科幻片《环太平洋》今日发布最新IMAX版海报、艺术海报及海量新剧照。剧照中，中国机甲“赤红台风”的三名驾驶员身着红色战服首度亮相，从他们的外形来看片中三人应该是三胞胎。新曝光的五款机甲武器海报，更展示了美中日俄澳五国机甲的武器火力。《环太平洋》即将于7月12日北美上映。IMAX海报由艺术家Sergio Grisanti设计，视觉风格非常强烈。选择在首映周末去看电影的观众，可以免费收到该海报。导演吉尔莫·德尔·托罗说：“Sergio爱他的巨型怪兽和机甲，这就是明证。这张海报就像我的电影一样，是对钟爱之事的小礼物。”两张艺术海报也是出品方华纳兄弟请到艺术家Gabz特意设计，巨型机甲身后的云雾之中藏身的便是巨型怪兽。《环太平洋》由吉尔莫·德尔·托罗（《潘神的迷宫》《地狱男爵》）执导，制作成本高达1.8亿美元，讲述的是一个在平行宇宙里交叉发生的故事。在地球这个世界里，2012年11月，第一只来自另一个世界的Kaiju（巨型怪兽）从太平洋海底的一个洞穴中钻出，然后攻击了环太平洋沿岸的一系列城市。为了抵御海洋怪兽们越来越频繁、破坏性越来越大的攻击，人类启动了一项名为“贼鸥”（Jaeger）的军事计划，组建了一支机甲战士军团还击怪兽、保卫家园。影片将于7月12日以2D/3D/IMAX 3D全格式北美上映，并初定于7月31日登陆中国内地。另据导演德尔·托罗日前接受采访时爆料，《环太平洋2》已启动筹备，续集中很可能会出现墨西哥版机甲战士。

上周北美共有2部新片大规模公映，分别是由吉尔莫·德尔·托罗执导的科幻怪兽巨制《环太平洋》和亚当·桑德勒领衔的喜剧续集《长大后2》。最终，恶评如潮的《长大后2》以4200万的开画成绩击败了口碑颇佳的《环太平洋》，但却未能阻止《卑鄙的我2》以4470万的次周末佳绩蝉联冠军。以下请看详细报道：BesTV原创#科幻怪兽巨制《环太平洋》3800万开画 口碑爆棚 宅男热捧、贱萌小黄人领衔《卑鄙的我2》 次周末蝉联票房冠军、《第七子》首曝预告 布里吉斯领衔奇幻大作。 好，下面请看榜单：第10位 《超人:钢铁之躯》Man of Steel 【480万】$4,825,000第9位 《凯文·哈特：我只负责欢乐》Kevin Hart: Let Me Explain 【500万】$5,000,000第8位 《惊天危机》White House Down 【610万】$6,150,000第7位 《末日之战》World War Z 【940万】$9,430,000第6位 《怪兽大学》Monsters University 【1060万】$10,621,000第5位 《独行侠》The Lone Ranger 【1110万】$11,140,000 [web_page]近年来，虽然发行了《复仇者联盟》《爱丽丝梦游仙境》这样的卖座强片，但迪士尼还是遭遇到了《波斯王子》、《创战纪》、《异星战场》和《独行侠》4部高成本大作的票房滑铁卢。通过比较可以看到，最悲剧的还是约翰尼·德普的这部最新大作，不仅首周末开画为四部最低，连次周末60%的跌幅也是雄踞榜首，另外目前仅仅4800万的海外票房也远远低于预期。拍摄期间，德普曾不慎从马上摔落的意外，从现在看来，分明是其票房表现的预兆。 第4位 《辣手警花》The Heat 【1400万】$14,000,000第3位 《环太平洋》Pacific Rim 【3800万】$38,300,000一部机器人打怪兽的片子本没什么可多说的，本片除了所谓的”双驾驶员控制”等微创新外，绝大多数内容都在《奥特曼》、《高达》、《变形金刚》和《哥斯拉》中烂大街了。但由于传说中的《EVA》真人版叫了N多年依旧八字没一撇，所以学了点皮毛的《环太平洋》也就成了宅系粉丝们盼望的解渴之作。 [web_page]本片由《地狱男爵》的导演吉尔默·德尔·托罗执导，作为一封写给怪兽的情书，吉胖子这次打足了鸡血，除了个别应该出门左拐的细节党，大多数影迷都对片中震撼性的肉搏战竖起了两个大拇指。可惜与传奇影业分家事件闹得沸沸扬扬的华纳并未能给予本片足够的支持，不温不火的宣传和明显偏低的上映影院数量使得《环太平洋》的开画成绩并不抢眼，但考虑到其在亚洲市场的强劲潜力，长线走势值得期待。第2位 《长大后2》Grown Ups 2 【4250万】$42,500,000第1位 《卑鄙的我2》Despicable Me 2 【4470万】$44,754,000继《玩具总动3》之后，《卑鄙的我2》很有可能成为第二部全球突破10亿美元的动画电影，目前该片全球累计已高达4.72亿美元，另外还有包括中国内地、俄罗斯、日本等在内的五个大票仓尚未开画。除了上演 超人气配角变身主角奇迹的呆萌小黄人外，《卑鄙的我》中另外一条主线就是可爱坏人格鲁和他的三个小养女之间的父女之情。这位超级认真负责的全职奶爸成天操心着女孩们的成长问题。

在没进电影院之前,我只知道这部动画片是国产动画片,依稀记得好像是之前听朋友提起过，看过这个片子的形象设定，记得当时我给出的意见是这个形象好复杂，后期开发周边成本会不会增加。但是看过这个片子后，我这个疑问打消了，头盔上的水壶设计，以及酷酷的挡风墨镜估计会在小朋友中红极一时吧！整部片子的色调鲜艳明快，形象很萌很可爱。通过表情和语言表现出小孩子的思维和立场。比如“菠菜”和“奶泡泡”初进沙漠时候的对话，把各自的性格特点已经在一开始突出的很鲜明了。菠菜的勇敢、小大人的形象和奶泡泡的搞怪、纯真。就像很多生活中不同性格的小朋友一样，相信应该可以让小观众产生共鸣。本片通过“菠菜”和“奶泡泡”寻找昆塔中经历的人和事展开了一段惊险的旅程。途中遇到大鸵鸟“屁哥”，朋友共同作战，处处体现着友爱和正能量。在我印象中,国产动画片除了看《魁拔》的时候我感动的掉了泪，可能就是这部了，当国王为救自己的女儿说拿自己身上的肉去换的时候，当奶泡泡被蝎子王抓住说我哭不是因为害怕，只是有点疼的时候，当屁哥一次一次牺牲自己救朋友的时候，我感动了。被父爱感动，被朋友和团队间的情谊感动。小孩子真实温馨的话语相信也能给大观众带来温暖。 片子里面涉及到了磁力知识，利用动画片里出现的画面和现象，自然的让小朋友体会到了科学常识，尤其是最后“屁哥”用放屁这一神功打败了蝎子王，估计能够深深的让小朋友记住，屁里含有哪些成分，这些成分和油结合可以爆炸燃烧。同时这也是没有让我产生困意的一部国产动画片，整部片子的故事发展跌宕起伏，有几个镜头很有冲击力，因为前两天刚看完《环太平洋》，和蝎子王打斗的场面有几个镜头居然让我想起了里面的怪兽。如果非要让我给这部片子提出意见的话，感觉幽默包袱抖的还是有点生硬不自然，当菠菜在沙漠中唱着齐秦的“我是一只来自北方的浪，走在无垠的旷野中”的时候，当面临生死，他说“人生自古谁无死的时候”我鸡皮疙瘩起来了，我在想现在的小朋友会不会唱这首歌，知不知道这句话。不过能看出这是中国式的幽默。看完这部片子我心里很高兴，不能不说它代表着国产动画的崛起，的确给了我们很大的鼓励和希望，让我们这代看着老一辈经典动画长大的80后，对目前的国产动画有了新的期待，向《昆塔：盒子总动员》的幕后英雄们致敬。

由吉尔莫·德尔·托罗执导的暑期怪兽科幻大片《环太平洋》今日曝光一批剧照、幕后照与概念图，据悉，本片将于7月12日以2D/3D/IMAX 3D全格式北美上映，国内则初定7月31日上映。 主演查理·汉纳姆、菊地凛子饰演的机甲战士驾驶员身手矫健，在片场，导演吉尔莫·德尔·托罗在运筹帷幄中一脸轻松，还与菊地凛子、摄影师吉尔莫·纳瓦罗亲切拥抱。《环太平洋》是一个在平行宇宙里交叉发生的故事。在地球这个世界里，2012年11月，第一只来自另一个世界的Kaiju从太平洋海底的一个洞穴中钻出，然后攻击了环太平洋沿岸的一系列城市。 [web_page]为了抵御海洋怪兽们越来越频繁、破坏性越来越大的攻击，人类启动了一项名为“贼鸥”（Jaeger）的军事计划，组建了一支配备有最顶尖科技装备的军队对来犯的怪兽进行还击。“贼鸥”的主力是武装到牙齿的巨型“机甲战士”军团，每个“机甲战士”由两名驾驶员操控，装备有厚重的铁甲与最先进的攻击武器。男主人公是一位名叫Raleigh Becket（查理·汉纳姆 饰）的前“机甲战士”驾驶员，年龄23岁。Raleigh的哥哥（也是他的副驾驶员）去世以后，他就一直挣扎在痛失至亲的悲恸中难以解脱。 [web_page]后来，他重新加入了“贼鸥”军队，与他一起搭档驾驶的换成了一位名叫“Mako Mori”的22岁日本女子（菊地凛子 饰），也是影片的女主人公。由于语言不通，两人在搭档战斗的过程中遭遇了不小的麻烦…… “贼鸥”机甲战士军团的最大特点就是采用“人机合一”的概念，每个“机甲战士”需要两名驾驶员同时操控，而且这两个人必须分享记忆、直觉、隐私等一切，从而“合体”成一个人。而在“漂移空间”的时候，人不仅会沉默下来，连思考都会停止。在之前曝光的制作特辑中，可以解答观众的技术困惑，比如为什么“贼鸥”需要至少两人才能驾驶？何为“漂移空间”？

迪士尼/皮克斯出品的《怪兽大学》将获得第17届好莱坞电影奖（Annual Hollywood Film Awards）“动画奖”，华纳兄弟出品的的《环太平洋》将获得“视觉效果奖”，该奖将于10月21日在贝弗利颁发。 迪士尼/皮克斯出品的《怪兽大学》将获得第17届好莱坞电影奖（Annual Hollywood Film Awards）“动画奖”，华纳兄弟出品的的《环太平洋》将获得“视觉效果奖”，该奖将于10月21日在贝弗利颁发。上述两个奖项将分别授予《怪兽大学》的导演丹·斯凯龙和制片古里·李（Kori Rae）、《环太平洋》的视效总监约翰·诺尔（John Knoll）。好莱坞电影奖旨在奖励“对娱乐产业做出突出贡献的个人或团体”，是每年奥斯卡的早期风向标之一，对奥斯卡提名的预测十分准确。在过去10年里，好莱坞电影奖获奖者共计被提名96次奥斯卡奖，其中有34次获得了奥斯卡。好莱坞电影奖旨在奖励“对娱乐产业做出突出贡献的个人或团体”，是每年奥斯卡的早期风向标之一，对奥斯卡提名的预测十分准确。在过去10年里，好莱坞电影奖获奖者共计被提名96次奥斯卡奖，其中有34次获得了奥斯卡。此前几届动画奖的获奖者包括《机器人总动员》（2008）、《飞屋环游记》（2009）、《玩具总动员3》（2010）、《兰戈》（2011）和《守护者联盟》（2012）。视觉效果奖则曾由《钢铁侠》（2008）、《钢铁侠2》（2010）、《变形金刚3》（2011）以及《复仇者联盟》（2012）获得。“《怪兽大学》的动画和故事反映了皮克斯的创意和伟大，约翰·诺尔在《环太平洋》中的工作为视觉效果树立了一个新标准——无论是机器人还是怪兽都被塑造得栩栩如生。”好莱坞电影奖创始人卡洛斯·德·阿布雷乌（Carlos de Abreu）告诉记者。

于7月31日上映的科幻片《环太平洋》，截至周五，全国票房近1.5亿元，口碑亦不俗。然而，影片的翻译却成为吐槽点，再度激发观众对近些年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。字幕翻译人员大多兼职作为一部以“史诗浩劫”为主题的科幻巨制，《环太平洋》讲述了距今数十年后的人类世界，为了抵御海底不断出现的巨型怪兽攻击沿岸城市，中国、美国、日本、俄罗斯、澳大利亚等环太平洋国家组建了一个名叫“贼鸥”(Jaeger)的巨型战甲队，联合向怪兽发起反攻。影片视觉效果震撼，深得好评的同时，一些观众在网上对翻译进行了一番“围剿”，甚至因几处明显的错误，质疑翻译者外语能力不过关。比如，片中的sortof被当做了softer而翻译成了“对我温柔点”，而“香港是人口(population)最多的地方”，也被翻译成了“污染(pollution)最大”的地方。外语片的翻译遭受质疑，这些年并不鲜见。去年的《悲惨世界》，其翻译被认为“韵味全无，且误译多多”，比如英文原意“把旗杆拿过来”，被译成“降旗”。业内人士坦言，目前国内进口片字幕翻译有长影译制厂、京译(中影和八一厂)、上影译制厂三支队伍，除此之外，字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员，如媒体人、大学老师或者电影公司内部人员，只有个别是专业翻译。记者了解到，进口片译制时间偏短，尤其是分账大片，一般都是在上映前一个半月才拿到剧本和音像素材，接着利用20天左右的时间完成翻译、配音、审核等多个流程，其中留给翻译的时间很短。而相比进口分账大片，买断版权的进口批片更没有外国制片方的译制把控，翻译质量更缺保障。译者回应并非发挥过度关于《环太平洋》翻译，“发挥过度”也被广为提及，尤以“天马流星拳”为代表。影片中，美国造的机甲战士“危险流浪者”在战斗中使出了绝杀之一，英文原名为“hammerrocket”，中国香港版翻译是“手肘火箭”，而内地版字幕则变成了“天马流星拳”。不少观众认为，翻译者刻意求“接地气”，发挥网络、流行特色，却有过度之嫌。贴近流行热点的翻译，一度被认为是对正儿八经翻译的革新，近年来却遭遇越来越多的批评。这也是《黑衣人3》曾遭遇过的，“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”、“HOLD住”等夹杂流行用语和古典诗词的台词，从外国人嘴里不断吐出，得到褒贬不一的反馈。巧的是，《黑衣人3》、《环太平洋》的字幕翻译都是贾秀琰。30岁的贾秀琰来自八一电影制片厂，原是八一电影制片厂的一名宣传人员，在办公室一位年长同事的偶然引荐下，兼职做起了进口片的字幕翻译。对于再次成为话题中的人物，贾秀琰回应称：“‘天马流星拳’并非瞎翻，自己是做过一些功课的。了解到影片导演吉尔莫·德尔·托罗是个不折不扣的日本动漫迷，他在影片中大量借鉴了日本动漫中关于怪兽、机器人的设定，在翻译‘hammerrocket’这个招式时，我想，用‘天马流星拳’会不会更形象一些，因为那个动作类似‘天马流星拳’的招数，用胳膊攻击。如果我翻译成了‘咏春拳’，那才叫接地气。”她同时表示，字幕翻译的风格在变化，引起争议是可以理解的。追求搞笑往往让人出戏如今，相对官方字幕组，“民间”字幕组也在不断发展壮大，而翻译环境更宽松，可发挥的空间也更大。搞笑幽默的字幕，一方面受追捧，一方面也被批评。有观众就表示，网络语言过多或者翻译者太多自我因素的介入，很容易让人出戏。真正高明的翻译还是离不开“信达雅”，译者能令观众忽略其本身，藏于作品之后而非凸显其中，才算是高水平，有网友就说：“我不需要有人用‘地沟油’、‘Hold住’这种语言，在整个观影过程中不停提醒我，‘嘿，你看我幽默吗？我字幕也有笑点’。”业内人士表示，有时网络语言对于轻松喜剧类型片来说，确实达到了画龙点睛的作用，但盲目追求流行语以致泛滥成灾，很多时候，让人欲哭无泪。