个形象好复杂,后期开发周边成本会不会增加。但是看过这个片子后,我这个疑问打消了,头盔上的水壶设计,以及酷酷的挡风墨镜估计会在小朋友中红极一时吧!整部片子的色调鲜艳明快,形象很萌很可爱。通过表情和语言表现出小孩子的思维和立场。比如“菠菜”和“奶泡泡”初进沙漠时候的对话,把各自的性格特点已经在一开始突出的很鲜明了。菠菜的勇敢、小大人的形象和奶泡泡的搞怪、纯真。就像很多生活中不同性格的小朋友一样,相信应该可以让小观众产生共鸣。本片通过“菠菜”和“奶泡泡”寻找昆塔中经历的人和事展开了一段惊险的旅程。途中遇到大鸵鸟“屁哥”,朋友共同作战,处处体现着友爱和正能量。在我印象中,国产动画片除了看《魁拔》的时候我感动的掉了泪,可能就是这部了,当国王为救自己的女儿说拿自己身上的肉去换的时候,当奶泡泡被蝎子王抓住说我哭不是因为害怕,只是有点疼的时候,当屁哥一次一次牺牲自己救朋友的时候,我感动了。被父爱感动,被朋友和团队间的情谊感动。小孩子真实温馨的话语相信也能给大观众带来温暖。 片子里面涉及到了磁力知识,利用动画片里出现的画面和现象,自然的让小朋友体会到了科学常识,尤其是最后“屁哥”用放屁这一神功打败了蝎子王,估计能够深深的让小朋友记住,屁里含有哪些成分,这些成分和油结合可以爆炸燃烧。同时这也是没有让我产生困意的一部国产动画片,整部片子的故事发展跌宕起伏,有几个镜头很有冲击力,因为前两天刚看完《环太平洋》,和蝎子王打斗的场面有几个镜头居然让我想起了里面的怪兽。如果非要让我给这部片子提出意见的话,感觉幽默包袱抖的还是有点生硬不自然,当菠菜在沙漠中唱着齐秦的“我是一只来自北方的浪,走在无垠的旷野中”的时候,当面临生死,他说“人生自古谁无死的时候”我鸡皮疙瘩起来了,我在想现在的小朋友会不会唱这首歌,知不知道这句话。不过能看出这是中国式的幽默。看完这部片子我心里很高兴,不能不说它代表着国产动画的崛起,的确给了我们很大的鼓励和希望,让我们这代看着老一辈经典动画长大的80后,对目前的国产动画有了新的期待,向《昆塔:盒子总动员》的幕后英雄们致敬。
《星际穿越》和《多啦A梦》的故事这几天一组《星际穿越》来自《多啦A梦》的图传疯了。大家惊呼原来诺兰是蓝胖子的死忠粉。日漫对于好莱坞的启发就像机器猫之于诺兰——帮助脑洞大开。除了那些正式宣称是日漫改编的电影外,还有很多“很”可能被日本动漫启发的好莱坞电影。1.黑客帝国其实这部不能更明显。沃卓斯基兄弟(嗯对那会儿那个年代)向制片人兜售这个电影概念的时候,直接就叫他看了1995年的《攻壳机动队》,说要把那个变成真人版。结果就有了《黑客帝国》。有了电影后他们还不满足,在2003年又和日本最好的艺术家一起推出了《黑客帝国动画版》,又把电影品牌端回了老家。当然他们对日本动漫执着的爱还造就了2008年的《极速赛车手》。2.盗梦空间诺兰公开说过今敏2006年的奇幻动画《红辣椒》是他创作这部影片的源头之一:一个电子设备可以让外人进入并且影响梦境。不过,就像《黑客帝国》和其他很多,电影作品的灵感来源是多重的,《盗梦空间》还包括《宇宙威龙》、007和菲利普·K·迪克的《尤比克》.3.黑天鹅非常像今敏的另一部作品《未麻之部屋》。《黑天鹅》里面某些具体的设定和镜头与那部日本动漫简直一模一样;故事也是一样的。不过,电影导演虽然承认了两部间的相似,但是否认了是从日漫中获取的灵感。4.环形使者大友克洋1988年的《阿基拉》可能是史上最受尊敬的动漫之一。这部数字朋克的里程碑将感官功能提升到了新高度。《环形使者》是《阿基拉》的科幻形态的模仿,讲述了囧瑟夫饰演的男主被送到未来阻止未来的自己杀人犯错的故事。其中小孩Cid的超能力让自己变成了一个恶魔——《阿基拉》里铁雄的重要情节。导演更是直接承认不仅参照了《阿基拉》,还借鉴了大友克洋的另外一部作品《童梦》。5.狮子王90年代的时候互联网还在襁褓之中,所以看到地球另一端的动漫的几率不大。这估计也是为何迪士尼胆敢“全部抄袭”《森林大帝勇气改变未来》(Kimba the White Lion——连名字Kimba和Simba都这么像)。后者是手冢治虫在1950年代就画出的漫画,并且在1960年代就在日本和美国(!)播出了动画片。后来迪士尼的《狮子王》在剧情、细节以及一些镜头上都几近相同。其中的演员Matthew Broderick最初还以为他们是在做一部重制翻拍呢!6.阿凡达任何成功的事物总是会被一堆人跳出来说是自己的。像《阿凡达》这样的连未上映前就已经被各种说了。不过最像的还是宫崎骏的《幽灵公主》。动画里包含了宫崎骏一直以来的主题:环境破坏,也包含了一位主要的女性英雄。《阿凡达》也是,并且故事都是一个人类闯入了一个野生世界,被里面的元素“选中”,与里面的女战士相爱,最终一起反抗人类侵略者。7.云端情人请看《人型电脑天使心》,同样是人机相恋。《云端情人》的男主与他的好朋友Amy讨论他和人工智能“萨曼莎”之间的关系的段落,非常像日漫男主Hideki与他朋友和老师的对话。8.歪小子斯科特对抗全世界导演在拍的时候从满世界的游戏中寻找灵感。更根源的是,原作美漫的作者Bryan Lee O'Malley从一开始就刻意借鉴了日漫的风格和格式。电影中在对抗终极boss的时候,坏小子用来召唤他的武器的手势跟《火影忍者》一模一样!9.明日边缘你有没有觉察到今年阿汤哥的《明日边缘》有着日本动漫的味道?实际上这部作品有一部分是基于一部日本漫画《杀戮轮回》。故事都是一个基本不动如何利用身上的装备作战的人必须成为能够对抗大boss的英雄。漫画中女一号Rita和电影中的设定非常相像,都是年轻的美国女性,并且特别能打。10.环太平洋这个不用多说。机甲简直就是日漫的一大代言人,甚至有人说哥斯拉这种怪兽都是庞大机甲核心的不同外壳。《环太平洋》里的造型借鉴了《高达》;设定更像《新世纪福音战士》,都是人通过神经连接来操纵机器人。双人一起操纵也出现在了福音战士的剧场版里。整体来说,虽然一部作品的成因可以有很多诱因,并且可以说理论就那么多,但是不可否认的是日漫对于未来科技和人类生活的幻象把好莱坞的脑洞提升了一个层次,这也是为何越来越多的改编多见于科幻电影的原因。【科普】日漫在美国日漫被改编成好莱坞大片的频次越来越高。《忍者神龟》已经上映了。《超能陆战队》虽然是漫威的漫画但是根本就是被日漫启蒙向日漫学习的结果。《Soul Reviver》中日合拍瞩目。《攻壳机动队》被梦工厂预订并且计划让黑寡妇斯嘉丽·约翰逊主演。后面还有等等等等。其实日漫真正打入美国市场是1960年代《铁臂阿童木》的引进。虽然漫画的英文单词是comics,但是日漫因为自己的特性所以保留了自己的单词:manga特指日本漫画;anime特指源自日本的动漫。Manga这个词最早在1798年就在日本出现了;近代的manga大发展是1945到1952年的美军占领期间。美军士兵将米老鼠、Betty Boop贝蒂娃娃和Bambi小鹿斑比等美式卡通和动画形象介绍给了日本艺术家,鼓励他们创造自己的风格。日本漫画家手塚治虫,日本漫画和动画之父,发明了日漫鲜明的“大眼睛”风格。他的《铁臂阿童木》成为了第一部世界知名的日本卡通。之后的1970和80年,更多的日本动漫扩散到了世界各地。其中影响力最广的是两部:《太空堡垒》和《宇宙战舰大和号》,后者更是提前讨论了很多话题,比如放射性污染,酸雨和全球变暖。大多数美漫给人的印象是报纸栏目和超级英雄,并且从创作者到读者都以男性为主。相比之下,日漫在美国也是男女通吃老少兼顾,形形色色的人每年为日漫产物贡献上亿美元。一部分原因是日漫的人物更加广泛,几乎能够代表所有想象到的人群分类。正因如此,日漫对于其他领域的艺术家也颇有吸引力和启发性。最后,任何文化的流行都跟本土社会时下的形态有关。《饥饿游戏》一出来的时候,就有日本文化爱好者指出情节很像高见广春1999年的小说《大逃杀》,讲的是每一年日本学校都会有一个随机抽取的班级被放到一个孤岛上,同学们被强迫互相残杀。《大逃杀》的出现是由于日本苛刻的升学制度(和由此导致的青少年高自杀率)。《饥饿游戏》真正火起来的时候,正值英国大学学费翻了三倍以及美国学费增幅高于通货膨胀,也是造成了更加困难的升学。再比如,《云端情人》的出现应和了越来越数字化的关系,比如交友软件以及现实vs虚拟性关系。只能说,美国现在出现的问题,日本早就有了,所以文学作品也都有了,且质量非常好。
《星际穿越》和《多啦A梦》的故事这几天一组《星际穿越》来自《多啦A梦》的图传疯了。大家惊呼原来诺兰是蓝胖子的死忠粉。日漫对于好莱坞的启发就像机器猫之于诺兰——帮助脑洞大开。除了那些正式宣称是日漫改编的电影外,还有很多“很”可能被日本动漫启发的好莱坞电影。1.黑客帝国其实这部不能更明显。沃卓斯基兄弟(嗯对那会儿那个年代)向制片人兜售这个电影概念的时候,直接就叫他看了1995年的《攻壳机动队》,说要把那个变成真人版。结果就有了《黑客帝国》。有了电影后他们还不满足,在2003年又和日本最好的艺术家一起推出了《黑客帝国动画版》,又把电影品牌端回了老家。当然他们对日本动漫执着的爱还造就了2008年的《极速赛车手》。2.盗梦空间诺兰公开说过今敏2006年的奇幻动画《红辣椒》是他创作这部影片的源头之一:一个电子设备可以让外人进入并且影响梦境。不过,就像《黑客帝国》和其他很多,电影作品的灵感来源是多重的,《盗梦空间》还包括《宇宙威龙》、007和菲利普·K·迪克的《尤比克》.3.黑天鹅非常像今敏的另一部作品《未麻之部屋》。《黑天鹅》里面某些具体的设定和镜头与那部日本动漫简直一模一样;故事也是一样的。不过,电影导演虽然承认了两部间的相似,但是否认了是从日漫中获取的灵感。4.环形使者大友克洋1988年的《阿基拉》可能是史上最受尊敬的动漫之一。这部数字朋克的里程碑将感官功能提升到了新高度。《环形使者》是《阿基拉》的科幻形态的模仿,讲述了囧瑟夫饰演的男主被送到未来阻止未来的自己杀人犯错的故事。其中小孩Cid的超能力让自己变成了一个恶魔——《阿基拉》里铁雄的重要情节。导演更是直接承认不仅参照了《阿基拉》,还借鉴了大友克洋的另外一部作品《童梦》。5.狮子王90年代的时候互联网还在襁褓之中,所以看到地球另一端的动漫的几率不大。这估计也是为何迪士尼胆敢“全部抄袭”《森林大帝勇气改变未来》(Kimba the White Lion——连名字Kimba和Simba都这么像)。后者是手冢治虫在1950年代就画出的漫画,并且在1960年代就在日本和美国(!)播出了动画片。后来迪士尼的《狮子王》在剧情、细节以及一些镜头上都几近相同。其中的演员Matthew Broderick最初还以为他们是在做一部重制翻拍呢!6.阿凡达任何成功的事物总是会被一堆人跳出来说是自己的。像《阿凡达》这样的连未上映前就已经被各种说了。不过最像的还是宫崎骏的《幽灵公主》。动画里包含了宫崎骏一直以来的主题:环境破坏,也包含了一位主要的女性英雄。《阿凡达》也是,并且故事都是一个人类闯入了一个野生世界,被里面的元素“选中”,与里面的女战士相爱,最终一起反抗人类侵略者。7.云端情人请看《人型电脑天使心》,同样是人机相恋。《云端情人》的男主与他的好朋友Amy讨论他和人工智能“萨曼莎”之间的关系的段落,非常像日漫男主Hideki与他朋友和老师的对话。8.歪小子斯科特对抗全世界导演在拍的时候从满世界的游戏中寻找灵感。更根源的是,原作美漫的作者Bryan Lee O'Malley从一开始就刻意借鉴了日漫的风格和格式。电影中在对抗终极boss的时候,坏小子用来召唤他的武器的手势跟《火影忍者》一模一样!9.明日边缘你有没有觉察到今年阿汤哥的《明日边缘》有着日本动漫的味道?实际上这部作品有一部分是基于一部日本漫画《杀戮轮回》。故事都是一个基本不动如何利用身上的装备作战的人必须成为能够对抗大boss的英雄。漫画中女一号Rita和电影中的设定非常相像,都是年轻的美国女性,并且特别能打。10.环太平洋这个不用多说。机甲简直就是日漫的一大代言人,甚至有人说哥斯拉这种怪兽都是庞大机甲核心的不同外壳。《环太平洋》里的造型借鉴了《高达》;设定更像《新世纪福音战士》,都是人通过神经连接来操纵机器人。双人一起操纵也出现在了福音战士的剧场版里。整体来说,虽然一部作品的成因可以有很多诱因,并且可以说理论就那么多,但是不可否认的是日漫对于未来科技和人类生活的幻象把好莱坞的脑洞提升了一个层次,这也是为何越来越多的改编多见于科幻电影的原因。【科普】日漫在美国日漫被改编成好莱坞大片的频次越来越高。《忍者神龟》已经上映了。《超能陆战队》虽然是漫威的漫画但是根本就是被日漫启蒙向日漫学习的结果。《Soul Reviver》中日合拍瞩目。《攻壳机动队》被梦工厂预订并且计划让黑寡妇斯嘉丽·约翰逊主演。后面还有等等等等。其实日漫真正打入美国市场是1960年代《铁臂阿童木》的引进。虽然漫画的英文单词是comics,但是日漫因为自己的特性所以保留了自己的单词:manga特指日本漫画;anime特指源自日本的动漫。Manga这个词最早在1798年就在日本出现了;近代的manga大发展是1945到1952年的美军占领期间。美军士兵将米老鼠、Betty Boop贝蒂娃娃和Bambi小鹿斑比等美式卡通和动画形象介绍给了日本艺术家,鼓励他们创造自己的风格。日本漫画家手塚治虫,日本漫画和动画之父,发明了日漫鲜明的“大眼睛”风格。他的《铁臂阿童木》成为了第一部世界知名的日本卡通。之后的1970和80年,更多的日本动漫扩散到了世界各地。其中影响力最广的是两部:《太空堡垒》和《宇宙战舰大和号》,后者更是提前讨论了很多话题,比如放射性污染,酸雨和全球变暖。大多数美漫给人的印象是报纸栏目和超级英雄,并且从创作者到读者都以男性为主。相比之下,日漫在美国也是男女通吃老少兼顾,形形色色的人每年为日漫产物贡献上亿美元。一部分原因是日漫的人物更加广泛,几乎能够代表所有想象到的人群分类。正因如此,日漫对于其他领域的艺术家也颇有吸引力和启发性。最后,任何文化的流行都跟本土社会时下的形态有关。《饥饿游戏》一出来的时候,就有日本文化爱好者指出情节很像高见广春1999年的小说《大逃杀》,讲的是每一年日本学校都会有一个随机抽取的班级被放到一个孤岛上,同学们被强迫互相残杀。《大逃杀》的出现是由于日本苛刻的升学制度(和由此导致的青少年高自杀率)。《饥饿游戏》真正火起来的时候,正值英国大学学费翻了三倍以及美国学费增幅高于通货膨胀,也是造成了更加困难的升学。再比如,《云端情人》的出现应和了越来越数字化的关系,比如交友软件以及现实vs虚拟性关系。只能说,美国现在出现的问题,日本早就有了,所以文学作品也都有了,且质量非常好。
由华纳兄弟和玩具业大鳄乐高携手制作,《天降美食》两位导演菲尔·罗德和克里斯·米勒再次联合执导的3D动画新片《乐高大电影》即将于2014年2月7日以3D/2D同步震撼登陆北美院线。日前,该片首次针对中国观众诚意推出了一款风趣幽默的拜年小动画,男主角乐高小人艾米特现身动画,不时卖萌逗乐,喜感爆棚。据悉,该片除了主演乐高艾米特,还云集了超人、蝙蝠侠、神奇女侠、小美人鱼、林肯总统、自由女神、艺术家米开朗基罗、NBA球星团等顶级成员,众人合力大战的无敌卖萌劲儿,着实让人忍俊不禁。乐高“大拜年” 卖萌搞怪惹人爱这款专为中国订制的拜年小动画中,男主角艾米特以乐高角色特有的风趣口吻,向所有中国观众来了个特别的大拜年,同时一匹抢镜的马儿也显得颇为用心,意为中国马年喜贺新春。然而调皮可爱的乐高拜起年来也不时耍宝卖萌,甚至故意忘记生肖年,此时一匹马儿跑出来“提醒”,他却一副无辜模样:“马儿,你打扰到我了,你在说什么,马儿,我不说马语。”直到最后,乐高索性刷新底线耍宝到底:“算了,干脆就叫《乐高大电影》年。”卖萌劲儿瞬间秒杀。[web_page]好莱坞全明星配音阵容“保驾护航”作为华纳和乐高征战2014电影之途的创意新作,《乐高大电影》此次召集了好莱坞全明星配音阵容,正牌男主角平民英雄艾米特,由《银河护卫队》、《刺杀本拉登》、《通缉令》中的克里斯·帕拉特配音;“蝙蝠侠”则由配音界别具一格的低沉嗓音——威尔·阿奈特配音,他曾为《豚鼠特工队》、《美食总动员》、《冰河世纪2》等动画大作献声;“神秘先知”维特长老,由老戏骨摩根·弗里曼配音,其动画造型一副甘道夫相。此外,《王牌大贱谍》中的威尔·法瑞尔,为“邪恶暴君”黑心商人配音;《猫鼠游戏》、《蜘蛛侠》中的伊丽莎白·班克斯,为“心机美人”温斯戴配音;《环太平洋》中的查理·戴,则为经典乐高小黄人贝尼配音,再加上《辛德勒名单》、《星球大战》中的连姆·尼森,《广告狂人》中的爱丽森·布里,《恋旅人》中的尼克·奥弗曼,重量级配音演员可谓应接不暇。超人蝙蝠侠联手 “这支联盟队不好带”影片将以真人结合动画的形式展开,讲述了一个普通乐高小人艾米特被错当成了“大师建造者”而加入进一支抵抗组织,与一位类似先知一样的人物一起力图阻止乐高世界邪恶暴君的阴险计划。在这个抵抗组织中,蝙蝠侠和超人联手作战,是影片中最为激动人心的部分,这将比《超人大战蝙蝠侠》提前了一年左右,等不及的观众可以先睹为快,以慰长久以来的焦灼等待。影片的正牌男主角则是平民英雄乐高小人艾米特,蝙蝠侠虽然已经沦为他的“司机”兼“保镖”,但依然“一马当先”,颇为抢镜。除了蝙蝠侠、超人、乐高小人,影片还集结了神奇女侠、小美人鱼、林肯总统、自由女神、艺术家米开朗基罗、NBA球星团等奇葩成员,众人将合力组成一支顶级的联盟队,虽然这支联盟队看似不好带,但萌点笑点爆点可谓一应俱全。[web_page][web_page][web_page][web_page][web_page][web_page]
由华纳兄弟和玩具业大鳄乐高携手制作,《天降美食》两位导演菲尔·罗德和克里斯·米勒再次联合执导的3D动画新片《乐高大电影》即将于2014年2月7日以3D/2D同步震撼登陆北美院线。日前,该片首次针对中国观众诚意推出了一款风趣幽默的拜年小动画,男主角乐高小人艾米特现身动画,不时卖萌逗乐,喜感爆棚。据悉,该片除了主演乐高艾米特,还云集了超人、蝙蝠侠、神奇女侠、小美人鱼、林肯总统、自由女神、艺术家米开朗基罗、NBA球星团等顶级成员,众人合力大战的无敌卖萌劲儿,着实让人忍俊不禁。乐高“大拜年” 卖萌搞怪惹人爱这款专为中国订制的拜年小动画中,男主角艾米特以乐高角色特有的风趣口吻,向所有中国观众来了个特别的大拜年,同时一匹抢镜的马儿也显得颇为用心,意为中国马年喜贺新春。然而调皮可爱的乐高拜起年来也不时耍宝卖萌,甚至故意忘记生肖年,此时一匹马儿跑出来“提醒”,他却一副无辜模样:“马儿,你打扰到我了,你在说什么,马儿,我不说马语。”直到最后,乐高索性刷新底线耍宝到底:“算了,干脆就叫《乐高大电影》年。”卖萌劲儿瞬间秒杀。[web_page]好莱坞全明星配音阵容“保驾护航”作为华纳和乐高征战2014电影之途的创意新作,《乐高大电影》此次召集了好莱坞全明星配音阵容,正牌男主角平民英雄艾米特,由《银河护卫队》、《刺杀本拉登》、《通缉令》中的克里斯·帕拉特配音;“蝙蝠侠”则由配音界别具一格的低沉嗓音——威尔·阿奈特配音,他曾为《豚鼠特工队》、《美食总动员》、《冰河世纪2》等动画大作献声;“神秘先知”维特长老,由老戏骨摩根·弗里曼配音,其动画造型一副甘道夫相。此外,《王牌大贱谍》中的威尔·法瑞尔,为“邪恶暴君”黑心商人配音;《猫鼠游戏》、《蜘蛛侠》中的伊丽莎白·班克斯,为“心机美人”温斯戴配音;《环太平洋》中的查理·戴,则为经典乐高小黄人贝尼配音,再加上《辛德勒名单》、《星球大战》中的连姆·尼森,《广告狂人》中的爱丽森·布里,《恋旅人》中的尼克·奥弗曼,重量级配音演员可谓应接不暇。超人蝙蝠侠联手 “这支联盟队不好带”影片将以真人结合动画的形式展开,讲述了一个普通乐高小人艾米特被错当成了“大师建造者”而加入进一支抵抗组织,与一位类似先知一样的人物一起力图阻止乐高世界邪恶暴君的阴险计划。在这个抵抗组织中,蝙蝠侠和超人联手作战,是影片中最为激动人心的部分,这将比《超人大战蝙蝠侠》提前了一年左右,等不及的观众可以先睹为快,以慰长久以来的焦灼等待。影片的正牌男主角则是平民英雄乐高小人艾米特,蝙蝠侠虽然已经沦为他的“司机”兼“保镖”,但依然“一马当先”,颇为抢镜。除了蝙蝠侠、超人、乐高小人,影片还集结了神奇女侠、小美人鱼、林肯总统、自由女神、艺术家米开朗基罗、NBA球星团等奇葩成员,众人将合力组成一支顶级的联盟队,虽然这支联盟队看似不好带,但萌点笑点爆点可谓一应俱全。[web_page][web_page][web_page][web_page][web_page][web_page]
据《每日新闻》援引興行通信社数据,7月20日上映的宫崎骏监督最新动画电影《起风了》在8月24~25日周末2天观众23万7700人次,票房3亿2100万日元,连续6周问鼎日本周末票房榜。目前《起风了》上映37天,累计观众人数640万人次,累计票房也已突破80亿日元,预计10月前可以突破百亿票房大关。 此外,迪斯尼动画电影《怪兽大学》也宣布在日本累计票房突破80亿日元,本周票房排名第2。上周在日本693块屏幕上映的好莱坞科幻片《星际迷航 暗黑无界》首周观众人数13万4300人次,首周票房1亿9700万日元,排名周榜第3。刚力彩芽出演的经典动画翻拍电影《科学忍者队》在307块屏幕上映,首周观众约9万人次,首周票房1亿1600万日元,排名周榜第6。另一部好莱坞科幻片,上映第三周的《环太平洋》则已经跌出前10。 最新一周日本周末票房榜(来源:興行通信社)1位 起风了2位 怪兽大学3位 星际迷航 暗黑无界4位 电影 推理要在晚餐后5位 白宫末日6位 科学忍者队7位 地球末日战(僵尸世界大战)8位 少年H9位 独行侠10位 剧场版口袋妖怪BW 神速的钢虫神
据《每日新闻》援引興行通信社数据,7月20日上映的宫崎骏监督最新动画电影《起风了》在8月24~25日周末2天观众23万7700人次,票房3亿2100万日元,连续6周问鼎日本周末票房榜。目前《起风了》上映37天,累计观众人数640万人次,累计票房也已突破80亿日元,预计10月前可以突破百亿票房大关。 此外,迪斯尼动画电影《怪兽大学》也宣布在日本累计票房突破80亿日元,本周票房排名第2。上周在日本693块屏幕上映的好莱坞科幻片《星际迷航 暗黑无界》首周观众人数13万4300人次,首周票房1亿9700万日元,排名周榜第3。刚力彩芽出演的经典动画翻拍电影《科学忍者队》在307块屏幕上映,首周观众约9万人次,首周票房1亿1600万日元,排名周榜第6。另一部好莱坞科幻片,上映第三周的《环太平洋》则已经跌出前10。 最新一周日本周末票房榜(来源:興行通信社)1位 起风了2位 怪兽大学3位 星际迷航 暗黑无界4位 电影 推理要在晚餐后5位 白宫末日6位 科学忍者队7位 地球末日战(僵尸世界大战)8位 少年H9位 独行侠10位 剧场版口袋妖怪BW 神速的钢虫神
《奇幻森林2》已经开始筹备1905电影网讯 虽然乔恩·费儒执导的《奇幻森林》还没有上映,但是前期的评论已经出炉,大量的正面评论让迪士尼对影片的票房前景信心满满。日前,有外媒报道称,迪士尼方面已经开始了《奇幻森林2》的筹备工作。至于导演人选,迪士尼方面希望乔恩·费儒和他的工作伙伴贾斯丁·马科斯能再度回到新片的拍摄之中。而那些大牌配音演员,也极有希望回归剧组。《奇幻森林》根据英国文学家德亚德·吉卜林的同名小说改编而成,是世界闻名的冒险文学作品,在中国内地曾被翻译为《丛林故事》出版,讲述了被狼群养大的人类小孩莫格利和其它几种不同动物的故事。小说曾被多次翻拍,比较有名的是1967年沃夫冈·雷瑟曼导演的动画版,这部动画片红极一时,影响了包括《冰雪奇缘》导演克里斯·巴克在内的诸多动画人。此外,1994年《特种部队》导演斯蒂芬·索莫斯也拍过一个真人版,名叫《小泰山》。《奇幻森林》这部电影大量依仗于CG技术,除了小主角莫格利之外,影片中的其他角色都是CG人物。而为这些CG角色配音的明星阵容也堪称豪华,除了斯嘉丽·约翰逊和克里斯托弗·沃肯,还有奥斯卡最佳女配角露皮塔·尼永奥、《环太平洋》男星伊德瑞斯·艾尔巴、老戏骨本·金斯利、比尔·默瑞。与迪士尼版《奇幻森林》一起开拍的还有华纳方面的安迪·瑟金斯版《丛林之书》。作为动作捕捉技术界的先驱,该片将使用大量的动作捕捉技术拍摄,参与其中的演员有克里斯蒂安·贝尔、凯特·布兰切特以及本尼迪克特·康伯巴奇,娜奥米·沃茨、汤姆·赫兰德以及《脏话》男星Rohan Chand等。迪士尼的《奇幻森林》将在2016年4月15日上映。
《奇幻森林2》已经开始筹备1905电影网讯 虽然乔恩·费儒执导的《奇幻森林》还没有上映,但是前期的评论已经出炉,大量的正面评论让迪士尼对影片的票房前景信心满满。日前,有外媒报道称,迪士尼方面已经开始了《奇幻森林2》的筹备工作。至于导演人选,迪士尼方面希望乔恩·费儒和他的工作伙伴贾斯丁·马科斯能再度回到新片的拍摄之中。而那些大牌配音演员,也极有希望回归剧组。《奇幻森林》根据英国文学家德亚德·吉卜林的同名小说改编而成,是世界闻名的冒险文学作品,在中国内地曾被翻译为《丛林故事》出版,讲述了被狼群养大的人类小孩莫格利和其它几种不同动物的故事。小说曾被多次翻拍,比较有名的是1967年沃夫冈·雷瑟曼导演的动画版,这部动画片红极一时,影响了包括《冰雪奇缘》导演克里斯·巴克在内的诸多动画人。此外,1994年《特种部队》导演斯蒂芬·索莫斯也拍过一个真人版,名叫《小泰山》。《奇幻森林》这部电影大量依仗于CG技术,除了小主角莫格利之外,影片中的其他角色都是CG人物。而为这些CG角色配音的明星阵容也堪称豪华,除了斯嘉丽·约翰逊和克里斯托弗·沃肯,还有奥斯卡最佳女配角露皮塔·尼永奥、《环太平洋》男星伊德瑞斯·艾尔巴、老戏骨本·金斯利、比尔·默瑞。与迪士尼版《奇幻森林》一起开拍的还有华纳方面的安迪·瑟金斯版《丛林之书》。作为动作捕捉技术界的先驱,该片将使用大量的动作捕捉技术拍摄,参与其中的演员有克里斯蒂安·贝尔、凯特·布兰切特以及本尼迪克特·康伯巴奇,娜奥米·沃茨、汤姆·赫兰德以及《脏话》男星Rohan Chand等。迪士尼的《奇幻森林》将在2016年4月15日上映。
3D动画新片《乐高大电影》即将于2014年2月7日以3D/2D登陆北美院线,中国内地有望今年引进。日前,《乐高大电影》首次针对中国观众诚意推出了一款风趣幽默的拜年小动画,男主角乐高小人艾米特现身动画,不时卖萌逗乐,喜感爆棚。《乐高大电影》在线播放地址:http://movie.chncomic.com/show-743.html 《乐高大电影》男一号艾米特给中国观众拜年据悉,《乐高大电影》除了主演乐高艾米特,还云集了超人、蝙蝠侠、神奇女侠、小美人鱼、林肯总统、自由女神、艺术家米开朗基罗、NBA球星团等顶级成员,众人合力大战的无敌卖萌劲儿,着实让人忍俊不禁。这款专为中国订制的《乐高大电影》拜年小动画中,男主角艾米特以乐高角色特有的风趣口吻,向所有中国观众来了个特别的大拜年,同时一匹抢镜的马儿也显得颇为用心,意为中国马年喜贺新春。然而调皮可爱的乐高拜起年来也不时耍宝卖萌,甚至故意忘记生肖年,此时一匹马儿跑出来“提醒”,他却一副无辜模样:“马儿,你打扰到我了,你在说什么,马儿,我不说马语。”直到最后,乐高索性刷新底线耍宝到底:“算了,干脆就叫《乐高大电影》年。”卖萌劲儿瞬间秒杀。[web_page]作为华纳和乐高征战2014电影之途的创意新作,《乐高大电影》此次召集了好莱坞全明星配音阵容,正牌男主角平民英雄艾米特,由《银河护卫队》、《刺杀本拉登》、《通缉令》中的克里斯·帕拉特配音;“蝙蝠侠”则由配音界别具一格的低沉嗓音——威尔·阿奈特配音,他曾为《豚鼠特工队》、《美食总动员》、《冰河世纪2》等动画大作献声;“神秘先知”维特长老,由老戏骨摩根·弗里曼配音,其动画造型一副甘道夫相。此外,《王牌大贱谍》中的威尔·法瑞尔,为“邪恶暴君”黑心商人配音;《猫鼠游戏》、《蜘蛛侠》中的伊丽莎白·班克斯,为“心机美人”温斯戴配音;《环太平洋》中的查理·戴,则为经典乐高小黄人贝尼配音,再加上《辛德勒名单》、《星球大战》中的连姆·尼森,《广告狂人》中的爱丽森·布里,《恋旅人》中的尼克·奥弗曼,重量级配音演员可谓应接不暇。影片《乐高大电影》将以真人结合动画的形式展开,讲述了一个普通乐高小人艾米特被错当成了“大师建造者”而加入进一支抵抗组织,与一位类似先知一样的人物一起力图阻止乐高世界邪恶暴君的阴险计划
3D动画新片《乐高大电影》即将于2014年2月7日以3D/2D登陆北美院线,中国内地有望今年引进。日前,《乐高大电影》首次针对中国观众诚意推出了一款风趣幽默的拜年小动画,男主角乐高小人艾米特现身动画,不时卖萌逗乐,喜感爆棚。《乐高大电影》在线播放地址:http://movie.chncomic.com/show-743.html 《乐高大电影》男一号艾米特给中国观众拜年据悉,《乐高大电影》除了主演乐高艾米特,还云集了超人、蝙蝠侠、神奇女侠、小美人鱼、林肯总统、自由女神、艺术家米开朗基罗、NBA球星团等顶级成员,众人合力大战的无敌卖萌劲儿,着实让人忍俊不禁。这款专为中国订制的《乐高大电影》拜年小动画中,男主角艾米特以乐高角色特有的风趣口吻,向所有中国观众来了个特别的大拜年,同时一匹抢镜的马儿也显得颇为用心,意为中国马年喜贺新春。然而调皮可爱的乐高拜起年来也不时耍宝卖萌,甚至故意忘记生肖年,此时一匹马儿跑出来“提醒”,他却一副无辜模样:“马儿,你打扰到我了,你在说什么,马儿,我不说马语。”直到最后,乐高索性刷新底线耍宝到底:“算了,干脆就叫《乐高大电影》年。”卖萌劲儿瞬间秒杀。[web_page]作为华纳和乐高征战2014电影之途的创意新作,《乐高大电影》此次召集了好莱坞全明星配音阵容,正牌男主角平民英雄艾米特,由《银河护卫队》、《刺杀本拉登》、《通缉令》中的克里斯·帕拉特配音;“蝙蝠侠”则由配音界别具一格的低沉嗓音——威尔·阿奈特配音,他曾为《豚鼠特工队》、《美食总动员》、《冰河世纪2》等动画大作献声;“神秘先知”维特长老,由老戏骨摩根·弗里曼配音,其动画造型一副甘道夫相。此外,《王牌大贱谍》中的威尔·法瑞尔,为“邪恶暴君”黑心商人配音;《猫鼠游戏》、《蜘蛛侠》中的伊丽莎白·班克斯,为“心机美人”温斯戴配音;《环太平洋》中的查理·戴,则为经典乐高小黄人贝尼配音,再加上《辛德勒名单》、《星球大战》中的连姆·尼森,《广告狂人》中的爱丽森·布里,《恋旅人》中的尼克·奥弗曼,重量级配音演员可谓应接不暇。影片《乐高大电影》将以真人结合动画的形式展开,讲述了一个普通乐高小人艾米特被错当成了“大师建造者”而加入进一支抵抗组织,与一位类似先知一样的人物一起力图阻止乐高世界邪恶暴君的阴险计划