上周末《蓝精灵2》在65个海外国家和地区再度拿下3460万美元的周末票房，逆袭前届冠军《环太平洋》问鼎最新一期的海外票房榜，而后者得益于在中国内地的持续强劲表现，收割3300万紧随其后位居次席，同时海外累计票房逼近2.5亿。《金刚狼2》海外再收1800万，全球累计突破3亿。此外，《独行侠》和《惊天魔盗团》分别再度进账1450万和1330万。《蓝精灵2》海外登顶《环太平洋》海外逼近2.5亿此外，马特-达蒙主演的《第九区》导演新作《极乐空间》上周末同步北美先期在17个海外地区开映，砍下1090万，其中主要包括来自俄国的680万和来自台湾的170万，其表现在各个地区与《第九区》相比都有大幅提高。这部科幻片接下来数周将陆续登陆包括中国内地(9月5日)在内的其他海外地区。同属索尼发行的亚当-桑德勒喜剧《长大后2》则在25个海外市场进账660万美元，目前海外累计3060万，全球票房则累计至1.544亿。同样由华纳发行的恐怖片《招魂》在17个海外市场的2450张银幕入账990万，目前海外累计票房4720万，全球则累计至1.679亿。《金刚狼2》全球破3亿《怪兽大学》期待中国票房表现福斯出品的《波西-杰克逊与魔兽之海》同步北美登陆先期6个海外市场，收入980万。加上北美的2340万，这部续集奇幻影片全球首秀票房3320万。同属福斯发行的动作喜剧《辣手警花》再度海外入账420万，累计海外票房达到4530万，全球票房1.989亿。梦工厂动画《极速蜗牛》上周末海外再收270万，目前海外累计票房6210万，全球累计1.371亿。《怪兽大学》再度海外入账840万美元。这部皮克斯续集影片目前海外累计票房3.769亿，全球累计6.37亿。该片在中国内地(8月23日上映)的表现将是决定其全球票房能否破7亿的关键。同属环球发行的《速度与激情6》再度于海外21个市场创收260万，目前其海外累计票房达到5.442亿，全球累计票房7.825亿，中国内地则以6160万美元跃升为该片的第一大海外市场。此外，动作喜剧《冥界警局》于23个海外市场再收370万，目前其海外累计票房2400万，全球最新票房5600万。西蒙-佩吉主演的科幻喜剧《世界尽头》最新海外累计票房1510万。

李安将担任嘉宾公布第88届奥斯卡金像奖提名名单1905电影网讯 美国当地时间1月11日，奥斯卡金像奖官网曝光了公布提名名单的明星嘉宾，《猩红山峰》、《环太平洋》导演吉尔莫·德尔·托罗、曾为《怪兽大学》、《起风了》配音的约翰·卡拉辛斯基以及曾凭借《卧虎藏龙》拿下最佳外语片并凭《断背山》、《少年派的奇幻漂流》两度拿下最佳导演奖的李安、学院主席谢丽尔·布恩·艾萨克斯将在现场公布第88届奥斯卡金像奖的提名名单，颁奖季最受人瞩目的电影盛事已进入白热化阶段。吉尔莫·德尔·托罗将和李安一同公布奥斯卡提名名单吉尔莫·德尔·托罗、李安将公布最佳动画长片、最佳摄影、最佳服装设计、最佳纪录片、最佳纪录短片、最佳发型及化妆、最佳原创歌曲、最佳动画短片、最佳真人短片、最佳音效剪辑以及最佳混音效果几个奖项的提名名单。约翰·卡拉辛斯基随后卡拉辛斯基与主席艾萨克斯将登台揭晓重要奖项的入围者——入围最佳男演员、最佳女演员、最佳男配角、最佳女配角、最佳导演、最佳剪辑、最佳外语片、最佳原创作曲、最佳导演、最佳艺术指导、最佳视效、最佳改编剧本以及最佳原创剧本的影片/影人名单将浮出水面。在好莱坞外国记者协会主办的金球奖落下帷幕后，奥斯卡无疑成为了聚光灯下的焦点，不少粉丝调侃“小李”的三座金球奖奖杯能召唤一个奥斯卡小金人，他是否能在奥斯卡上加冕影帝也是本届颁奖典礼的最大看点之一。此外，这次在金球奖在颗粒无收的《聚焦》、《卡萝尔》和《丹麦女孩》实力不容忽视，有望在奥斯卡上斩获奖项。第88届奥斯卡金像奖提名名单将于当地时间1月14日公布，颁奖典礼将于当地时间2016年2月28日在好莱坞杜比剧院举行，届时1905电影网将进行全程视频直播，敬请关注。

3D动画新片《乐高大电影》即将于2014年2月7日以3D/2D登陆北美院线，中国内地有望今年引进。日前，《乐高大电影》首次针对中国观众诚意推出了一款风趣幽默的拜年小动画，男主角乐高小人艾米特现身动画，不时卖萌逗乐，喜感爆棚。《乐高大电影》在线播放地址:http://movie.chncomic.com/show-743.html 《乐高大电影》男一号艾米特给中国观众拜年据悉，《乐高大电影》除了主演乐高艾米特，还云集了超人、蝙蝠侠、神奇女侠、小美人鱼、林肯总统、自由女神、艺术家米开朗基罗、NBA球星团等顶级成员，众人合力大战的无敌卖萌劲儿，着实让人忍俊不禁。这款专为中国订制的《乐高大电影》拜年小动画中，男主角艾米特以乐高角色特有的风趣口吻，向所有中国观众来了个特别的大拜年，同时一匹抢镜的马儿也显得颇为用心，意为中国马年喜贺新春。然而调皮可爱的乐高拜起年来也不时耍宝卖萌，甚至故意忘记生肖年，此时一匹马儿跑出来“提醒”，他却一副无辜模样：“马儿，你打扰到我了，你在说什么，马儿，我不说马语。”直到最后，乐高索性刷新底线耍宝到底：“算了，干脆就叫《乐高大电影》年。”卖萌劲儿瞬间秒杀。[web_page]作为华纳和乐高征战2014电影之途的创意新作，《乐高大电影》此次召集了好莱坞全明星配音阵容，正牌男主角平民英雄艾米特，由《银河护卫队》、《刺杀本拉登》、《通缉令》中的克里斯·帕拉特配音；“蝙蝠侠”则由配音界别具一格的低沉嗓音——威尔·阿奈特配音，他曾为《豚鼠特工队》、《美食总动员》、《冰河世纪2》等动画大作献声；“神秘先知”维特长老，由老戏骨摩根·弗里曼配音，其动画造型一副甘道夫相。此外，《王牌大贱谍》中的威尔·法瑞尔，为“邪恶暴君”黑心商人配音；《猫鼠游戏》、《蜘蛛侠》中的伊丽莎白·班克斯，为“心机美人”温斯戴配音；《环太平洋》中的查理·戴，则为经典乐高小黄人贝尼配音，再加上《辛德勒名单》、《星球大战》中的连姆·尼森，《广告狂人》中的爱丽森·布里，《恋旅人》中的尼克·奥弗曼，重量级配音演员可谓应接不暇。影片《乐高大电影》将以真人结合动画的形式展开，讲述了一个普通乐高小人艾米特被错当成了“大师建造者”而加入进一支抵抗组织，与一位类似先知一样的人物一起力图阻止乐高世界邪恶暴君的阴险计划

于7月31日上映的科幻片《环太平洋》，截至周五，全国票房近1.5亿元，口碑亦不俗。然而，影片的翻译却成为吐槽点，再度激发观众对近些年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。字幕翻译人员大多兼职作为一部以“史诗浩劫”为主题的科幻巨制，《环太平洋》讲述了距今数十年后的人类世界，为了抵御海底不断出现的巨型怪兽攻击沿岸城市，中国、美国、日本、俄罗斯、澳大利亚等环太平洋国家组建了一个名叫“贼鸥”(Jaeger)的巨型战甲队，联合向怪兽发起反攻。影片视觉效果震撼，深得好评的同时，一些观众在网上对翻译进行了一番“围剿”，甚至因几处明显的错误，质疑翻译者外语能力不过关。比如，片中的sortof被当做了softer而翻译成了“对我温柔点”，而“香港是人口(population)最多的地方”，也被翻译成了“污染(pollution)最大”的地方。外语片的翻译遭受质疑，这些年并不鲜见。去年的《悲惨世界》，其翻译被认为“韵味全无，且误译多多”，比如英文原意“把旗杆拿过来”，被译成“降旗”。业内人士坦言，目前国内进口片字幕翻译有长影译制厂、京译(中影和八一厂)、上影译制厂三支队伍，除此之外，字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员，如媒体人、大学老师或者电影公司内部人员，只有个别是专业翻译。记者了解到，进口片译制时间偏短，尤其是分账大片，一般都是在上映前一个半月才拿到剧本和音像素材，接着利用20天左右的时间完成翻译、配音、审核等多个流程，其中留给翻译的时间很短。而相比进口分账大片，买断版权的进口批片更没有外国制片方的译制把控，翻译质量更缺保障。译者回应并非发挥过度关于《环太平洋》翻译，“发挥过度”也被广为提及，尤以“天马流星拳”为代表。影片中，美国造的机甲战士“危险流浪者”在战斗中使出了绝杀之一，英文原名为“hammerrocket”，中国香港版翻译是“手肘火箭”，而内地版字幕则变成了“天马流星拳”。不少观众认为，翻译者刻意求“接地气”，发挥网络、流行特色，却有过度之嫌。贴近流行热点的翻译，一度被认为是对正儿八经翻译的革新，近年来却遭遇越来越多的批评。这也是《黑衣人3》曾遭遇过的，“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”、“HOLD住”等夹杂流行用语和古典诗词的台词，从外国人嘴里不断吐出，得到褒贬不一的反馈。巧的是，《黑衣人3》、《环太平洋》的字幕翻译都是贾秀琰。30岁的贾秀琰来自八一电影制片厂，原是八一电影制片厂的一名宣传人员，在办公室一位年长同事的偶然引荐下，兼职做起了进口片的字幕翻译。对于再次成为话题中的人物，贾秀琰回应称：“‘天马流星拳’并非瞎翻，自己是做过一些功课的。了解到影片导演吉尔莫·德尔·托罗是个不折不扣的日本动漫迷，他在影片中大量借鉴了日本动漫中关于怪兽、机器人的设定，在翻译‘hammerrocket’这个招式时，我想，用‘天马流星拳’会不会更形象一些，因为那个动作类似‘天马流星拳’的招数，用胳膊攻击。如果我翻译成了‘咏春拳’，那才叫接地气。”她同时表示，字幕翻译的风格在变化，引起争议是可以理解的。追求搞笑往往让人出戏如今，相对官方字幕组，“民间”字幕组也在不断发展壮大，而翻译环境更宽松，可发挥的空间也更大。搞笑幽默的字幕，一方面受追捧，一方面也被批评。有观众就表示，网络语言过多或者翻译者太多自我因素的介入，很容易让人出戏。真正高明的翻译还是离不开“信达雅”，译者能令观众忽略其本身，藏于作品之后而非凸显其中，才算是高水平，有网友就说：“我不需要有人用‘地沟油’、‘Hold住’这种语言，在整个观影过程中不停提醒我，‘嘿，你看我幽默吗？我字幕也有笑点’。”业内人士表示，有时网络语言对于轻松喜剧类型片来说，确实达到了画龙点睛的作用，但盲目追求流行语以致泛滥成灾，很多时候，让人欲哭无泪。

焦点公司今天宣布了备受瞩目的电影《五十度灰》（Fifty Shades of Grey）男女主角的人选，其中男主角克里斯蒂安·格雷（Christian Grey）将由《环太平洋》（Pacific Rim）主演查理·汉纳姆（Charlie Hunnam）出演，女主角安娜斯塔西娅·斯蒂尔（Anastasia Steele）则由演过《社交网站》（The Social Network）的达科塔·约翰逊（Dakota Johnson）出演。查理·汉纳姆（Charlie Hunnam）1980年出生，是一名英国演员和编剧，他曾出演过电视剧《混乱之子》（Sons of Anarchy）、《同志亦凡人》（Queer as Folk），以及电影《少爷返乡》（Nicholas Nickleby）、《冷山》（Cold Mountain）、《足球流氓》（Green Street）、《人类之子》（Children of Men）、《环太平洋》（Pacific Rim）等。目前他正在筹备出演吉尔莫·德·托罗的恐怖片《红峰》（Crimson Peak）。 达科塔·约翰逊（Dakota Johnson）1989年出生，是一名美国时装模特和演员，母亲是著名演员梅兰妮·格里菲斯（Melanie Griffith）。她第一次引起观众注意是在2010年《社交网站》（The Social Network）中扮演了Amelia Ritter这个角色，之后她又出演了电视情景喜剧《老爸与奶妈》（Ben and Kate）以及电影《野兽》（Beastly）、《龙虎少年队》（21 Jump Street）、《五年婚约》（The Five-Year Engagement）等。目前她正在拍摄游戏改编电影《极品飞车》（Need for Speed）和莎士比亚戏剧电影《辛白林》（Cymbeline）。《五十度灰》（Fifty Shades of Grey）根据女作家E·L·詹姆斯（E.L. James）的同名畅销小说改编，故事讲述了一名纯真的21岁女大学生安娜斯塔西娅·斯蒂尔（Anastasia Steele）因为为校报作一篇报道，前去采访28岁英俊的企业家克里斯蒂安·格雷（Christian Grey），两人之间擦出了爱的火花，但很快安娜就发现格雷的一个惊人的秘密：他喜欢SM（性虐）。得知真相的安娜在爱与痛的边缘之间不断挣扎，结果不断发现自己不为人知的阴暗面。书名“Fifty Shades Of Grey”既指主人公的那条领带，也与他的姓氏呼应。电影版《五十度灰》由英国女导演萨姆·泰勒·约翰逊（Sam Taylor-Johnson）执导，环球公司（Universal Pictures）和焦点公司（Focus Features）联合制作发行，将于明年的8月1日上映。

3D/CG巨制《大明猩》已于今日全国公映。7月17日韩国率先击球，7月18日中国全面开赛，而无论在中国还是韩国，《大明猩》都未映先热，全面表现出明星击球手全垒打的超强实力。《大明猩》集结亚洲顶尖电影力量，组建“300人亚洲电影特效梦之队”，历经2年筹备，7个月拍摄，1年后期制作，耗资2000万美元，全程3D实拍，诚意打造“影史第一只3D大猩猩”。《大明猩》故事俘获全年龄层观众，北京首映900观众“大手拉小手”温馨爆棚，00后观众成为大明猩狂热拥趸，深圳龙珠中学垒球队全体成员组队观看，成都的影迷为看抢先场在影院售票处排起了长队……除了人气爆棚，其精湛精进的技术和炫目迷人的视觉也引起了媒体的一致赞誉，获封《金刚》、《少年Pi的奇幻漂流》同量级世界性视觉系大片。据悉，《大明猩》在韩国的周末预售毫无悬念居冠，占同比23.8%，力压同期上映的好莱坞大片《环太平洋》和《速度与激情6》，这两部片占比分别为21.1%和18%，分居亚军季军。而作为中韩首度联手合作推出的商业巨制，《大明猩》的喜讯可谓中韩双打，截止7月17日晚8点的不完全统计数据，《大明猩》首日全国排场已超过22%，稳居同期第一的位置，票房前景大好。看点一：非转制年度最佳3D效果《大明猩》首轮小规模媒体试映之后就被赞“3D效果完胜今年全部电影”。观众最强反应莫过于“躲闪”飞出屏幕的棒球。在北京首映礼上，一位年轻女观众现场自爆：“棒球第一次飞过来，我就吓的将咖啡泼在了脸上。”网友yuer则直言：“击球效果堪比《黑客帝国》子弹时间。全场观众集体甩脖子”导演解析超强3D视效说：“《大明猩》全程用3D设备拍摄，绝非后期转制。剧组使用时速可高达35km/h的航拍飞机进行拍摄，直升机身材娇小运动灵活，可以拍出非常好的全景。为了更好的表现运动场上的速度，剧组特制设备提升镜头运动速度，这样不仅靠由远及近的声效，更用镜头速度展现出挥棒击球的极速瞬间。” [web_page]看点二：380万跟毛发根根有戏《大明猩》的两位猩猩主角“击球手灵灵”和“投球手雷霆”皆为虚拟角色。在前期筹备过程中，制片团队飞赴美国、日本等世界各地寻找最合适的猩猩模特，制作巨型“大猩猩表情库”，覆盖“喜怒哀乐”各种神态。动物毛发是世界电影特效界公认的让“虚拟和真实”无缝融合的最大难关。《大明猩》全片大猩猩的镜头不但高达1000个，更有许多是演员直接接触大猩猩的镜头。导演直言：“如此巨大的数据量，如果买好莱坞的技术来做，电影早就破产了。”为了更高效处理数据，《大明猩》自主研发出了软件Zelos Fur，实现了1:100的数据输入输出比，大大加快了图形处理速度，使得电影中大猩猩的“380万根毛发都能随风拂动，根根有戏”。这款Zelos Fur软件不仅超越了全世界任何同类软件，也同时超越了工业光魔和皮克斯的工艺，它令《大明猩》只是用了好莱坞影片1/10的预算，却做出了10倍多的特效镜头，金容华现场豪言“要用《大明猩》向好莱坞下战书！我们可以用更少的钱做出更好的特效。”与《少年派的奇幻漂流》及《猩球崛起》等片不同，高效的毛发软件让制片团队放弃了所有用道具实拍的猩猩镜头，全部改用虚拟制作。导演说：“我们惊喜的发现，虚拟制作的猩猩要比道具拍摄的更加细腻生动。”如此真实的大猩猩让00后观众们坚信大猩猩是真的。在北京首映结束后，很多小朋友不依不饶追问导演和主创：“大猩猩为什么没来？”看点三：戏里戏外众月捧“猩”《大明猩》导演金容华曾经成功执导《丑女大翻身》《国家代表》等口碑票房双赢影片，在亚洲市场积累下不少人气。本次《大明猩》更是跨国合作汇集了中韩两地最顶尖的电影力量，自然有不少大牌捧场。日本型男帅哥小田切让玩转“怪时尚”亲自打造“马桶头”、大眼镜搭配高级定制西装倾力打造“怪咖洁癖日本球队老板的形象；少女时代队长，有OST女王之称的金泰妍中韩双语献唱电影主题曲《Bye》，柔美歌声成“催泪弹”。电影中从拉拉队员到棒球运动员，从球队领队到秘书职员也全都奉行“360度无死角美貌”的原则。有网友笑称“想要把《大明猩》中所有演员一字排开做成日历养眼。”电影之外中韩两国明星也纷纷组建《大明猩》粉丝团。姚晨、冯绍峰、倪妮等中国明星微博晒出与“卖萌神器”大明猩公仔的亲密合影；韩国方面宋承宪、车太贤、李敏镐、在熙、李政宰、方云贞、金秀路等一线明星悉数出席首映。 [web_page]看点四：“超憨直男”大明猩导演金容华曾说：“技术永远是为故事和感情服务的，我拍的电影大家都说很好笑，但事实上我觉得也都是悲剧。”《大明猩》彻底实践了导演的原则。电影男主角大明猩对小主人薇薇言听计从，宛如祖父疼爱孙女。在地震中拼死救出主人薇薇，心慌意乱想家时不忘为薇薇藏一根香蕉，面临严重伤势依然为了薇薇舍命登场比赛，一系列举动赚足观众泪水；而大明猩之憨，除了一根筋的拼命之外，更表现为“呆萌”，与偷吃成东日的兰花，把百万宝树的枝叶折下来“铺床”，和美女主持跳舞等等举动又引发观众无限怜爱和欢笑。看点五：大明猩战斗力爆棚作为一只重达300公斤的巨型猩猩，大明猩的战斗力不容小觑。电影不但致敬《金刚》上演棒球场大明猩激战直升机的好戏，让观众神经紧绷热血沸腾；最终大明猩更为爱上演“双猩对决”巅峰之战，让男观众大呼过瘾女观众感动流泪。由于电影筹拍阶段曾有工作人员在长达1年的时间内与大猩猩同吃同睡，所以电影中所有大猩猩的捶胸、行走、翻滚、嘶吼、喘息等动作细节都极端逼真，让观众完全带入。《大明猩》7月18日一击成名，笑中带泪励志热血一夏！